Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når en medlemsstat gør brug af denne mulighed, skal den tilrettelægge relationerne mellem den retslige myndighed, der er kompetent til at træffe denne afgørelse, og den centrale myndighed, således at den førstnævnte i sin afgørelse kan tage hensyn til den centrale myndigheds holdning, og desuden sørge for, at den almindelige frist på fireogtyve dage overholdes.
German[de]
Hat ein Mitgliedstaat diese Möglichkeit in Anspruch genommen, so hat er die Beziehungen zwischen der für die Entscheidung zuständigen Justizbehörde und dieser zentralen Behörde zu regeln, damit die Justizbehörde bei ihrer Entscheidung die Position der zentralen Behörde berücksichtigen und auch sicherstellen kann, dass die Frist von insgesamt neunzig Tagen eingehalten wird.
Greek[el]
Εφόσον ένα κράτος μέλος κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας, θα πρέπει να οργανώσει τις σχέσεις μεταξύ της δικαστικής αρχής που είναι αρμόδια για τη λήψη της απόφασης και της εν λόγω κεντρικής αρχής ούτως ώστε, αφενός, να μπορεί η πρώτη κατά τη λήψη της απόφασής της να λαμβάνει υπόψη τη θέση της κεντρικής αρχής και, αφετέρου, να μεριμνήσει για την τήρηση της συνολικής προθεσμίας των ενενήντα ημερών.
English[en]
Where a Member State makes use of this possibility, it will have to organise relations between the judicial authority having jurisdiction to take this decision and the central authority so that the former authority can have regard to the opinion expressed by the latter authority and so that these powers are exercised within no more than ninety days.
Spanish[es]
Cuando un Estado miembro haga uso de esta facultad deberá organizar las relaciones entre la autoridad judicial competente para adoptar la decisión y la citada autoridad central con objeto de que la primera pueda tener en cuenta en su resolución la opinión de la segunda y de velar por que se respete el plazo total de noventa días.
Finnish[fi]
Kun jäsenvaltio on käyttänyt tätä mahdollisuutta, sen on järjestettävä tämän päätöksen tekemiseksi toimivaltaisen oikeusviranomaisen ja keskusviranomaisen väliset suhteet niin, että ensiksi mainittu voi ottaa päätöksessä huomioon keskusviranomaisen kannan ja että 90 päivän kokonaismääräaikaa voidaan noudattaa.
French[fr]
Lorsqu'un Etat membre aura fait usage de cette faculté, il lui appartiendra d'organiser les relations entre l'autorité judiciaire compétente pour prendre la décision et cette autorité centrale afin, d'une part, que la première puisse dans sa décision tenir compte de la position prise par l'autorité centrale, et d'autre part, de veiller à ce que le délai global de quatre vingt dix jours soit respecté.
Italian[it]
Qualora uno Stato membro abbia fatto uso di tale facoltà, sarà tenuto ad organizzare le relazioni tra l'autorità giudiziaria competente a prendere la decisione e tale autorità centrale, da un lato, in modo che la prima possa nella sua decisione tenere conto della posizione assunta dall'autorità centrale e, dall'altro, in modo da garantire il rispetto del termine complessivo di novanta giorni.
Dutch[nl]
Wanneer een lidstaat van deze mogelijkheid gebruik maakt, zal hij de betrekkingen tussen de gerechtelijke autoriteit die bevoegd is om de beslissing te nemen, en de centrale autoriteit moeten regelen, enerzijds opdat eerstgenoemde autoriteit bij het nemen van haar beslissing rekening zou kunnen houden met het standpunt van de centrale autoriteit en anderzijds opdat erop kan worden toegezien dat de totale termijn van 90 dagen in acht wordt genomen.
Portuguese[pt]
Quando um Estado-Membro tenha recorrido a esta faculdade, incumbir-lhe-á organizar as relações entre a autoridade judiciária competente para tomar a decisão e essa autoridade central, a fim de que, por um lado, a primeira possa na sua decisão ter em conta a posição tomada pela autoridade central e, por outro, assegurar que o prazo máximo de noventa dias seja respeitado.
Swedish[sv]
Om en medlemsstat utnyttjar möjligheten att utse en centralmyndighet, ansvarar medlemsstaten för att kontakterna mellan den behöriga rättsliga myndighet som fattar beslutet och centralmyndigheten samordnas, så att den förstnämnda myndigheten i sitt beslut kan ta hänsyn till centralmyndighetens inställning, och att den totala tidsfristen på nittio dagar iakttas.