Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15:4) Tato slova apoštola Pavla vyvstanou v mysli, když se dovídáme, že závažným problémem sebevrahů je zoufalství a nedostatek naděje.
Danish[da]
(Romerne 15:4) Disse ord af apostelen Paulus dukker op i vore tanker når vi hører at potentielle selvmorderes store problem er fortvivlelse, håbløshed.
German[de]
Diese Worte des Apostels Paulus kommen uns in den Sinn, wenn wir hören, daß Verzweiflung oder Hoffnungslosigkeit ein Hauptproblem von Selbstmordkandidaten ist.
Greek[el]
(Ρωμαίους 15:4) Τα λόγια αυτά του αποστόλου Παύλου έρχονται στο μυαλό μας όταν μαθαίνουμε ότι το κυριότερο πρόβλημα αυτών που αυτοκτονούν είναι η απόγνωση, η έλλειψη ελπίδας.
English[en]
(Romans 15:4) These words of the apostle Paul come to mind when we learn that a major problem of suicidal people is despair, a lack of hope.
Spanish[es]
Esas palabras del apóstol Pablo nos vienen a la mente cuando nos enteramos de que uno de los problemas principales de las personas suicidas es la desesperación, la falta de esperanza.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 15:4) Nämä apostoli Paavalin sanat palautuvat mieleemme, kun saamme tietää, että itsemurhaa hautovien ihmisten suuri ongelma on epätoivo, toivottomuus.
French[fr]
(Romains 15:4). Comment ne pas penser à ces paroles de l’apôtre Paul quand on sait que l’un des problèmes majeurs des suicidants est précisément la désespérance, la perte de tout espoir?
Croatian[hr]
Ovih riječi apostola Pavla se posebno sjećamo kad doznamo da je kod osoba koje su izvršile samoubojstvo glavni problem očajanje— pomanjkanje nade.
Italian[it]
(Romani 15:4) Vengono in mente queste parole dell’apostolo Paolo quando si apprende che uno dei principali problemi di coloro che tentano il suicidio è la disperazione, la perdita della speranza.
Japanese[ja]
ローマ 15:4)自殺を図る人が抱えている大きな問題は,絶望感,希望の欠如であることを知るとき,使徒パウロの前述の言葉が思いに浮かびます。「
Korean[ko]
(로마 15:4) 우리가 자살하는 사람들의 주요 문제점이 절망감과 희망의 결핍에 있음을 알게 될 때, 사도 ‘바울’의 위와 같은 말이 생각난다.
Malagasy[mg]
(Romana 15:4). Nahoana moa no tsy hihevitra ireo tenin’i apostoly Paoly ireo rehefa mahafantatra fa ny anankiray amin’ireo zava-manahirana lehiben’ireo mpamono tena indrindra dia ny famoizam-po, ny famoizana izay rehetra mety ho fanantenana?
Norwegian[nb]
(Romerne 15: 4) Disse ordene av apostelen Paulus dukker opp i tankene når vi hører at et av potensielle selvmorderes største problem er fortvilelse, håpløshet.
Dutch[nl]
15:4). Deze woorden van de apostel Paulus komen ons voor de geest wanneer wij vernemen dat wanhoop, een gebrek aan hoop, een van de grote problemen is voor personen die tot zelfmoord geneigd zijn.
Polish[pl]
15:4). * Kiedy słyszymy, że u kandydatów na samobójców często największym problemem jest rozpacz lub beznadziejność, przychodzą na myśl te słowa apostoła Pawła.
Portuguese[pt]
(Romanos 15:4) Tais palavras do apóstolo Paulo nos ocorrem, quando descobrimos que o principal problema do suicida é o desespero, a falta de esperança.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 15:4, EI) Gotovo bomo pomislili na te besede apostola Pavla sedaj, ko vemo, da je glavni problem oseb, ki napravijo samomor, obup in nezaupanje.
Swedish[sv]
(Romarna 15:4) Dessa ord av aposteln Paulus rinner oss i sinnet när vi får reda på att förtvivlan eller misströstan, avsaknad av hopp, är ett stort problem hos människor som funderar på självmord.
Chinese[zh]
罗马书15:4,《新世》)我们获悉意图自杀者的最大难题之一是感觉绝望而没有任何希望,这使我们不期然想起使徒保罗所说的以上一段话。“