Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Забавянето е резултат от проточилите се преговори по законодателното предложение поради несъгласие между Европейския парламент, от една страна, и Съвета и Комисията, от друга страна, относно правното основание.
Czech[cs]
Přijetí tohoto nařízení se opozdilo kvůli prodlouženému jednání o legislativním návrhu, které bylo způsobeno nesouhlasem ohledně právního základu mezi Evropským parlamentem na jedné straně a Radou a Komisí na straně druhé.
Danish[da]
Den sene vedtagelse af denne forordning skyldtes de langvarige forhandlinger om det lovgivningsmæssige forslag som følge af en uoverensstemmelse om retsgrundlaget mellem Europa-Parlamentet på den ene side og Rådet og Kommissionen på den anden side.
Greek[el]
Η καθυστερημένη έγκριση αυτού του κανονισμού οφείλεται στις παρατεταμένες διαπραγματεύσεις για τη νομοθετική πρόταση, λόγω διαφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, από τη μια πλευρά, και του Συμβουλίου και της Επιτροπής, από την άλλη, σχετικά με τη νομική βάση.
English[en]
The late adoption of this Regulation was caused by prolonged negotiations on the legislative proposal due to a disagreement between the European Parliament on one side, and the Council and the Commission on the other side, concerning the legal base.
Spanish[es]
La adopción tardía de este Reglamento se debió a las prolongadas negociaciones sobre la propuesta legislativa debido a un desacuerdo con respecto a la base jurídica entre el Parlamento Europeo por una parte y el Consejo y la Comisión por la otra.
Estonian[et]
Määrus võeti hiljem vastu, sest seadusandliku ettepaneku läbirääkimised pikenesid selle tõttu, et ühelt poolt Euroopa Parlament ning teiselt poolt nõukogu ja komisjon olid õigusliku aluse suhtes eriarvamusel.
Finnish[fi]
Asetuksen myöhäisen hyväksymisen syynä oli lainsäädäntöehdotuksesta käytyjen neuvottelujen pitkittyminen, mikä johtui siitä, että Euroopan parlamentti oli neuvoston ja komission kanssa eri mieltä asetuksen oikeusperustasta.
French[fr]
Ce règlement a été adopté tardivement en raison des négociations prolongées sur la proposition législative dues à un désaccord entre le Parlement européen, d'une part, et le Conseil et la Commission, de l'autre, concernant la base juridique.
Croatian[hr]
Kasno donošenje Uredbe uzrokovano je produženim pregovorima o zakonodavnom prijedlogu zbog neslaganja Europskog parlamenta, s jedne strane, i Vijeća i Komisije, s druge strane, o pravnoj osnovi.
Hungarian[hu]
A rendelet elfogadását az késleltette, hogy az Európai Parlament, illetve másfelől a Tanács és a Bizottság között nem volt egyetértés a jogalapot illetően, emiatt elhúzódtak a jogalkotási javaslattal kapcsolatos tárgyalások.
Italian[it]
L'adozione tardiva di tale regolamento è stata causata da negoziati prolungati sulla proposta legislativa dovuti a un disaccordo tra il Parlamento europeo, da una parte, e il Consiglio e la Commissione, dall'altra, circa la base giuridica.
Lithuanian[lt]
Šis reglamentas priimtas pavėluotai, nes derybos dėl pasiūlymo dėl teisėkūros procedūra priimamo akto užtruko dėl Europos Parlamento ir Tarybos bei Komisijos nesutarimo sprendžiant teisinio pagrindo klausimą.
Latvian[lv]
Regulas novēlotās pieņemšanas iemesls bija ieilgušās sarunas par tiesību akta priekšlikumu, jo starp Eiropas Parlamentu, no vienas puses, un Padomi un Komisiju, no otras puses, radās domstarpības par juridisko pamatu.
Maltese[mt]
Id-dewmien fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament kien ikkawżat minn negozjati fit-tul dwar il-proposta leġiżlattiva minħabba nuqqas ta' ftehim bejn il-Parlament Ewropew minn naħa, u l-Kunsill u l-Kummissjoni min-naħa l-oħra, dwar il-bażi ġuridika.
Dutch[nl]
De laattijdige aanneming van deze verordening was een gevolg van lang aanslepende onderhandelingen over het wetgevingsvoorstel wegens een meningsverschil over de rechtsgrond tussen enerzijds het Europees Parlement en anderzijds de Raad en de Commissie.
Polish[pl]
Późne przyjęcie tego rozporządzenia było spowodowane przedłużającymi się negocjacjami dotyczącymi wniosku ustawodawczego ze względu na brak porozumienia między Parlamentem z jednej strony a Radą i Komisją z drugiej strony w kwestii podstawy prawnej.
Portuguese[pt]
A adoção tardia do regulamento deveu-se às demoradas negociações sobre a proposta legislativa devido a um desacordo entre o Parlamento Europeu, por um lado, e o Conselho e a Comissão, por outro, em relação à base jurídica.
Romanian[ro]
Adoptarea tardivă a regulamentului a fost cauzată de prelungirea negocierilor privind propunerea legislativă ca urmare a unui dezacord între Parlamentul European, pe de o parte, și Consiliu și Comisie, pe de altă parte, în ceea ce privește temeiul juridic.
Slovak[sk]
Neskoré prijatie tohto nariadenia bolo spôsobené dlhotrvajúcimi rokovaniami o legislatívnom návrhu z dôvodu nezhôd medzi Európskym parlamentom na jednej strane a Radou a Komisiou na druhej strane, ktoré sa týkali právneho základu.
Slovenian[sl]
Pozno sprejetje te uredbe je bilo posledica podaljšanih pogajanj o zakonodajnem predlogu zaradi nestrinjanja glede pravne podlage med Evropskim parlamentom na eni strani ter Svetom in Komisijo na drugi.
Swedish[sv]
Det försenade antagandet av förordningen orsakades av utdragna förhandlingar om lagförslaget på grund av oenighet mellan å ena sidan Europaparlamentet och å andra sidan rådet och kommissionen i fråga om den rättsliga grunden.