Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ كو ١١: ٨، ٩؛ في ٤: ١٥-١٧) حتى عندما كان مسجونا في روما اول مرة، ارسلت الجماعة في فيلبي ابفرودتس ليخدمه في حاجاته.
Cebuano[ceb]
(2Co 11: 8, 9; Flp 4: 15-17) Bisan sa panahon nga nabilanggo ang apostol sa unang higayon didto sa Roma, ang kongregasyon sa Filipos nagpadala kang Epafrodito aron sa pag-atiman sa mga panginahanglan ni Pablo.
Czech[cs]
(2Ko 11:8, 9; Fil 4:15–17) Dokonce když byl apoštol poprvé uvězněn v Římě, poslal filipský sbor Epafrodita, aby sloužil Pavlovým potřebám.
Danish[da]
(2Kor 11:8, 9; Flp 4:15-17) Selv under apostelens første fængselsophold i Rom sendte menigheden i Filippi en udsending, Epafroditus, til ham for at han kunne sørge for ham.
German[de]
Selbst als Paulus das erstemal in Rom im Gefängnis war, sandte die Versammlung von Philippi Epaphroditus, damit er den Bedürfnissen des Apostels diene (Php 2:25-30; 4:18).
Greek[el]
(2Κο 11:8, 9· Φλπ 4:15-17) Μάλιστα, όταν ο απόστολος φυλακίστηκε στη Ρώμη την πρώτη φορά, η εκκλησία των Φιλίππων έστειλε τον Επαφρόδιτο να διακονήσει τον Παύλο στις ανάγκες του.
English[en]
(2Co 11:8, 9; Php 4:15-17) Even while the apostle was imprisoned at Rome for the first time, the congregation at Philippi sent Epaphroditus to minister to Paul’s needs.
Spanish[es]
(2Co 11:8, 9; Flp 4:15-17.) Cuando el apóstol estuvo en prisión en Roma por primera vez, la congregación de Filipos incluso envió a Epafrodito para que atendiera sus necesidades.
French[fr]
Même la première fois que Paul fut emprisonné à Rome, la congrégation de Philippes lui envoya Épaphrodite afin de subvenir à ses besoins (Ph 2:25-30 ; 4:18).
Hungarian[hu]
Kiváltképp a filippiek támogatták figyelemre méltóan Pál szolgálatát (2Ko 11:8, 9; Fi 4:15–17). Amikor az apostolt első ízben börtönözték be Rómában, a filippi gyülekezet már akkor segítségére volt, elküldve hozzá Epafrodituszt, hogy szolgáljon neki (Fi 2:25–30; 4:18).
Indonesian[id]
(2Kor 11:8, 9; Flp 4:15-17) Bahkan sewaktu sang rasul dipenjarakan di Roma untuk pertama kalinya, sidang jemaat di Filipi mengutus Epafroditus untuk melayani kebutuhan Paulus.
Iloko[ilo]
(2Co 11:8, 9; Fil 4:15-17) Uray pay idi kabayatan ti damo a pannakaibalud ti apostol idiay Roma, ti kongregasion idiay Filipos imbaonna ni Epafrodito tapno agserbi maipaay kadagiti kasapulan ni Pablo.
Italian[it]
(2Co 11:8, 9; Flp 4:15-17) Anche mentre l’apostolo Paolo era detenuto per la prima volta a Roma, la congregazione di Filippi mandò Epafrodito per sopperire ai suoi bisogni.
Japanese[ja]
コリ二 11:8,9; フィリ 4:15‐17)同使徒がローマで初めて投獄されていた間でさえ,フィリピの会衆はパウロの必要に仕えるようエパフロデトを遣わしました。(
Korean[ko]
(고둘 11:8, 9; 빌 4:15-17) 심지어 그 사도가 로마에 처음으로 투옥되어 있을 때에도 빌립보에 있는 회중에서는 에바브로디도를 보내 바울의 필요를 위해 봉사하게 하였다.
Malagasy[mg]
(2Ko 11:8, 9; Fi 4:15-17) Tamin’ny apostoly Paoly nigadra voalohany tany Roma, dia naniraka an’i Epafrodito ny fiangonana tany Filipy mba hikarakara izay nilain’i Paoly.
Norwegian[nb]
(2Kt 11: 8, 9; Flp 4: 15–17) Da Paulus første gang satt som fange i Roma, sendte menigheten i Filippi Epafroditus for at han skulle dekke Paulus’ behov.
Dutch[nl]
Zelfs toen de apostel voor de eerste maal in Rome gevangenzat, zond de gemeente in Filippi Epafroditus om als Paulus’ dienaar in zijn behoeften te voorzien (Fil 2:25-30; 4:18).
Portuguese[pt]
(2Co 11:8, 9; Fil 4:15-17) Mesmo durante o primeiro encarceramento de Paulo em Roma, a congregação de Filipos enviou Epafrodito para ministrar às necessidades de Paulo.
Romanian[ro]
Chiar și când apostolul se afla în prima detenție la Roma, congregația din Filipi l-a trimis pe Epafrodit să-l ajute pe Pavel cu cele necesare (Flp 2:25-30; 4:18).
Albanian[sq]
(2Ko 11:8, 9; Fi 4:15-17) Madje, kur apostulli u burgos në Romë për herë të parë, kongregacioni në Filipi dërgoi Epafroditin që t’u shërbente nevojave të tij.
Swedish[sv]
(2Kor 11:8, 9; Flp 4:15–17) Då Paulus för första gången satt fängslad i Rom sände församlingen i Filippi dit Epafroditos, som skulle se till att Paulus fick vad han behövde.
Tagalog[tl]
(2Co 11:8, 9; Fil 4:15-17) Kahit noong ang apostol na ito ay nakabilanggo sa Roma sa unang pagkakataon, isinugo ng kongregasyon sa Filipos si Epafrodito upang maglingkod para sa mga pangangailangan ni Pablo.
Chinese[zh]
林后11:8,9;腓4:15-17)当保罗在罗马第一次被囚时,腓立比会众甚至差遣以巴弗提去为保罗效劳。(