Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, i tilknytning til det tidligere emne kan jeg ikke undlade at bemærke, at kommissær Liikanen glemte at takke de EU-fodboldhold der har gjort en upåagtet indsats for at mindske risikoen for indførelse af mund- og klovsyge fra Sydkorea ved tidligt at forlade turneringen.
German[de]
Herr Präsident, was die gerade geführte Aussprache angeht, so kann ich mir die Bemerkung nicht verkneifen, dass Kommissar Liikanen nicht jenen Fußballteams der Europäischen Union gedankt hat, die, indem sie frühzeitig aus dem Wettbewerb ausgeschieden sind, den unschätzbaren Beitrag dazu geleistet haben, dass die Einschleppung der Maul-und-Klauen-Seuche aus Südkorea weniger wahrscheinlich wurde.
English[en]
Mr President, in relation to the last debate, I cannot resist noting that Commissioner Liikanen did not thank those European Union football teams who have made a thankless contribution to helping decrease the likelihood of transmitting foot-and-mouth disease from South Korea by departing from the competition early.
Spanish[es]
Señor Presidente, en relación con el último debate, no me resisto a hacer notar que el Comisario Liikanen no ha expresado su agradecimiento a los equipos de fútbol de la Unión Europea que al abandonar pronto la competición han contribuido a reducir las probabilidades de transmitir la enfermedad de la fiebre aftosa desde Corea del Sur.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, edellisestä keskustelusta en voi olla panematta merkille, että komission jäsen Liikanen ei kiittänyt niitä Euroopan unionin jalkapallojoukkueita, jotka auttoivat - siinä kiitosta saamatta - vähentämään suu- ja sorkkataudin leviämismahdollisuutta Etelä-Koreasta käsin lähtemällä kilpailusta muita aiemmin.
French[fr]
Monsieur le Président, concernant le dernier débat, je ne peux pas ne pas remarquer que le commissaire Liikanen n'a pas remercié les équipes de football de l'Union européenne qui ont, tâche ingrate, contribué à réduire la probabilité de transmission de la fièvre aphteuse depuis la Corée du Sud en quittant prématurément la compétition.
Italian[it]
Signor Presidente, in relazione al dibattito precedente, non posso non notare che il Commissario Liikanen ha mancato di ringraziare le squadre di calcio dei paesi dell'Unione europea che sono uscite prima del previsto dalla competizione mondiale, contribuendo così in modo impagabile a cercare di diminuire la probabilità di importare l'afta epizootica dalla Corea del sud.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, met betrekking tot het vorige debat kan ik het niet laten op te merken dat commissaris Liikanen de Europese voetbalteams niet heeft bedankt voor het feit dat zij de ondankbare taak op zich hebben genomen de kans op het overbrengen van mond- en klauwzeer vanuit Zuid-Korea te beperken door zich al in een vroeg stadium te laten uitschakelen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, em relação ao debate anterior, não resisto a registar o facto de o Comissário Liikanen não ter agradecido àquelas equipas de futebol da União Europeia que deram uma ingrata contribuição para minorar a possibilidade de importação da febre aftosa da Coreia do Sul, ao abandonarem mais cedo a competição.
Swedish[sv]
Herr talman! Beträffande den senaste debatten kan jag inte avstå från att konstatera att kommissionär Liikanen inte tackade de europeiska fotbollslag som lämnade sina bidrag till att minska sannolikheten att överföra mul- och klövsjuka från Sydkorea genom att lämna turneringen på ett tidigt stadium.