Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даара исыцхрааит Римаа 12:21 аҟны иану апостол Павел илабжьара: „Ацәгьара аиааира злашәыргаша шәашьҭамлан, уи хирла, гәыбылрала шәаиааила“.
Acoli[ach]
Alubo lok pa lakwena Paulo ma tye i Jo Roma 12:21 ma waco ni: ‘Pe wuwek gin marac olowu, ento wun aye myero wulo gin marac ki timo gin maber.’”
Adangme[ada]
I kɛ ga womi nɛ ɔ nɛ bɔfo Paulo kɛ ha ngɛ Roma Bi 12:21 ɔ tsu ní: ‘Nyɛ ko ha yayami nɛ ye nyɛ nɔ, se mohu nyɛɛ ngɔ kpakpa peemi kɛ ye yayami nɔ kunimi.’
Afrikaans[af]
Ek het die woorde van die apostel Paulus in Romeine 12:21 ter harte geneem: ‘Moet jou nie deur die kwaad laat oorwin nie, maar hou aan om die kwaad met die goeie te oorwin.’
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በሮም 12:21 ላይ ‘በክፉ አትሸነፍ፤ ከዚህ ይልቅ ምንጊዜም ክፉውን በመልካም አሸንፍ’ በማለት የተናገረውን ሐሳብ ተግባራዊ አደረኩ።
Arabic[ar]
فقد اثرت فيَّ كلمات الرسول بولس في روما ١٢:٢١: ‹لا تدع السوء يغلبك، بل اغلب السوء بالصلاح›.
Aymara[ay]
Romanos 12:21 qellqatanjja, apóstol Pablojj akham sänwa: ‘Jan ñanqhampejj atipjayasimti, ukatsipan ñanqharojj askimpi atipjam’ sasa”.
Bashkir[ba]
Илсе Павелдың Римдарға 12:21-ҙәге: „Яманлыҡтан еңелмә, ә яманлыҡты яҡшылыҡ менән ең“, — тигән кәңәше миңә көс өҫтәне.
Batak Toba[bbc]
Sai huingot do hata ni si Paulus di Rom 12:21, ’Unang ma talu ho dibahen hajahaton; alai taluhon ma hajahaton i marhitehite na denggan.’ ”
Central Bikol[bcl]
Isinapuso ko an mga tataramon ni apostol Pablo sa Roma 12:21: ‘Dai ka magpadaog sa maraot kundi daugon mo an maraot kan marahay.’
Bemba[bem]
Nalitemenwe sana amashiwi ayo umutumwa Paulo alandile pa Abena Roma 12:21. Atile: ‘Wileka ububi bukucimfye, lelo ulecimfisha ububi pa kucita ifisuma.’”
Bulgarian[bg]
Приех присърце думите на апостол Павел в Римляни 12:21: ‘Не позволявай да те победи злото, но ти побеждавай злото с добро.’
Biak[bhw]
Yakram ro sne yedi manwawan Paulus wos ḇyena ro Roma 12:21, ’Mkomam monda ḇo ḇarḇorya kyafyo awer mko, mboi iḇyekada naek srar mkokafyo ḇarḇorya kuker ḇaḇyeya.’
Bislama[bi]
Mi mi folem ol tok blong aposol Pol long Rom 12:21 we i se: ‘Bambae yufala i no letem ol rabis fasin i winim yufala. Yufala i mas holemstrong ol stret fasin blong yufala, blong winim ol rabis fasin.’”
Bangla[bn]
আমি রোমীয় ১২:২১ পদে উল্লেখিত প্রেরিত পৌলের এই কথাগুলো কাজে লাগাই: ‘তুমি মন্দের দ্বারা পরাজিত হইও না, কিন্তু উত্তমের দ্বারা মন্দকে পরাজয় কর।’
Batak Karo[btx]
Kutama kata-kata Paulus i bas pusuhku, nina, ’Ola pelepas kam talu ibahan si jahat, tapi talukenlah si jahat e alu perbahanen si mehuli.’—Roma 12:21.
Catalan[ca]
Vaig seguir el consell de l’apòstol Pau que es troba a Romans 12:21: “No et deixis vèncer pel mal, sinó venç el mal amb el bé”.
Cebuano[ceb]
Akong gipadapat ang giingon ni apostol Pablo sa Roma 12:21: ‘Ayaw pagpadaog sa daotan, kondili padayong daoga ang daotan pinaagi sa maayo.’
Chuukese[chk]
Ua lefareni met aposel Paulus a apasa lón Rom 12:21: ‘Kosap mwüt ngeni ngau epwe akufuk, nge kopwe akufu met mi ngau ren om föföröch.’
Chokwe[cjk]
Navumbikile chinji maliji a postolo Paulu waze ali ha A-Roma 12:21 akwamba ngwo: ‘Yipi kanda yinukumba, alioze kumbenu yipi ha kulinga yipema.’”
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul nih Rom 12:21 ah ‘ṭhatlonak kha i teiter hlah u, ṭhatnak tu in ṭhatlonak kha tei i zuam u’ tiah a timi bia kha kaa cinken zungzal.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti pran aker sa parol zapot Pol dan Romen 12:21: ‘Pa les lemal domin ou. O kontrer, domin lemal par lebyen.’
Czech[cs]
Poslechla jsem radu apoštola Pavla, která je v Římanům 12:21: ‚Nedej se přemoci zlem, ale neustále přemáhej zlo dobrem.‘
Chol[ctu]
Joñoñʌch woli (choncol) c subentel tsaʼ cubi muʼ bʌ i yʌl yaʼ ti Romanos 12:21: ‹Mach a wʌcʼ a bʌ tiʼ jacʼol jontolil.
Chuvash[cv]
Мана Рим 12:21-мӗшӗнче ҫырса хунӑ Павел апостолӑн канашӗ питӗ пулӑшрӗ: «Сана усал ан парӑнтартӑр, эсӗ ху усала ырӑпа парӑнтарса тӑр».
Danish[da]
Jeg tog apostlen Paulus’ tilskyndelse i Romerne 12:21 til mig: ‘Lad dig ikke overvinde af det onde, men overvind til stadighed det onde med det gode.’”
German[de]
Ich hielt mich an den Rat vom Apostel Paulus aus Römer 12:21: ‚Lass dich nicht vom Bösen besiegen, sondern besiege das Böse stets mit dem Guten.‘
Dehu[dhv]
Hnenge hna hniine catrëne la itre trengewekë i Paulo aposetolo, ngöne Roma 12:21, lo nyidrëti a qaja ka hape: ‘The nga kö hnene la ngazo, ngo nganepi la ngazo hnene la loi.’ ”
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi e meke moiti fu du san apostel Pawlesi be taki a Romesama 12:21: ’Ná meke ogii wini i, ma e du bun fu wini ogii.’”
Ewe[ee]
Metsɔ apostolo Paulo ƒe aɖaŋuɖoɖo si le Romatɔwo 12:21 la wɔ dɔe. Afi ma gblɔ be: ‘Mègaɖe mɔ nu vɔ̃ɖi naɖu dziwò o, ke boŋ yi edzi nàtsɔ nu nyui anɔ nu vɔ̃ɖi dzi ɖum.’
Efik[efi]
Mma nnam se apostle Paul ọkọdọhọde ke Rome 12:21 ete: ‘Ẹkûyak idiọk akan mbufo, edi ẹka iso ẹda nti edinam ẹkan idiọk ubọk.’
Greek[el]
Έλαβα σοβαρά υπόψη τα λόγια του αποστόλου Παύλου στο εδάφιο Ρωμαίους 12:21: “Να μην αφήνεις τον εαυτό σου να νικιέται από το κακό αλλά να νικάς το κακό με το καλό”.
English[en]
I took to heart the words of the apostle Paul at Romans 12:21: ‘Do not let yourself be conquered by the evil, but keep conquering the evil with the good.’
Spanish[es]
Realmente hice mías las palabras de Pablo en Romanos 12:21: ‘No te dejes vencer por el mal, sino sigue venciendo el mal con el bien’.
Estonian[et]
Võtsin tõsiselt apostel Pauluse sõnu kirjakohas Roomlastele 12:21: „Ära lase halval endast võitu saada, vaid võida halb ära heaga.”
Persian[fa]
(رومیان ۱۲:۲۱) واقعاً از خدا قدردانم که از طریق کلامش به من کمک کرد تا بر احساساتی همچون خشم و کینه غلبه کنم.»
Finnish[fi]
Noudatin Roomalaiskirjeen 12:21:ssä olevaa apostoli Paavalin neuvoa: ’Älä anna pahan voittaa itseäsi, vaan voita jatkuvasti paha hyvällä.’
Fijian[fj]
E uqeti au sara ga na ka e kaya na yapositolo o Paula ena Roma 12:21: ‘Me kua ni rawai iko na ca, mo rawa tiko ga na ca ena vinaka.’
Fon[fon]
Un hɛn xó e mɛsɛ́dó Pɔlu ɖɔ ɖò Hlɔmanu lɛ 12:21 mɛ é dó ayi mɛ, é ɖɔ: ‘Ma jó hwiɖée dó nú nǔnyanyawiwa ɖu ɖò jǐ towe ó; é nyɔ́ wà ɔ, nɔ wà nǔ ɖagbe dó ɖu ɖò nǔ nyanya jí.’
French[fr]
J’ai suivi le conseil de l’apôtre Paul en Romains 12:21 : “Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais continue à vaincre le mal par le bien.”
Ga[gaa]
Mikɛ bɔfo Paulo wiemɔi ni yɔɔ Romabii 12:21 lɛ shɛje mimii, ni jɛmɛ kɛɛ: ‘Kaahã efɔŋ miiye onɔ kunim, shi moŋ yaa nɔ okɛ ekpakpa aye efɔŋ nɔ kunim.’
Gilbertese[gil]
I taua i nanou ana taeka te abotoro Bauro n I-Rom 12:21 ae kangai: ‘Tai kariaia konaakim n te buakaka, ma teimatoa ni kataenikaia te buakaka n te raoiroi.’
Guarani[gn]
Apensa meme apóstol Pablo heʼi vaʼekuére Romanos 12:21-pe: ‘Ani reheja pe ivaíva ipuʼaka nderehe, síno akóinte ndepuʼaka vaʼerã ivaívare iporãvape’.
Gujarati[gu]
રોમનો ૧૨:૨૧માં પ્રેરિત પાઊલે આપેલી સલાહ પર મેં મન લગાડ્યું: ‘ભૂંડાઈ સામે હારી ન જાઓ, પણ સારાથી ભૂંડાઈ પર જીત મેળવતા રહો.’
Wayuu[guc]
Teʼitaain sünain takuwaʼipa tü nümakat Pablo suluʼu Roma 12:21, tü makalü mayaa: ‹Shia anaka aluʼu müleka jüyamürüle tü mojusükat süka tü anasü jaaʼinrakat waneepia›.
Gun[guw]
N’hẹn ohó apọsteli Paulu tọn he to Lomunu lẹ 12:21 mẹ do ayiha mẹ dọmọ: ‘A dike oylan gbawhàn towe blo, ṣigba nọ yí dagbe do gbawhàn oylan tọn.’
Hausa[ha]
Na yi bimbini a kan furucin nan na manzo Bulus da ke Romawa 12:21: ‘Kada ku rinjayu ga mugunta, amma ku rinjayi mugunta da nagarta.’
Hebrew[he]
אימצתי ללבי את דברי השליח פאולוס ברומים י”ב:21: ’אל תניח לרע להתגבר עליך, אלא התגבר על הרע בטוב’.
Hindi[hi]
मैंने पौलुस के कहे ये शब्द गाँठ बाँध लिए, “बुराई से न हारो बल्कि भलाई से बुराई को जीतते रहो।”’—रोमियों 12:21.
Hiligaynon[hil]
Ginsunod ko gid ang ginsiling ni apostol Pablo sa Roma 12:21: ‘Indi ka magpadaug sa malaut, kundi padayon nga dauga ang malaut paagi sa maayo.’
Hmong[hmn]
Kuv nco ntsoov tus tubtxib Povlauj cov lus hauv Loos 12:21 tias: ‘Tsis txhob cia kev phem kov yeej nej, tiamsis cia qhov zoo kov yeej qhov phem.’ ”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ena hereva Roma 12:21 ai lau badinaia, ia gwau: “Namo lasi dika ese oi ia halusia, to namona be kara namo amo dika oi halusia noho.”
Croatian[hr]
Čvrsto sam odlučila poslušati savjet apostola Pavla iz Rimljanima 12:21: ‘Ne daj da te zlo nadvlada, nego nadvladaj zlo dobrom!’
Haitian[ht]
Mwen te pran pawòl apot Pòl te di nan Women 12:21 yo trèzoserye. Li te di: ‘Pa kite sa ki mal pot laviktwa sou ou, men kontinye pot laviktwa sou sa ki mal lè w fè sa ki byen.’
Hungarian[hu]
Megszívleltem Pál apostolnak a Róma 12:21-ben feljegyzett szavait: »Ne hagyd, hogy legyőzzön a rossz, hanem a rosszat mindig győzd le a jóval.«
Armenian[hy]
Ես կիրառեցի Պողոսի խոսքերը՝ արձանագրված Հռոմեացիներ 12։ 21-ում. «Թույլ մի՛ տուր, որ չարը հաղթի քեզ, այլ միշտ բարիով հաղթիր չարին»։
Western Armenian[hyw]
Լուրջի առի Հռովմայեցիս 12։ 21–ի մէջ Պօղոս առաքեալին խօսքը. ‘Չարէն մի՛ յաղթուիր, հապա բարիով յաղթէ՛ չարին’։
Iban[iba]
Aku beratika jaku rasul Paul ba Rome 12:21: ‘Anang alah laban penyai, tang alahka penyai ngena pemadas.’”
Indonesian[id]
Saya ingat nasihat di Roma 12:21 yang mengatakan, ’Jangan biarkan dirimu ditaklukkan oleh apa yang jahat, tetapi teruslah taklukkan apa yang jahat dengan apa yang baik.’
Igbo[ig]
Agbalịrị m ime ihe Pọl onyeozi kwuru na Ndị Rom 12:21. Ebe ahụ kwuru, sị: ‘Ekwela ka ihe ọjọọ merie gị, kama jiri ihe ọma na-emeri ihe ọjọọ.’
Iloko[ilo]
Impapusok ti imbaga ni apostol Pablo iti Roma 12:21: ‘Dika ipalubos a parmekennaka ti dakes, no di ket itultuloymo a parmeken ti dakes babaen ti naimbag.’
Icelandic[is]
Ég tók til mín orð Páls postula í Rómverjabréfinu 12:21: ,Lát ekki hið illa sigra þig en sigra þú illt með góðu.‘
Isoko[iso]
Me te je fi eme Pọl ukọ na nọ e rrọ obe Ahwo Rom 12:21 họ iruo re, nọ o ta nọ: ‘Whọ kuvẹ re eyoma o fi owhẹ kparobọ họ, rekọ hae rehọ ewoma ro fi eyoma kparobọ.’
Italian[it]
Ho fatto mie le parole dell’apostolo Paolo riportate in Romani 12:21: ‘Non farti vincere dal male, ma continua a vincere il male col bene’”.
Japanese[ja]
使徒パウロがローマ 12章21節で述べている,『悪に征服されてはなりません。 むしろ,善をもって悪を征服してゆきなさい』という言葉を心に銘記しました。
Javanese[jv]
Aku ngéling-éling wejangané Rasul Paulus ing Rum 12:21, ’Kowé aja nganti dikalahaké déning piala, malah piala iku kalahna sarana kabecikan.’
Georgian[ka]
გულთან ახლოს მივიტანე რომაელების 12:21-ში ჩაწერილი პავლე მოციქულის სიტყვები: „არ დაგძლიოს ბოროტებამ, არამედ შენ სძლიე ბოროტებას სიკეთით“.
Kamba[kam]
Nĩnatetheeiw’e nĩ ndeto ii sya mũtũmwa Vaulo syĩ ĩandĩkonĩ ya Alomi 12:21: ‘Mũikakĩlw’e vinya nĩ ũthũku, ĩndĩ kĩlyai ũthũku vinya na ũseo.’”
Kabiyè[kbp]
Mankpaɣ tɔm ndʋ apostoloo Pɔɔlɩ yɔɔdɩ Roma 12:21 taa yɔ nɛ malabɩnɩ tʋmɩyɛ: ‘Taayele ña-tɩ nɛ kɩdɛkɛdɩm wabɩ-ŋ, ɛlɛ wa kɩdɛkɛdɩm nɛ kɩbandʋ labʋ.’”
Kongo[kg]
Mambu yai ya ntumwa Polo tubaka na Baroma 12:21 simbaka ntima na mono: ‘Kubika ve nde mambu ya mbi kununga nge, kansi sala mambu ya mbote sambu na kununga mambu ya mbi.’
Kikuyu[ki]
Ndecũranirie ciugo cia mũtũmwo Paulo, thĩinĩ wa Aroma 12:21: ‘Ndũkanareke ũũru ũgũtoorie, ĩndĩ tooragia ũũru na njĩra ya gwĩkaga wega.’
Kuanyama[kj]
Onda li nda dimbuluka eendjovo domuyapostoli Paulus odo dili mOvaroma 12:21 tadi ti: ‘Ino findwa kowii, dula owii onouwa.’
Kazakh[kk]
Бұл орайда маған Римдіктерге 12:21-дегі “Жамандықтан жеңілмей, оны әрдайым жақсылықпен жеңіп шық!” деген кеңес көмектесті.
Kalaallisut[kl]
Romamiunut allakkat 12:21-mi Paulusip oqaasii uku uummammiuliuppakka: ‘Ajortumut ajugaaffigitinnaveerit, ajortorli ajugaaffiginiaruk ajunngitsoq atorlugu.’
Kimbundu[kmb]
Nga kumbidila o izuelu ia poxolo Phaulu mu divulu dia Loma 12:21, diambe: “Kana kuehela phulu ku mi tolola, inda enu-ku mu tolola o phulu ni mbote.”
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲ ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 12:21ರಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತನ್ನ ನಾನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಕೊಂಡೆ: ‘ಕೆಟ್ಟದ್ದು ನಿನ್ನನ್ನು ಜಯಿಸುವಂತೆ ಬಿಡಬೇಡ, ಒಳ್ಳೇದರಿಂದ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾ ಇರು.’”
Korean[ko]
사도 바울이 로마서 12:21에서 ‘악에게 지지 말고 계속 선으로 악을 이기라’고 한 말을 마음에 새겼지요.
Konzo[koo]
Munaghanirya kutsibu okwa binywe by’omukwenda Paulo bino: ‘Siwuleke ekibi kikakukinda, nikwa wukinde ekibi omwa kibuya.’”—Abanya Roma 12:21.
Kaonde[kqn]
Naubile byonka byanembele mutumwa Paulo pa kinembelo kya Loma 12:21, amba: ‘Kange muleke bubi bwimushindenga ne, bino shindainga bubi na byawama.’
Krio[kri]
A bin de mɛmba di wɔd dɛn we di apɔsul Pɔl bin tɔk na Lɛta Fɔ Rom 12: 21, we i se: ‘Una nɔ mek ɛni bad tin mek una at pwɛl, bɔt una fɔ du gud to ɛnibɔdi we du una bad, da we de ɛnibɔdi we du una bad ɔ mɛmba bad fɔ una, nɔ go ebul una.’
Kwangali[kwn]
Nonkango domupositoli Paurusa kwa vaterere nge, edi da kara moVaroma 12:21 asi: ‘Walye omu tarerere udona u mu funde, nye one fundiseni udona kouwa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yalemvokela e mvovo mia Paulu wa ntumwa muna Roma 12:21: “Kusundwa kwa bi ko, kansi sunda kaka o bi muna wete.””
Kyrgyz[ky]
Мен элчи Пабылдын Римдиктер 12:21деги: „Жамандыкка жеңилбе, аны дайыма жакшылык менен жең“,— деген сөздөрүн жүрөгүмө түйүп алгам.
Lamba[lam]
Nalitemenwe makosa amashiwi intangishi Paulu yalabiile pa AbaLoma 12: 21, aakweba’ti: ‘Tekukomekwa ku kubifya; sombi ukukomeke ukubifya ku fiweme.’
Ganda[lg]
Nnakolera ku bigambo by’omutume Pawulo ebiri mu Abaruumi 12:21 awagamba nti: ‘Tokkirizanga kuwangulwa bintu bibi, naye wangulanga ebintu ebibi ng’okola ebirungi.’
Lingala[ln]
Maloba ya ntoma Paulo oyo ezali na Baroma 12:21 esimbaki motema na ngai; elobi boye: ‘Kotika mabe elonga yo te, kasi saláká malamu mpo na kolonga mabe.’
Lozi[loz]
Nenihupulanga manzwi a muapositola Paulusi a kwa Maroma 12:21, aali: ‘U si ke wa tuhelela bumaswe ku ku koma, kono u zwelepili ku koma bumaswe ka bunde.’
Lithuanian[lt]
Stengiausi nepamiršti apaštalo Pauliaus žodžių: „Nesiduok blogio nugalimas, bet nugalėk blogį gerumu“ (Romiečiams 12:21).
Luba-Katanga[lu]
Nalamine mu mutyima binenwa bya mutumibwa Polo bidi mu Loma 12:21, bya amba: ‘Kemwakinekenibwai na bibi, ino banwe nekenyai nyeke bibi na biyampe.’”
Luba-Lulua[lua]
Ngakalama ku muoyo mêyi a mupostolo Paulo adi mu Lomo 12:21 a ne: ‘Kulekedi malu mabi akutshimuna, kadi tungunuka ne kutshimuna malu mabi ku malu mimpe.’
Luvale[lue]
Ngwakavangijile nawa mazu ahanjikile kaposetolo Paulu hali Wavaka-Loma 12:21 ngwawo: ‘Kanda namwechelela upi umifungululeko, oloze fungululenunga upi hakulinganga mwamwaza.’”
Lunda[lun]
Nazatishili mazu akapostolu Pawulu ekala haAroma 12:21 akwila nawu: ‘Kutama bayi kuyimika mushinduku; fwomonenu yatama nayayiwahi.’
Luo[luo]
Naparo matut kuom weche ma Paulo nondiko e Jo-Rumi 12:21 ma wacho niya: ‘Kik iyie mondo gima rach oloyi, to sik kiloyo gima rach kuom timo gima ber.’
Lushai[lus]
Rom 12:21-a tirhkoh Paula thusawi: ‘Sual ngam chein awm suh la, ṭhatnain sual chu ngam zâwk rawh,’ tih hi ka thinlungah ka vawng reng a ni.”
Latvian[lv]
Es nopietni pārdomāju apustuļa Pāvila vārdus, kas lasāmi Vēstulē romiešiem 12:21: ”Lai ļaunums tevi neuzvar, bet uzvari ļaunu ar labu!”
Mam[mam]
Kubʼ nnaʼne ik tzeʼn weʼye qe yol tqʼama Pablo toj Romanos 12:21: ‹Miʼnwt kubʼ tiʼja tuʼnju mya bʼaʼn, noq oʼkx tuʼn tkubʼ tiʼj mya bʼaʼn tuʼna tuʼnju tbʼinchbʼena bʼaʼn›.
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki kisichjénña je én xi kinchja̱ Pablo ya Romanos 12:21: “Ali jejin síkinjeli xi chʼao tjínbe, tonga tikinjelai xi chʼao tjín xi totʼatsʼe xi nda tjín”.
Morisyen[mfe]
Mo ti aplik bann parol lapot Pol ki trouv dan Romin 12:21. Sa verse-la dir: ‘Pa les lemal ena laviktwar lor zot, okontrer zot ki bizin ena viktwar lor lemal par seki bien.’
Malagasy[mg]
Nampihariko ny tenin’ny apostoly Paoly ao amin’ny Romanina 12:21 hoe: ‘Aza manaiky ho resin’ny ratsy, fa reseo foana amin’ny tsara ny ratsy.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Niusyanga amazwi yano umutumwa Paulo walanzile aaya pali Loma 12:21 aakuti: ‘Mutacimviwa ni nkota, lelo cimvini inkota pa kucita visuma.’”
Marshallese[mh]
Iar kõn̦aan l̦oore naan ko an rijjilõk Paul ilo Rom 12:21 me rej ba: ‘Nana en jab anjo̦ jãn eok, a kwõn anjo̦ jãn nana kõn em̦m̦an.’
Macedonian[mk]
Ги послушав зборовите на апостол Павле запишани во Римјаните 12:21: ,Не дозволувај да те надвладее злото, туку надвладеј го злото со добро!‘
Malayalam[ml]
“തിന്മയ്ക്കു കീഴട ങ്ങാ തെ നന്മയാൽ തിന്മയെ കീഴട ക്കുക” എന്ന റോമർ 12:21-ലെ അപ്പൊ സ്ത ല നായ പൗലോ സി ന്റെ വാക്കുകൾ എന്നെ നന്നായി സ്വാധീ നി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Ром 12:21-д байдаг “Бузар муугаар бүү дийл, харин бузар мууг сайнаар дийлэгтүн” гэсэн Паулын үг надад хүчтэй нөлөөлж билээ.
Marathi[mr]
रोमकर १२:२१ मध्ये पौलाने लिहिलेल्या शब्दांना मी आपल्या जीवनात लागू केलं, ‘वाइटाने जिंकला जाऊ नको, तर बऱ्याने वाइटाला जिंक.’”
Malay[ms]
Saya mengingati kata-kata Rasul Paulus di Roma 12:21, ‘Janganlah biarkan diri kamu dikalahkan oleh kejahatan, tetapi teruslah kalahkan kejahatan dengan kebaikan.’”
Maltese[mt]
Ħadt bis-serjetà l-kliem tal-appostlu Pawlu f’ Rumani 12:21: ‘Tħallix il-ħażen jirbħek, imma dejjem irbaħ il-ħażen bit-tajjeb.’
Burmese[my]
‘အဆိုး အား ဖြင့် အရှုံး မခံ နှင့်။ အကောင်း အား ဖြင့် အဆိုး ကို ဆက် ၍ အနိုင် ယူ နေ လော့’ ဆို တဲ့ ရော မ ၁၂:၂၁ ထဲ က တမန် တော် ပေါလု ရဲ့ စကား ကို ကျွန် မ နှလုံး သွင်း ခဲ့ တယ် လေ။
Norwegian[nb]
Jeg tok til meg noe apostelen Paulus sier i Romerne 12:21: ‘La deg ikke overvinne av det onde, men fortsett å overvinne det onde med det gode.’
Nyemba[nba]
Nja kele na ku vuluka mezi a kapostolo Paulu ku Loma 12:21 ngueni: ‘Eci ca cipi kati ci ku vule, vunoni eci ca cipi ci vule neci ca viuka.’”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekmelauj ajsik itech noyolo tein kijtoj Pablo itech Romanos 12:21: ‘Amo ximokaua maj mitsxijxiko tein amo kuali, ta xiksentoka xikchiua tein kuali uan ijkon tikxijxikos tein amo kuali’.
North Ndebele[nd]
Ngawafaka enhliziyweni amazwi omphostoli uPhawuli akuRoma 12:21 athi: ‘Linganqotshwa ngokubi, kodwa nqobani ububi ngobuhle.’
Ndonga[ng]
Onda taamba ko nomutima aguhe oohapu dhomuyapostoli Paulus ndhoka dhi li mAaroma 12:21, tadhi ti: ‘Inamu sindwa kuuwinayi, ihe sindeni uuwinayi nuuwanawa.’
Nias[nia]
Itörö tödögu mene-mene Zura Niʼamoniʼö, ’Böi ilawa ndraʼugö si lö sökhi, beʼe folawa zi lö sökhi zi sökhi.’ —Roma 12:21.
Niuean[niu]
Ne manatu e au e tau kupu he aposetolo ko Paulo ia Roma 12:21: ‘Aua neke mahala a koe ke he kelea, ka kia mahala e kelea ke he mitaki.’
Dutch[nl]
Ik nam de woorden van Paulus in Romeinen 12:21 ter harte: “Laat u niet overwinnen door het kwade, maar blijf het kwade overwinnen met het goede.”
South Ndebele[nr]
Ngazindla nangamezwi wompostoli uPowula akumaRoma 12:21 athi: ‘Ungabindwa bubumbi kodwana wena kumele ubinde ubumbi ngobuhle.’
Northern Sotho[nso]
Ke tšeela godimo mantšu a moapostola Paulo ao a lego go Baroma 12:21 a rego: ‘O se ke wa itesa o fenywa ke bobe, eupša tšwela pele o fenya bobe ka botse.’
Nyanja[ny]
Ndinkayesetsa kutsatira mawu a mtumwi Paulo a pa Aroma 12:21 akuti: ‘Musalole kuti choipa chikugonjetseni, koma pitirizani kugonjetsa choipa mwa kuchita chabwino.’
Nyaneka[nyk]
Napaka momutima wange onondaka mba apostolu Paulu mu Romanos 12:21 mbati: ‘Uhayeke ovivi vikufinde, mahi, tualako okufinda ovivi noviwa.’
Nyankole[nyn]
Nkagyendera aha bigambo by’entumwa Paulo ebiri omu Abarooma 12:21 ebi: ‘Otasingurwa ekibi, kureka ekibi okisinguze ekirungi.’
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo edwɛkɛ mɔɔ wɔ Wulomuma 12:21 hanle me ahonle: ‘Bɛmmamaa ɛtane fo bɛ nwo zo; bɛva kpalɛyɛlɛ bɛli ɛtane nwo zo konim.’
Oromo[om]
Wanta Phaawulos ergamaan Roomaa 12:21 irratti, ‘Hamaa gaariidhaan moʼuu kee itti fufi malee, hamaadhaan hin moʼamin’ jechuudhaan dubbate hojii irra oolcheera.
Ossetic[os]
Стыр ӕххуыс мын фесты апостол Павелы ныхӕстӕ: „Ма бауадз, ӕмӕ дыл ӕвзӕрдзинад фӕуӕлахиз уа, фӕлӕ ӕвзӕрдзинадыл хорздзинадӕй уӕлахиз кӕн“ (Ромӕгтӕм 12:21).
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਰੋਮੀਆਂ 12:21 ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ: ‘ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਹਾਰ ਨਾ ਮੰਨੋ, ਸਗੋਂ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਭਲਾਈ ਨਾਲ ਜਿੱਤੋ।’
Pangasinan[pag]
Impapusok so imbaga nen apostol Pablo diad Roma 12:21 ya, ‘Agka padadaeg ed mauges, noagta itultuloy mon daegen so mauges diad panamegley na maong.’
Papiamento[pap]
Mi a tuma e palabranan di apòstel Pablo na Romanonan 12:21 na pechu: ‘No laga malu vense bo, ma sigui vense malu ku bon.’”
Palauan[pau]
Ngkmal soak a tekingel a apostol el Paulus el ngar er a Rom 12:21 el kmo: “Lak bo mechitechut er a mekngit; e bai bo mesisiich er ngii el meruul a ungil tekoi.”
Polish[pl]
Usłuchałam rady apostoła Pawła z Rzymian 12:21: ‚Nie dawaj się zwyciężyć złu, lecz zło dobrem zwyciężaj’.
Pohnpeian[pon]
I kin perenki dahme wahnpoaron Pohl koasoia nan Rom 12:21: ‘Eri, dehr mweidohng me suwed en poweiukedi, ahpw omw mwahu en powehdi me suwed.’
Portuguese[pt]
Eu fiz exatamente o que o apóstolo Paulo disse em Romanos 12:21: ‘Não se deixe vencer pelo mal, mas continue vencendo o mal com o bem.’
Quechua[qu]
Romänus 12:21, NTCN textuchö apostol Pablu ninqannömi, ‘alli ruraycunawan mana alli ruraycunata vencerqa’.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Apóstol Pabloca Romanos 12:21-pica: ‘Ima millaita rurana yuyai mishachunca ama saquingui, ashtahuanpish allita rurashpa millaitaca mishangui’ nishca shimicunatami ñuca causaipi pajtachisha nircani” ninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Romanos 12:21 nisqanpi apostol Pablopa nisqanmi allinta yanapawarqa, chaypim nin: ‘Amayá mana allinwanqa vencechikuychu, aswanqa hinallayá mana allinta vencey allin kaqta imapipas ruwaspa’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Noqapas Pablo jinan nirani: ‘Ama mana allin kaqwanqa atipachikuychu, aswanpas allin kaqwan mana allin kaqtaqa atipashallay’, nispa (Romanos 12:21).
Rundi[rn]
Narashize ku mutima amajambo intumwa Paulo yavuze mu Baroma 12:21, ati: ‘Ntureke ngo utsindwe n’ikibi, ahubwo ugume utsinda ikibi ukoresheje iciza.’
Ruund[rnd]
Nalama ku muchim mazu ma kambuy Paul madia mu Rom 12:21 malondina anch: ‘Kangal witiy kuyip kukupandakan usu.
Romanian[ro]
Mi-am însușit cuvintele apostolului Pavel consemnate în Romani 12:21: «Nu te lăsa învins de rău, ci învinge răul prin bine».
Russian[ru]
Мне очень помог совет апостола Павла из Римлянам 12:21: „Не будь побежден злом, но побеждай зло добром“.
Kinyarwanda[rw]
Nazirikanye amagambo y’intumwa Pawulo ari mu Baroma 12:21, agira ati ‘ntimukemere kuneshwa n’ikibi, ahubwo ikibi mukomeze kukineshesha icyiza.’
Sango[sg]
Mbi bata na bê ti mbi atënë ti bazengele Paul so atene na aRomain 12:21: ‘Zia si sioni ahon mo na ngangu pëpe, me mo ngbâ ti hon ndo ti sioni na lege ti ye ti nzoni.’”
Sinhala[si]
‘නපුරු දේවලට ඔබව පරාජය කරන්න ඉඩ නොදෙන්න, දිගටම යහපතින් නපුරු දේවල් පරාජය කරන්න’ කියලා බයිබලයේ තියෙන දේ අදාළ කරගන්නයි මං උත්සාහ කළේ.”—රෝම 12:21.
Sidamo[sid]
Hattono, soqqamaasinchu Phaawuloosi Roomu Sokka 12:21 aana, ‘Busha danchu coyinni qeeli ikkinnina, bushu coyinni qeelantooti’ yiinota qaagate woˈnaaleemma.”
Slovak[sk]
Vzala som si k srdcu radu apoštola Pavla, ktorá je v Rimanom 12:21: ‚Nedaj sa premôcť zlom, ale stále premáhaj zlo dobrom.‘
Slovenian[sl]
K srcu sem si vzela besede apostola Pavla iz Rimljanom 12:21: ‚Ne pustite se premagati hudemu, temveč premagujte hudo z dobrim.‘
Samoan[sm]
Na ou teuloto upu a le aposetolo o Paulo o loo i le Roma 12:21: ʻAua le faatoʻilaloina oe i le leaga; ae ia faatoʻilaloina pea le leaga i le lelei.’
Shona[sn]
Ndakabatsirwa nezvakataurwa naPauro pana VaRoma 12:21 paakati: ‘Usazvirega uchikundwa nezvakaipa, asi ramba uchikunda zvakaipa nezvakanaka.’
Songe[sop]
Ne mulamiine mwishimba dyande ano mayi a Mpoolo mutumiibwa e mu mukanda wa Beena-Looma 12:21 aamba’shi: ‘Tanukuminanga kukambilwa na bubi, mbikile buwa kwibukambila pakukita bi buwa.’
Albanian[sq]
Ua vura veshin fjalëve të apostullit Pavël te Romakëve 12:21: ‘Mos e lejo të keqen të të mundë, por vazhdo ta mundësh të keqen me të mirën.’
Serbian[sr]
Poslušala sam reči apostola Pavla iz poslanice Rimljanima 12:21: ’Ne daj da te zlo nadvlada, nego nadvladavaj zlo dobrim.‘
Sranan Tongo[srn]
Mi teki a rai fu na apostel Paulus na Romesma 12:21: ’No meki ogri wini yu, ma tan du bun fu kan wini na ogri.’
Swati[ss]
Angisita kakhulu emavi emphostoli Pawula lakuRoma 12:21 latsi: ‘Ungavumi kuncotjwa ngulokubi, kodvwa chubeka uncoba lokubi ngalokuhle.’
Southern Sotho[st]
Ke ile ka nahanisisa ka ho teba ka mantsoe a moapostola Pauluse a hlahang ho Baroma 12:21 a reng: ‘U se ke ua itlohela hore u hlōloe ke bobe, empa u ’ne u hlōle bobe ka botle.’”
Swedish[sv]
Jag tog aposteln Paulus ord i Romarna 12:21 till hjärtat: ’Låt dig inte övervinnas av det onda, utan övervinn ständigt det onda med det goda.’
Swahili[sw]
Nilitafakari maneno ya mtume Paulo yaliyo katika Waroma 12:21: ‘Usiache ushindwe na uovu, bali endelea kuushinda uovu kwa wema.’
Congo Swahili[swc]
Niliamini kabisa maneno ya mutume Paulo yenye kupatikana katika andiko la Waroma 12:21. Andiko hilo linasema hivi: ‘Usiache ushindwe na uovu, bali endelea kushinda uovu kwa wema.’
Tamil[ta]
‘தீமை உங்களை வெல்லும்படி விடாமல், தீமையை எப்போதும் நன்மையால் வெல்லுங்கள்’ என்று ரோமர் 12:21-ல பவுல் சொன்ன வார்த்தைகள என் மனசுல வெச்சுக்கிட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hanoin beibeik apóstolu Paulo nia liafuan iha Roma 12:21: ‘Keta husik buat aat manán imi, maibé kontinua manán buat aat ho buat neʼebé diʼak.’
Telugu[te]
రోమీయులు 12:21లో అపొస్తలుడైన పౌలు అన్న మాటలు నేను హృదయంలోకి తీసుకున్నాను: ‘కీడువలన జయింపబడక, మేలు చేత కీడును జయించుము.’
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ሮሜ 12:21 ዚርከብ፡ ‘ነቲ እከይ ደኣ ብሰናይ ስዓሮ እምበር፡ በቲ እከይ ኣይትሰዓር’ ዚብል ቃላት ሃዋርያ ጳውሎስ ድማ ኣብ ልበይ ኣሕዲረዮ እየ።”
Tagalog[tl]
Sinunod ko ang sinabi ni apostol Pablo sa Roma 12:21: ‘Huwag kang padaig sa masama, kundi patuloy na daigin ng mabuti ang masama.’
Tetela[tll]
Lakakambe la ɛtɛkɛta waki ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ watanema lo Rɔmɔ 12:21 wata ɔnɛ: ‘Tɔlɛndjamake la akambo wa kɔlɔ, koko otetemale nɛndja akambo wa kɔlɔ lo nsala ɔlɔlɔ.’
Tswana[tn]
Ke ile ka dirisa kgakololo ya ga moaposetoloi Paulo e e mo go Baroma 12:21 e e reng: ‘Lo se ka lwa itetla gore lo fenngwe ke bosula, mme nnang lo fenye bosula ka molemo.’
Tongan[to]
Na‘e maongo kiate au ‘a e ngaahi lea ‘a e ‘apositolo ko Paulá ‘i he Loma 12:21: ‘‘Oua na‘a tuku ke ikuna‘i koe ‘e he koví, ka ke hanganaki ikuna‘i ‘a e koví ‘aki ‘a e leleí.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zosi ndakumbukanga mazu ngaku Paulo ngo ngasanirika pa Ŵaroma 12:21, po patiti: ‘Mungazomerezanga cha kuti chiheni chikuthereskeni, kweni lutirizani kuthereska chiheni mwakuchita chamampha.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakaayeeyesya majwi aamwaapostolo Paulo aajanika mulugwalo lwa Baroma 12:21 aakuti: ‘Utalilekeli kuzundwa abubi pe, pele kozumanana kuzunda bubi kwiinda mukucita zibotu.’
Tojolabal[toj]
Kʼot man jkʼujol ja jas yala ja Pablo bʼa Romanos 12:21, bʼa wa xyala: ‹Mi xa huaa bajex ba oj scʼuluquex ganar ja maloili›».
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim tok bilong aposel Pol long Rom 12:21, em i tok: ‘Yupela i no ken larim pasin nogut i winim yupela, nogat. Oltaim yupela i mas wok long mekim gutpela pasin bai yupela i ken daunim pasin nogut.’
Turkish[tr]
Romalılar 12:21 ayetindeki sözleri aklımdan hiç çıkarmadım: ‘Kötülüğe yenilme, onu her zaman iyilikle yen.’”
Tsonga[ts]
Ndzi yingise marito ya muapostola Pawulo lama nge: ‘U nga pfumeli ku hluriwa hi swo biha, kambe hambeta u hlula swo biha hi leswinene.’”—Varhoma 12:21.
Tatar[tt]
Мин рәсүл Паулның Римлыларга 12:21 дә язылган мондый сүзләрен йөрәгем белән кабул иттем: „Явызлыкка үзеңне җиңәргә юл куйма, явызлыкны яхшылык белән җиңеп яшә“.
Tumbuka[tum]
Nkhakumbuka mazgu gha mpositole Paulosi gha pa Ŵaroma 12:21, agho ghakuti: ‘Mungazomeranga yayi kuti uheni umuthereskani, kweni lutilirani kuchita uwemi kuti muthereske uheni.’
Twi[tw]
Mekaee ɔsomafo Paulo asɛm a ɛwɔ Romafo 12:21 yi: ‘Mma bɔne nnni wo so nkonim, na mmom kɔ so fa papa di bɔne so nkonim.’
Tahitian[ty]
Ua putapû roa hoi i te mau parau a te aposetolo Paulo i roto i te Roma 12:21, ‘Eiaha oe ia pohe i te ino, ia pohe râ te ino ia oe i te maitai.’
Tuvinian[tyv]
Меңээ: „Бузутка бодуңну бастыртпа, а ону буян-биле бас“ — дээн Павел элчинниң, Римчилерге 12:21-де сүмези дыка дузалаан.
Tzeltal[tzh]
Ta melel la kakʼ ta koʼtan te Romanos 12:21 te ya yal: “Ma me xawacʼ stsalat te bin chopol, haʼat me xatsal ta bin lec te bin ma lecuque”.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ laj kakʼ ta koʼonton li kʼusi chal ta Romanos 12:21, pe mas to li bu chal: ‹mu me xavakʼ akʼo stsalot li kʼusi chopole, jaʼ tsalo-o ta sventa kʼusi lek li kʼusi chopole›.
Ukrainian[uk]
Я застосувала пораду апостола Павла з Римлян 12:21: “Не дозволяй злу перемогти тебе, а завжди перемагай зло добром”.
Umbundu[umb]
Nda kapako olondaka viupostolo Paulu vi sangiwa kelivulu lia Va Roma 12:21 viokuti: ‘Ku ka yuliwe leci cĩvi, puãi eci cĩvi ci yula leci ciwa.’”
Urdu[ur]
مَیں نے پولُس رسول کی اُس بات پر عمل کرنے کی کوشش کی جو رومیوں 12:21 میں لکھی ہے کہ ”بُرائی کو اپنے اُوپر غالب نہ آنے دیں بلکہ اچھائی سے بُرائی پر غالب آئیں۔“
Urhobo[urh]
Me da reyọ eta rẹ ọyinkọn Pọl te ubiudu, rọ vwọ ta vwẹ Rom 12:21 nẹ, ‘Wo jẹ umwemwu phi we kparobọ-ọ, ẹkẹvuọvo vwẹ uyoyovwi phi umwemwu kparobọ.’
Vietnamese[vi]
Tôi luôn ghi nhớ những lời của sứ đồ Phao-lô nơi Rô-ma 12:21: ‘Đừng để điều ác thắng mình, nhưng luôn lấy điều thiện thắng điều ác’.
Wolaytta[wal]
Roome 12:21n deˈiya, ‘Iitabaa lo77oban xoonappe attin, iitabai nena xoonoppo’ yaagiya zoriyaa wozanan wottaas.
Waray (Philippines)[war]
Gintipigan ko ha akon kasingkasing an ginsiring ni apostol Pablo ha Roma 12:21: ‘Ayaw padaog ha maraot, lugod daoga pirme an maraot pinaagi han maopay.’
Wallisian[wls]
Neʼe au toʼo fakamalotoloto te ʼu palalau ʼaeni ʼa te apositolo ko Paulo ia Loma 12:21: ‘Ke aua naa ke tuku ke malo te kovi ia koe, kae ke ke malo i te kovi aki te lelei.’
Xhosa[xh]
Ndandisoloko ndicinga ngamazwi kampostile uPawulos akumaRoma 12:21 athi: ‘Musa ukuzivumela woyiswe bububi, kodwa hlala uboyisa ububi ngokulungileyo.’
Yao[yao]
Nakumbucile maloŵe ga ndumetume Paulo ga pa Aloma 12:21 gakuti, ‘Akakunda kose kuti cakusakala cilicose cagomece. Nambo acigomeceje cakusakalaco mwakutenda cambone.’
Yapese[yap]
I ayuwegeg fapi thin ni yog apostal Paul u Roma 12:21 ni gaar: ‘Dab mu digey e kireb nge gel ngom; machane ngam ngongliy e ngongol nib fel’ ngam gel ngak e kireb.’
Yoruba[yo]
Mo tún máa ń fi ọ̀rọ̀ àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ́kàn, èyí tó wà nínú Róòmù 12:21, tó sọ pé: ‘Má ṣe jẹ́ kí ibi ṣẹ́gun rẹ, ṣùgbọ́n máa fi ire ṣẹ́gun ibi.’
Yucateco[yua]
Tin chʼaʼaj in tiaʼalint baʼax tu tsʼíibtaj Pablo tiʼ Romailoʼob 12:21: ‹Maʼ a chaʼik u tsʼáanchaʼatkech le kʼaasoʼ, baʼaxeʼ seguernak a tsʼáanchaʼatik le kʼaas yéetel le baʼax utsoʼ›.
Chinese[zh]
保罗在罗马书12:21说:‘不要被恶所胜,总要以善胜恶。’ 我把这句话谨记在心。
Zande[zne]
Mi amangipai kuti fugo gu mokedi nangia Pauro du rogo ARomo 12:21 nga gu naya: ‘Ka gbegberẽpai di nga be roni ya, oni di adia be gbegberẽpai ni wenepai.’
Zulu[zu]
Ngasebenzisa amazwi omphostoli uPawulu akweyabaseRoma 12:21: ‘Ungazivumeli ukuba unqotshwe okubi, kodwa qhubeka unqoba okubi ngokuhle.’