Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәгьы иусым иудукылаз аӡбара мыцхәы алацәажәара, анырра аҭара, насгьы ақәыӡбара.
Acoli[ach]
Ngat mo myero pe olut wiye me temo mini tam ma myero imoki nyo oca tam ma imoko.
Adangme[ada]
E sɛ nɛ nɔ ko nɛ nyɛ o nɔ, nɛ e tsɔɔ mo nɔ́ nɛ e sa kaa o pee. Jã kɛ̃ nɛ e sɛ kaa nɔ ko nɛ tu munyu kɛ si mo ngɛ juɛmi nɛ o maa pee ɔ he.
Afrikaans[af]
Niemand moet bemoeisiek wees en jou besluit probeer beïnvloed nie, en niemand moet jou kritiseer wanneer jy ’n besluit geneem het nie.
Amharic[am]
ማንም ሰው በእናንተ ጉዳይ ጣልቃ ገብቶ በውሳኔያችሁ ላይ ተጽዕኖ ማድረግም ሆነ አንድ ውሳኔ ላይ ከደረሳችሁ በኋላ ውሳኔያችሁን መተቸት የለበትም።
Arabic[ar]
ولا ينبغي لأحد ان يكون فضوليا ويحاول التأثير في قراركم، او ان ينتقد قراركم عندما تتخذونه.
Azerbaijani[az]
Heç kim sizin işinizə qarışmamalı və qərarınıza tə’sir göstərməməlidir, aldığınız qərara görə sizi mühakimə etməyə heç kimin ixtiyarı yoxdur.
Baoulé[bci]
Sran wie fi leman atin fɛmɛn i nuan wlaman amun ndɛ nun naan w’a kle amun ajalɛ nga amun ko fa’n. Annzɛ kusu ɔ leman atin kanman ajalɛ nga amun fali’n i wun ndɛ tɛ.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin maninigong makiaram asin pagmaigotan na impluwensiahan an saindong desisyon, ni maninigo man na tatsaran nin siisay man an saindong desisyon kun nagibo na nindo iyan.
Bemba[bem]
Takuli nangu umo uulingile ukuba uwa mulomo no kwesha ukusonga ico uli no kupingulapo, kabili takulingile ukubako uwa kulengulula cintu upingwilepo nga naupingulapo.
Bulgarian[bg]
Никой не трябва да се намесва в чужди работи и да се опитва да повлияе на решението ти, нито трябва някой да критикува решението ти, след като е взето.
Bangla[bn]
কারোরই পরাধিকারচর্চা করা অথবা আপনার সিদ্ধান্তের ওপর প্রভাব বিস্তার করা উচিত নয় কিংবা কারোরই আপনি যে-সিদ্ধান্ত নেন, সেটার সমালোচনা করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Walay mausa ang angayng manghilabot ug maningkamot sa pag-impluwensiya sa imong desisyon, ni adunay manaway sa imong gihimong desisyon.
Chuukese[chk]
Esap wor emén epwe angolong me etipetipaók lón óm kefil are esap wor emén epwe esiitok.
Chuwabu[chw]
Kavakale muthu onfanyeela ovolowela nanda baroma opakela yosakula yenyu, nne vina kavo onfanyeela osumulela yogana yenyu mugakosa ejene.
Seselwa Creole French[crs]
Personn pa devret pe mel dan ou zafer e esey enfliyans ou desizyon, ni devret kritik ou desizyon kan ou’n fer li.
Czech[cs]
Nikdo by se neměl pokoušet ovlivnit vaše rozhodnutí nežádanými radami a nikdo by toto rozhodnutí také neměl kritizovat.
Chuvash[cv]
Никамӑн та ытлашши пӗлме е санӑн йышӑнӑвна витӗм кӳме тӑрӑшмалла мар тата эсӗ йышӑну тунӑ хыҫҫӑн сана сут тума никамӑн та ирӗк ҫук.
Danish[da]
Ingen bør blande sig i din afgørelse og forsøge at påvirke dig, og ingen bør kritisere din beslutning.
German[de]
Niemand sollte sich in die Angelegenheiten anderer einmischen, und niemand sollte versuchen, eine Entscheidung zu beeinflussen oder zu kritisieren.
Greek[el]
Κανένας δεν θα πρέπει να ανακατευτεί στις υποθέσεις σας προσπαθώντας να επηρεάσει την απόφασή σας ούτε να επικρίνει την απόφασή σας όταν την πάρετε.
English[en]
No one should be a busybody and try to influence your decision, nor should anyone criticize your decision when you make it.
Spanish[es]
Nadie debe entrometerse e influir en la decisión del cónyuge inocente, ni criticar la decisión que tome.
Estonian[et]
Mitte keegi ei tohiks sekkuda sinu asjadesse ega püüda sinu otsust mõjutada, ka ei tohiks keegi sinu langetatud otsust kritiseerida.
Persian[fa]
هیچکس نباید فضولی کند و سعی کند دخالتی در تصمیمگیری شما بکند، همینطور هیچکس نباید تصمیمی را که اتخاذ کردهاید مورد انتقاد قرار دهد.
Finnish[fi]
Kenenkään ei tule puuttua asioihisi eikä yrittää vaikuttaa ratkaisuusi, eikä kenenkään tule arvostella ratkaisuasi, kun teet sen.
Fijian[fj]
Me kua ni siosio e dua me via tukuna vei iko na ka mo cakava. Me kua tale ga ni dua e vakalewa na ka o sa lewa.
French[fr]
Personne ne devrait s’ingérer dans vos affaires et essayer de vous pousser à prendre une décision, ni la critiquer quand vous l’avez prise.
Ga[gaa]
Esaaa ni mɔ ko feɔ ehe mɔ ni sumɔɔ ni ekɛ ehe awo mɛi asaji amli, ni ebɔɔ mɔdɛŋ akɛ eeena oyiŋkpɛɛ lɛ nɔ hewalɛ, ni nakai nɔŋŋ esaaa ni mɔ ko wieɔ shiɔ oyiŋ ni obaakpɛ lɛ.
Guarani[gn]
Naiporãi jaʼe mbaʼépa odesidivaʼerã ñande rapicha térã jataky ojapóvare. Haʼe oikuaa ojapóva ha mbaʼépepa osẽta.
Wayuu[guc]
Nnojotsü jaralüinjatüin asouktüin otta mojuin anüiki sünain tü süneeküinjatkat.
Gun[guw]
Mẹdepope ma dona yin ajannọ to ohó mẹdevo tọn mẹ bo tẹnpọn nado yinuwa do dide towe ji, mọjanwẹ mẹdepope ma dona mọhodọ sinsinyẹn do dide towe go to whenuena hiẹ basi i gba.
Hindi[hi]
किसी को दस्तंदाज़ होने और आपके फ़ैसले को प्रभावित करने की कोशिश नहीं करनी चाहिए, और जब आप फ़ैसला करते हैं, तब न ही किसी को आपके फ़ैसले की आलोचना करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Wala sing bisan sin-o ang dapat manghilabot kag impluwensiahan ikaw sa imo desisyon, ukon magmulay sa imo desisyon kon himuon mo ini.
Croatian[hr]
Nitko ti se ne treba nametati, pokušavajući utjecati na tvoju odluku, niti bi te itko smio kritizirati zbog odluke koju doneseš.
Haitian[ht]
Pyès moun pa dwe mele nan zafè w e yo pa dwe eseye enfliyanse desizyon w, ni nonplis pyès moun pa dwe kritike desizyon w lè w fin pran l.
Hungarian[hu]
Senki se legyen más dolgába avatkozó, ne próbálja befolyásolni döntésedet, és ne is kritizálja a meghozott döntésedet.
Armenian[hy]
Ոչ ոք չպետք է հետաքրքրասիրություն դրսեւորի եւ փորձի որեւէ կերպով ազդեցություն գործել քո որոշման վրա եւ ոչ ոք իրավունք չունի քննադատելու քո կայացրած որոշումը։
Indonesian[id]
Tidak seorang pun boleh turut campur dan mencoba mempengaruhi keputusan saudara, dan tidak seorang pun boleh mengkritik apa yang telah saudara putuskan.
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye kwesịrị ịbụ onye na-etinye ọnụ n’ihe na-agbasaghị ya ma na-agbalị ịgwa gị ihe ị ga-ekpebi, ọ dịghịkwa onye kwesịrị ịkatọ mkpebi gị mgbe i mere ya.
Iloko[ilo]
Awan koma ti asinoman a makibiang wenno mangimpluensia iti desisionmo, wenno asinoman a mangbabalaw iti desision nga aramidem.
Icelandic[is]
Aðrir ættu ekki að blanda sér í málið og reyna að hafa áhrif á ákvörðun þína, og sömuleiðis ætti enginn að gagnrýna þá ákvörðun sem þú tekur.
Italian[it]
Nessuno dovrebbe intromettersi e cercare di influenzare la vostra decisione, e nessuno dovrebbe criticare la vostra decisione una volta che l’avete presa.
Japanese[ja]
だれも,おせっかいを焼いてあなたの決定を左右しようとすべきではありませんし,下された決定を批判すべきでもありません。
Georgian[ka]
არავის არა აქვს უფლება, ჩაერიოს თქვენს საქმეში, თქვენზე ზეწოლა მოახდინოს, ან გააკრიტიკოს უდანაშაულო მეუღლის გადაწყვეტილება.
Kamba[kam]
Vai mũndũ waĩle kũlikĩlĩĩla ũtwi waku, kana kũwumany’a.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ mũndũ wagĩrĩirũo kwĩingĩria maũndũ-inĩ manyu akĩgeria kũingĩrĩra itua rĩaku, o na gũtirĩ mũndũ wagĩrĩirũo kũmenereria itua rĩrĩa ũgũtua.
Kazakh[kk]
Ешбір адам килігіп, қабылдайтын шешіміңе ықпал етуге тырыспауы керек, сондай-ақ қабылдаған шешімің үшін сені сынауға ешкімнің құқығы жоқ.
Kalaallisut[kl]
Aalajangernerit allat akuliuffigisussaanngilaat sunnerniartussaanallu, kinaluunniillu aalajangerninnik isornartorsiuisussaanngilaq.
Korean[ko]
어느 누구도 이 일에 참견하거나 여러분의 결정에 영향을 미치려고 해서는 안 되며, 여러분이 결정을 내릴 때 아무도 그것을 비평해서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
Omundu syatholere akayingirya omwa myatsi eyi kutse akakubwira eky’erithwamu, kandi omundu syatholere akatsweba erithwamu lyawu.
Krio[kri]
Nɔbɔdi nɔ fɔ disayd fɔ yu ɔ tray fɔ chenj wetin yu dɔn disayd fɔ du ɛn nɔbɔdi nɔ fɔ fɛn fɔlt pan wetin yu dɔn disayd fɔ du.
Kwangali[kwn]
Kwato gumwe na vhura kulitura mo mononkango doge nokuhetekera kupukisa etokoro lyoge ndi a ku patanese nsene to tura po etokoro.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vena mosi ko ofwete kuyisia muna mambu maku yo kulongesela e nzengo zina ofwete baka, ye mpe ke vena mosi ko ofwete tumba e nzengo zina obakidi.
Ganda[lg]
Tewali muntu yenna asaanidde kweyingiza mu nsonga zo n’okugezaako okukugamba ky’oba osalawo, era tewali n’omu asaanidde kuvumirira ky’oba osazeewo.
Lingala[ln]
Moto moko te asengeli komikɔtisa na likambo yango mpe komeka kozala na bopusi likoló na ekateli na yo, moto moko mpe te asengeli kotɔ́nga ekateli oyo yo okozwa.
Lozi[loz]
Ha ku na ya swanela ku icocomeza mwa litaba za ba bañwi kamba ku lika ku susueza keto ya mina, mi ha ku na ya swanela ku nyaza keto ya mina ha se mu i ezize.
Lithuanian[lt]
Niekas neturi kištis į svetimus reikalus ir mėginti padaryti įtaką tavo sprendimui, ir niekas neturi kritikuoti tavojo sprendimo, jei jau jį padarei.
Lunda[lun]
Kwosi watela kwikala kavuba nsañu nakuluwañesha kufuukula kwenu, hela kuyinkamu muloñaku.
Latvian[lv]
Neviens nedrīkst jaukties tavā dzīvē un ietekmēt tavu lēmumu, un neviens arī nedrīkst kritizēt tavu lēmumu pēc tam, kad tas ir pieņemts.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hisy hitsabaka amin’ny raharahanao ka hitady hanan-kery eo amin’ny fanapahan-kevitrao, no sady tsy tokony hisy na iza na iza hanakiana ny fanapahan-kevitrao, rehefa avy nandray azy io ianao.
Macedonian[mk]
Никој не треба да се меша во туѓи работи и да се обидува да влијае врз твојата одлука ниту, пак, некој би требало да ја критикува твојата одлука откако ќе ја донесеш.
Malayalam[ml]
ആരും നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ തലയിടുന്നവരോ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ സ്വാധീനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരോ ആയിരിക്കേണ്ടതില്ല, നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന തീരുമാനത്തെ ആരും വിമർശിക്കേണ്ടതുമില്ല.
Mongolian[mn]
Хэн ч таны хувийн хэрэгт оролцох ёсгүй бөгөөд яаж шийдэхийг заах, ингэж тэгж шийдлээ гэж таныг шүүмжлэх учиргүй.
Marathi[mr]
कोणीही लुडबुड्या असू नये व तुमच्या निर्णयावर प्रभाव पाडण्याचा प्रयत्न करू नये तसेच तुम्ही घेतलेल्या निर्णयावर कोणीही टीका झोडू नये.
Malay[ms]
Tiada sesiapa yang patut campur tangan dan mencuba mempengaruhi atau mempersoalkan keputusan anda.
Norwegian[nb]
Ingen bør blande seg opp i dette og prøve å påvirke deg, og ingen bør heller kritisere den avgjørelsen du treffer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo akin moneki mokalakis nion kiluis takat oso siuat akin inamik auilnemik toni moneki kichiuas, uan amo no moneki kijijtos komo kiixpejpenak kikauas.
Niuean[niu]
Kua nakai fai tagata ke fakalavelave mo e lali ke fakaohooho e fifiliaga hau, po ke fai tagata ke tuhituhi e fifiliaga hau ne taute e koe.
Dutch[nl]
Niemand dient zich met de kwestie te bemoeien en te proberen uw beslissing te beïnvloeden, noch dient iemand een door u genomen beslissing te bekritiseren.
Northern Sotho[nso]
Ga go na motho yo e swanetšego go ba mpheane gomme a leka go tutuetša phetho ya gago, le gona ga go na motho yo a swanetšego go nyatša phetho ya gago ge o e dira.
Nyanja[ny]
Palibe aliyense amene ayenera kuloŵererapo ndi kukusonkhezerani kupanga chosankha, ndipo aliyense sayenera kusuliza chosankha chanu pamene mwachipanga.
Nyaneka[nyk]
Kutupu omunthu upondola okulipakapo, ove muena una okulinga etokolo, tupu nawike upondola okukukoyesa tyina watokola.
Nyankole[nyn]
Tihaine oshemereire kwetaasya omu nshonga zaawe kukugambira oku oraacwemu nari kwetomboita ahabw’enki ocwiremu otyo.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ awie biala yɛ akpɔsemadi na ɔbɔ mɔdenle kɛ ɔmaa wɔahakyi wɔ adwenle yɛɛ ɔnle kɛ awie biala tendɛ tia wɔ kpɔkɛ mɔɔ ɛbazi la.
Oromo[om]
Eenyuyyuu gidduu galee murtoo keessanirratti dhiibbaa gochuuf yaaluu ykn murtoo gootan mormuu hin qabu.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਇਕ ਖੜਪੈਂਚ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਰਣੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Ningun hende mester mete den bo asuntu i trata na influenciá bo decision, ni tampoco ningun hende mester criticá bo decision ora bo tum’é.
Polish[pl]
Nikt nie powinien się wtrącać w twoje sprawy, próbować na ciebie wpłynąć ani też krytykować tego, co postanowisz.
Pohnpeian[pon]
Sohte emen pahn lidere de ndaiong uhk dahme ke pahn wia de pil kauwe pilipil me ke wiahdahr.
Portuguese[pt]
Ninguém deve intrometer-se na sua vida e tentar influenciar a sua decisão, tampouco devia alguém criticar a sua decisão depois de tomada.
Quechua[qu]
Manam pipis jutsannaq kaq majata imata ruranampaq kaqta ninmantsu, ni decidinqampita mana allita parlanmantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukwan mana pierdekuq warmi otaq qari imayna tanteakusqanpiqa manam pipas chaqrukunanchu.
Cusco Quechua[quz]
T’aqanakapunmanña manaña chaypas manan pipas chay decidisqanpiqa chapukunanchu nitaq huchachananchu.
Rundi[rn]
Nta muntu n’umwe akwiye kukuja mu gutwi no kugerageza kwosha ingingo wofata, eka mbere nta muntu n’umwe akwiye kunebagura ingingo wafashe.
Romanian[ro]
Nimeni nu trebuie să se amestece în problemele tale şi să încerce să te influenţeze când iei o decizie, şi nici să te critice după ce ai luat-o.
Russian[ru]
Никто не должен быть любопытным или пытаться повлиять на твое решение, и ни у кого нет права осуждать тебя за решение после того, как ты его примешь.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu n’umwe wagombye kuba kazitereyemo ngo ashake kugufatira imyanzuro, kandi nta n’ugomba kunenga imyanzuro ufashe.
Sena[seh]
Nkhabepo munthu anafunika kupitira mu nkhani ineyi na kuyesera kunyengerera cisankhulo canu, nee m’bodzi asafunika kusumula cisankhulo cidacita imwe.
Slovak[sk]
Nikto by nemal byť všetečný a snažiť sa ovplyvniť tvoje rozhodnutie a nikto by nemal ani kritizovať tvoje rozhodnutie, keď ho už urobíš.
Slovenian[sl]
V vašo odločitev se nihče ne bi smel vpletati ali vplivati na njen izid, niti ne bi smel nihče kritizirati tega, za kar se naposled odločite.
Samoan[sm]
E lē tatau ona iai se tasi e isuisu ane fua ma taumafai e aiā i lau faaiuga, e lē tatau foi ona iai so o se tasi e faitioina lau faaiuga ua e faia.
Shona[sn]
Hapana munhu anofanira kuva asingaregi zvavamwe ndokuedza kupesvedzera chisarudzo chako, uyewo munhu upi noupi haafaniri kutsoropodza chisarudzo chako apo unochiita.
Albanian[sq]
Askush nuk duhet të fusë hundët e të përpiqet të ndikojë vendimin tënd, ashtu sikurse askush nuk duhet të të kritikojë pasi të kesh marrë vendimin.
Serbian[sr]
Niko ne treba da se meša u tuđe stvari i da pokušava da utiče na tvoju odluku, niti neko sme da kritikuje tvoju odluku kad je doneseš.
Sranan Tongo[srn]
No wan sma moesoe boemoei èn proeberi foe abi krakti na tapoe a bosroiti foe joe, èn no wan sma moesoe kroetoe a bosroiti di joe teki.
Swati[ss]
Kute umuntfu lokufanele angene etindzabeni tenu nobe etame kukukhetsisa kutsi wente njani, futsi akukafaneli kube nemuntfu logceka sincumo losentile.
Southern Sotho[st]
Ha ho ea lokelang ho ba ntšunye-khare ’me a leke ho susumetsa qeto ea hao, leha e le hore ho na le ea lokelang ho nyatsa qeto ea hao ha u e etsa.
Swedish[sv]
Ingen bör lägga sig i och försöka påverka ditt beslut, och inte heller bör någon kritisera det beslut du fattar.
Swahili[sw]
Hakuna apaswaye kuwa akijishughulisha na hilo na kujaribu kuathiri uamuzi wako, wala mtu yeyote hapaswi kuchambua uamuzi wako unapoufanya.
Tamil[ta]
நீங்கள் எடுக்கும் தீர்மானத்தில் மற்றவர்கள் தலையிட்டு அதை மாற்றுவதற்கு முயற்சிசெய்யக்கூடாது, நீங்கள் அந்தத் தீர்மானத்தை எடுக்கையில் எவரும் அதைக் குறைகூறக்கூடாது.
Tajik[tg]
Касе набояд кунҷкобию хирагӣ ва ба қароркунии шумо дахолат намояд, ё баъд аз қабули қарор онро танқид кунад.
Thai[th]
ไม่ ควร มี ใคร ไป เที่ยว ยุ่ง กับ ธุระ ของ คน อื่น แล้ว พยายาม โน้มน้าว การ ตัดสินใจ ของ คุณ อีก ทั้ง ไม่ ควร ที่ ใคร ๆ จะ วิพากษ์วิจารณ์ การ ตัดสินใจ ที่ คุณ ทํา ลง ไป.
Turkmen[tk]
Hiç kim siziň gelen kararyňyzy üýtgetjek bolup, goşulmaly däl we gelen kararyňyz üçin hiç kimiň sizi ýazgarmaga haky ýok.
Tagalog[tl]
Walang sinuman ang dapat makialam at magsikap na maimpluwensiyahan ang iyong pasiya, ni dapat pintasan ng sinuman ang iyong ginawang desisyon.
Tswana[tn]
Ga go na ope yo o tshwanetseng go tsena kgang eno le go leka go go tlhotlheletsa gore o dire tshwetso efe, e bile ga go na ope yo o tshwanetseng go kgala tshwetso ya gago fa o sena go e dira.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke hoko ha taha ‘o fie‘ilo pea feinga ke tākiekina ‘a ho‘o filí, pea ‘oku ‘ikai totonu ke fakaanga‘i ‘e ha taha ‘a ho‘o filí ‘i he taimi ‘okú ke fai ai iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu munyaki wangaseleriyangapu cha ndi kukusankhiyani chakuchita, pamwenga kususka vo mwasankha.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe muntu weelede kunjila makani aanu akumoongelezya kubweza ntaamu imwi, naba muntu umbi tayelede kumutongooka naa mwabweza ntaamu imwi.
Papantla Totonac[top]
Niti xlimakgtanut chu niti wani tuku natlawa tiku akgskgawika, chu na niti naliwani tuku laksakli natlawa.
Turkish[tr]
Hiç kimse işgüzarlık ederek kararınızı etkilemeye çalışmamalı ve verdiğiniz kararı da eleştirmemelidir.
Tsonga[ts]
A nga kona la faneleke a nghenela timhaka ta wena ivi a ringeta ku ku kucetela leswaku u endla xiboho xo karhi, naswona a nga kona la faneleke a sandza xiboho xa wena loko u xi endla.
Tatar[tt]
Беркем дә эшләреңә тыгылырга яки синең карарларыңа тәэсир итәргә тиеш түгел, шулай ук беркемнең дә син кабул иткән карарларны хөкем итәргә хакы юк.
Tuvalu[tvl]
E seai se tino e ‵tau o sōna kau ki ei io me kau atu ki tau fakaikuga, io me e fakamasei ne ia tau fakaikuga.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ obiara de ne ho hyehyɛ nsɛm no mu na ɔbɔ mmɔden sɛ ɔbɛkyerɛ wo gyinae a ɛsɛ sɛ wusi, na saa ara nso na ɛnsɛ sɛ obiara kasa tia wo gyinae no bere a woasi no.
Tahitian[ty]
Eiaha roa te hoê taata ia uiui haere noa e ia tamata i te faataui i ta oe maitiraa, eiaha atoa te hoê taata ia faahapa noa ’tu i te maitiraa o ta oe i rave.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk me buchʼu xuʼ stikʼ sba ta sventa ti kʼusi tsnop tspas li ants o vinik ti muʼyuk saʼoj smule.
Ukrainian[uk]
Ніхто не повинен втручатись і намагатися вплинути на ваше рішення, нікому також не слід критикувати вас за нього.
Venda[ve]
A hu na ane a fanela u dzhena mafhungo aṋu nahone a lingedza u ṱuṱuwedza phetho yaṋu, nahone a hu na o fanelaho u sasaladza phetho yaṋu musi ni tshi i ita.
Vietnamese[vi]
Không ai nên xen vào chuyện này và cố ảnh hưởng đến quyết định của bạn, hoặc cũng không ai nên chỉ trích quyết định của bạn.
Wolaytta[wal]
Ooninne neeni kuuyennaadan diggana bessenna; qassi ne kuushshaa ooninne borana bessenna.
Wallisian[wls]
ʼE mole faiga anai he tahi ke kau atu ki takotou ʼu fakatuʼutuʼu, pea mo faiga anai ke ina foaki atu he puleʼaki ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, pea ʼe mole tonu anai ke valoki e he tahi te tonu ʼaē ka koutou fai.
Xhosa[xh]
Akukho mntu ufanele agxuphuleke okanye azame ukukuphembelela kwisigqibo osenzayo, yaye akufanele kubekho mntu ukugxekayo ngesigqibo osenzayo.
Yoruba[yo]
Ẹnikẹ́ni kò gbọdọ̀ yọjúràn, kí ó sì gbìyànjú láti nípa lórí ìpinnu rẹ, ẹnikẹ́ni kò sì gbọdọ̀ ṣe lámèyítọ́ ìpinnu tí o bá ṣe.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, mix máak unaj u yaʼalik tiʼ le íichamtsil wa atantsil tsʼoʼok u tuʼusul tumen u núup baʼax unaj u beetkoʼ, mix u yúuchul tʼaan tu contra tu yoʼolal le baʼax ken u chʼaʼatukult u beetkoʼ.
Zulu[zu]
Akukho muntu okufanele agxambukele futhi azame ukuthonya isinqumo sakho, futhi akufanele noma ubani agxeke isinqumo osenzayo.