Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Когато получи искане от субект на данни, съответният администратор изпраща на субекта на данни потвърждение за получаване в срок до пет работни дни, предоставя му данните за връзка с ДЛЗД и го информира за възможността да подаде жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните и да потърси защита по съдебен ред.
Czech[cs]
Po obdržení žádosti subjektu údajů zašle příslušný správce subjektu údajů do pěti pracovních dnů potvrzení o přijetí, poskytne mu kontaktní údaje pověřence pro ochranu osobních údajů a informuje ho o možnosti podat stížnost evropskému inspektorovi ochrany údajů a domáhat se soudní ochrany.
Danish[da]
Efter modtagelsen af en anmodning fra den registrerede skal den pågældende dataansvarlige sende en kvittering for modtagelse til den registrerede inden for fem arbejdsdage, give den pågældende den databeskyttelsesansvarliges kontaktoplysninger og informere den pågældende om muligheden for at indgive en klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og at søge domstolsprøvelse.
German[de]
Nach Eingang eines Antrags einer betroffenen Person übermittelt der entsprechende Verantwortliche der betroffenen Person innerhalb von fünf Arbeitstagen eine Empfangsbestätigung und die Kontaktdaten des Datenschutzbeauftragten und unterrichtet sie über die Möglichkeit, Beschwerde beim Europäischen Datenschutzbeauftragten einzureichen sowie einen gerichtlichen Rechtsbehelf einzulegen.
Greek[el]
Εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την περιέλευση αιτήματος στον οικείο υπεύθυνο επεξεργασίας, αυτός αποστέλλει αποδεικτικό παραλαβής στο υποκείμενο των δεδομένων και παρέχει τα στοιχεία επικοινωνίας του υπευθύνου προστασίας δεδομένων και πληροφορίες για τις δυνατότητες υποβολής καταγγελίας στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και δικαστικής προστασίας.
English[en]
Upon receiving a request from a data subject, the relevant controller shall send an acknowledgment of receipt to the data subject within five working days, provide them with the contact details of the DPO and inform them of the possibility of lodging a complaint with the EDPS and of seeking judicial redress.
Estonian[et]
Olles saanud andmesubjekti taotluse, saadab asjaomane vastutav töötleja andmesubjektile viie tööpäeva jooksul vastuvõtukinnituse, edastab talle andmekaitseametniku kontaktandmed ning teavitab teda võimalusest esitada kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile ja taotleda õiguskaitset.
Finnish[fi]
Saatuaan pyynnön rekisteröidyltä asianomainen rekisterinpitäjän on lähetettävä rekisteröidylle vastaanottoilmoitus viiden työpäivän kuluessa, annettava tälle tietosuojavastaavan yhteystiedot ja ilmoitettava mahdollisuudesta tehdä kantelu Euroopan tietosuojavaltuutetulle ja hakea muutosta tuomioistuimessa.
French[fr]
Lorsqu’il reçoit une demande d’une personne concernée, le responsable du traitement concerné envoie un accusé de réception à celle-ci dans un délai de cinq jours ouvrés, lui fournit les coordonnées du délégué à la protection des données et l’informe de la possibilité d’introduire une réclamation auprès du Contrôleur européen de la protection des données ainsi que de former un recours juridictionnel.
Croatian[hr]
Nakon zaprimanja zahtjeva od ispitanika, nadležni voditelj obrade šalje ispitaniku potvrdu o primitku u roku od pet radnih dana, dostavlja podatke zakontakt službenika za zaštitu podataka i obavještava ga o mogućnosti podnošenja pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka i traženja sudske zaštite.
Hungarian[hu]
Az érintett kérelmének kézhezvételét követően az illetékes adatkezelő öt munkanapon belül átvételi elismervényt küld az érintettnek, rendelkezésére bocsátja az adatvédelmi tisztviselő elérhetőségi adatait és tájékoztatja arról, hogy az európai adatvédelmi biztoshoz panaszt nyújthat be, valamint bírósági jogorvoslatot vehet igénybe.
Italian[it]
Una volta ricevuta la richiesta da parte di un interessato, il titolare del trattamento competente invia all’interessato un avviso di ricevimento entro cinque giorni lavorativi, gli comunica i dati di contatto del responsabile della protezione dei dati e li informa della possibilità di proporre reclamo al GEPD e di proporre ricorso giurisdizionale.
Lithuanian[lt]
Gavęs duomenų subjekto prašymą, atitinkamas duomenų valdytojas per penkias darbo dienas išsiunčia duomenų subjektui gavimo patvirtinimą, suteikia jam DAP kontaktinius duomenis ir informuoja jį apie galimybę pateikti skundą EDAPP ir naudotis teisminėmis teisių gynimo priemonėmis.
Latvian[lv]
Pēc datu subjekta lūguma saņemšanas attiecīgais pārzinis piecu darbdienu laikā nosūta datu subjektam apstiprinājumu par saņemšanu, sniedz datu aizsardzības inspektora kontaktinformāciju un informē to par iespēju iesniegt sūdzību EDAU un vērsties tiesā.
Maltese[mt]
Meta jirċievi talba mingħand suġġett tad-data, il-kontrollur rilevanti għandu jibgħat konferma tar-riċevuta lis-suġġett tad-data fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol, jipprovdilhom id-dettalji ta’ kuntatt tal-UPD u jgħarrfuhom dwar il-possibbiltà li jippreżentaw ilment mal-KEPD u li jfittxu rimedju ġudizzjarju.
Dutch[nl]
Na ontvangst van een verzoek van een betrokkene zendt de verwerkingsverantwoordelijke de betrokkene binnen vijf werkdagen een ontvangstbevestiging met de contactgegevens van de functionaris voor gegevensbescherming en stelt hij degene in kennis van de mogelijkheid om een klacht in te dienen bij de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming en beroep in te stellen bij de rechter.
Polish[pl]
Po otrzymaniu wniosku od osoby, której dane dotyczą, właściwy administrator przesyła takiej osobie w ciągu pięciu dni roboczych potwierdzenie otrzymania wniosku, przekazuje jej dane kontaktowe inspektora ochrony danych oraz informuje o możliwości wniesienia skargi do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych i dochodzenia odszkodowania na drodze sądowej.
Portuguese[pt]
Após a receção do pedido de um titular dos dados, o responsável pelo tratamento pertinente envia um aviso de receção ao titular dos dados no prazo de cinco dias úteis, facultando-lhe os dados de contacto do EPD e informando-o da possibilidade de apresentação de uma reclamação à AEPD e de interposição de recurso judicial.
Romanian[ro]
La primirea unei cereri din partea unei persoane vizate, operatorul competent trimite persoanei vizate o confirmare de primire în termen de cinci zile lucrătoare, îi furnizează acesteia datele de contact ale RPD și o informează cu privire la posibilitatea de a depune o plângere la AEPD și de a se adresa instanței.
Slovak[sk]
Po prijatí žiadosti dotknutej osoby zašle príslušný prevádzkovateľ do piatich pracovných dní dotknutej osobe potvrdenie o prijatí, poskytne jej kontaktné údaje zodpovednej osoby a informuje ju o možnosti podať sťažnosť Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a využiť súdne prostriedky nápravy.
Slovenian[sl]
Ustrezni upravljavec po prejemu zahteve posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, temu v petih delovnih dneh pošlje potrdilo o prejemu, mu zagotovi kontaktne podatke POVP ter ga obvesti o možnosti vložitve pritožbe pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov in sodnem varstvu.
Swedish[sv]
Efter att ha mottagit en begäran från en registrerad ska den relevanta personuppgiftsansvarige skicka ett mottagningsbevis till den registrerade inom fem arbetsdagar, ge dem kontaktuppgifterna till dataskyddsombudet och informera dem om möjligheten att lämna in ett klagomål till Europeiska datatillsynsmannen och begära rättslig prövning.