Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3) Отхвърля жалбата за отмяна, доколкото се отнася до събитията в AFICS, и възстановява глобите, наложени на Allia SAS, Produits Céramiques de Touraine SA и Sanitec.
Czech[cs]
3) Zamítnout žalobu na neplatnost v rozsahu, v jakém se týká událostí, k nimž došlo v rámci AFICS, a znovu určit výši pokut uložených společnostem Allia SAS, Produits Céramiques de Touraine SA a Sanitec.
German[de]
3. die Nichtigkeitsklage abzuweisen, soweit sie die Ereignisse im Rahmen der AFICS betrifft, und die gegen die Allia SAS, die Produits Céramiques de Touraine SA und Sanitec verhängten Geldbußen zu bestätigen;
Greek[el]
3) Να απορρίψει την προσφυγή ακυρώσεως όσον αφορά τα γεγονότα που συνέβησαν στους κόλπους της AFICS και να αποκαταστήσει τα πρόστιμα που επιβλήθηκαν στην Allia SAS, στην Produits Céramique de Touraine SA και στη Sanitec.
English[en]
3) Dismiss the action for annulment in so far as it concerns the events that took place within AFICS and reinstate the fines imposed on Allia SAS, Produits Céramiques de Touraine SA and Sanitec;
Spanish[es]
3) Desestimar el recurso de anulación por lo que respecta a los hechos acaecidos en el marco de la AFICS y restablecer las multas impuestas a Allia SAS, Produits Céramiques de Touraine SA y Sanitec.
Estonian[et]
3) Jätta tühistamishagi rahuldamata osas, mis puudutas AFICS‐i raames toimunud sündmusi ning jätta kehtima Allia SAS-ile, Produits Céramique de Touraine SA-le ja Sanitecile määratud trahvid.
Finnish[fi]
3) Hylätään kumoamiskanne AFICS:n tapahtumien osalta ja palautetaan voimaan Allia SAS:lle, Produits Céramiques de Touraine SA:lle ja Sanitecille määrätyt sakot.
French[fr]
3) Rejeter le recours en annulation en ce qui concerne les événements survenus dans le cadre de l’AFICS et rétablir les amendes infligées à Allia SAS, Produits Céramiques de Touraine SA et Sanitec.
Hungarian[hu]
3) Utasítsa el a megsemmisítés iránti keresetet az AFICS keretében történt eseményeket illetően, és állítsa vissza az Allia SAS, a Produits Céramique de Touraine SA és a Sanitec vonatkozásában kiszabott bírságokat.
Italian[it]
3) Respingere il ricorso di annullamento per quanto attiene agli eventi avvenuti all’interno dell’AFICS e ristabilire le ammende inflitte alla Allia SAS, alla Produits Céramiques de Touraine SA e alla Sanitec.
Lithuanian[lt]
3) atmesti ieškinį dėl panaikinimo, kiek jis susijęs su įvykiais AFICS, ir iš naujo nustatyti Allia SAS, Produits Céramique de Touraine SA ir Sanitec skirtas baudas;
Latvian[lv]
3) noraidīt prasību par lēmuma atcelšanu, ciktāl tā attiecas uz notikumiem, kas norisinājās AFICS, un atjaunot Allia SAS, Produits Céramiques de Touraine SA un Sanitec uzliktos naudas sodus;
Maltese[mt]
3) Tiċħad ir-rikors għal annullament fir-rigward tal-avvenimenti li seħħew fil-kuntest tal-AFICS u terġa’ tistabbilixxi l-multi imposti fuq Allia SAS, Produits Céramique de Touraine SA u Sanitec.
Dutch[nl]
3) Het beroep tot nietigverklaring te verwerpen voor zover dit betrekking heeft op de gebeurtenissen binnen de AFICS, en de aan Allia SAS, Produits Céramique de Touraine SA en Sanitec opgelegde geldboeten te bevestigen.
Polish[pl]
3) oddalić skargi o stwierdzenie nieważności w odniesieniu do zdarzeń w ramach AFICS i utrzymać w mocy grzywny nałożone na spółki Allia SAS, Produits Céramique de Touraine SA i Sanitec.
Romanian[ro]
3) Să respingă acțiunea în anulare în ceea ce privește evenimentele care au avut loc în cadrul AFICS și să restabilească amenzile aplicate Allia SAS, Produits Céramique de Touraine SA și Sanitec.
Slovak[sk]
3. Zamietol žalobu o neplatnosť, pokiaľ ide o udalosti, ku ktorým došlo v rámci AFICS, a potvrdil pokuty uložené spoločnostiam Allia SAS, Produits Céramiques de Touraine SA a Sanitec.
Slovenian[sl]
3. Zavrne ničnostno tožbo, kar zadeva dogodke, ki so se zgodili v okviru združenja AFICS, ter ponovno določi globe, naložene družbam Allia SAS, Produits Céramique de Touraine SA in Sanitec.
Swedish[sv]
3) Talan om ogiltigförklaring ska ogillas i den del den avser händelserna i AFICS och de böter som ålagts Allia SAS, Produits Céramique de Touraine SA och Sanitec ska återinföras.