Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно на втория въпрос, буква б) следва да се отговори, че съгласно Директива 2001/81 през периода от 27 ноември 2002 г. до 31 декември 2010 г. съответната държава членка трябва да изготви и изпълни подходящи програми за спазването на таваните за емисии.
Czech[cs]
Na otázku 2 písm. b) je tudíž třeba odpovědět, že dotyčný členský stát musí podle směrnice NEC během období od 27. listopadu 2002 do 31. prosince 2010 stanovit a provádět vhodné programy k dodržení emisních stropů.
Danish[da]
Spørgsmål 2 b) skal derfor besvares med, at den pågældende medlemsstat i henhold til NEC-direktivet i tidsperioden fra den 27. november 2002 til den 31. december 2010 skal fastlægge og gennemføre programmer til overholdelse af emissionslofterne.
German[de]
Auf die Frage 2 Buchst. b ist daher zu antworten, dass der betreffende Mitgliedstaat nach der NEC-Richtlinie während des Zeitraums vom 27. November 2002 bis 31. Dezember 2010 geeignete Programme zur Einhaltung der Emissionshöchstmengen festlegen und durchführen muss.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, στο ερώτημα 2β πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι, κατά την οδηγία ΕΑΟΕ, το οικείο κράτος μέλος οφείλει, κατά το χρονικό διάστημα από τις 27 Νοεμβρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, να καταρτίζει και να εκτελεί τα κατάλληλα προγράμματα για την τήρηση των ανωτάτων ορίων εκπομπών.
English[en]
Therefore, the answer to Question 2(b) must be that, under the NEC Directive, the Member State concerned must, during the period from 27 November 2002 to 31 December 2010, draw up and implement suitable programmes for complying with the emission ceilings.
Spanish[es]
Por consiguiente, procede responder a la segunda cuestión, letra b), que, con arreglo a la Directiva NEC, durante el período de 27 de noviembre de 2002 a 31 de diciembre de 2010, el Estado miembro en cuestión debe elaborar y ejecutar programas adecuados para el cumplimiento de los límites de emisión.
Estonian[et]
Seega tuleb küsimusele 2 b vastata, et asjaomane liikmesriik peab direktiivi 2001/81/EÜ kohaselt ajavahemikul 27. novembrist 2002 kuni 31. detsembrini 2010 koostama ja rakendama heitkoguste ülemmääradest kinnipidamiseks vajalikke asjakohaseid programme.
Finnish[fi]
Kysymykseen 2 b on näin ollen vastattava, että päästökattodirektiivin nojalla asianomaisen jäsenvaltion on 27.11.2002 ja 31.12.2010 välisenä ajanjaksona laadittava ja toteutettava päästörajojen noudattamiseen soveltuvia ohjelmia.
French[fr]
Il convient donc de répondre à la deuxième question, sous b), que l’État membre concerné doit, en vertu de la directive 2001/81, établir et mettre en œuvre, pendant la période du 27 novembre 2002 au 31 décembre 2010, des programmes propres à assurer le respect des plafonds d’émission.
Hungarian[hu]
A 2. b) kérdésre tehát azt kell válaszolni, hogy az érintett tagállam a NEC‐irányelv értelmében a 2002. november 27. és 2010. december 31. közötti időszakban a kibocsátási határértékek betartására megfelelő programokat köteles megállapítani és végrehajtani.
Italian[it]
Si deve dunque risolvere la seconda questione, lett. b), nel senso che lo Stato membro interessato, durante il periodo tra il 27 novembre 2002 ed il 31 dicembre 2010, deve elaborare ed attuare programmi idonei all’adeguamento ai limiti di emissione in base alla direttiva LNE.
Lithuanian[lt]
Todėl į antrojo klausimo b punktą reikia atsakyti, kad pagal NEC direktyvą atitinkama valstybė narė per 2002 m. lapkričio 27 d.–2010 m. gruodžio 31 d. laikotarpį turi priimti ir įgyvendinti programas, tinkamas teršalų išmetimo riboms pasiekti.
Latvian[lv]
Tādēļ uz otrā prejudiciālā jautājuma b) apakšpunktu ir jāatbild, ka attiecīgajai dalībvalstij saskaņā ar NEC direktīvu ir pienākums laika posmā no 2002. gada 27. novembra līdz 2010. gada 31. decembrim izstrādāt un īstenot efektīvas programmas, lai ievērotu valstī noteikto maksimāli pieļaujamo emisijas līmeni.
Maltese[mt]
Għalhekk, it-tieni domanda (b) għandha tiġi mwieġba fis-sens li l-Istat Membru interessat, matul il-perijodu li jiddekorri bejn is-27 ta’ Novembru 2002 u l-31 ta’ Diċembru 2010, irid ifassal u jimplementa programmi adattati sabiex ikun hemm konformità mal-limiti ta’ emissjonijiet abbażi tad-Direttiva NEC.
Dutch[nl]
De tweede vraag, sub b, moet bijgevolg aldus worden beantwoord dat de betrokken lidstaat overeenkomstig de NEC‐richtlijn gedurende de periode van 27 november 2002 tot 31 december 2010 programma’s moet opstellen en uitvoeren waarmee aan de emissieplafonds kan worden voldaan.
Polish[pl]
Na pytanie drugie lit. b) należy zatem udzielić odpowiedzi, że dane państwo członkowskie zgodnie z dyrektywą NEC w okresie od 27 listopada 2002 r. do 31 grudnia 2010 r. musi ustanowić i wykonywać odpowiednie programy mające na celu przestrzeganie poziomów emisji.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, deve responder‐se à alínea b) da segunda questão que, nos termos da Directiva NEC, no período compreendido entre 27 de Novembro de 2002 e 31 de Dezembro de 2010, o Estado‐Membro em questão deve definir e executar programas adequados ao cumprimento dos valores‐limite de emissão.
Romanian[ro]
Așadar, la a doua întrebare litera b) trebuie să se răspundă că statul membru în cauză trebuie să elaboreze și să aplice, conform Directivei NEC, în perioada cuprinsă între 27 noiembrie 2002 și 31 decembrie 2010, programe adecvate pentru menținerea plafoanelor de emisie.
Slovak[sk]
Na druhú otázku písm. b) treba teda odpovedať tak, že dotknutý členský štát musí na základe smernice 2001/81 zaviesť a v období od 27. novembra 2002 do 31. decembra 2010 vykonávať vlastné programy na zaistenie dodržiavania emisných stropov.
Slovenian[sl]
Odgovor na vprašanje 2 b) je zato: Zadevna država članica mora v skladu z Direktivo NEC v obdobju med 27. novembrom 2002 in 31. decembrom 2010 izdelati in izvesti ustrezne programe za upoštevanje zgornjih meja emisij.
Swedish[sv]
Fråga 2 b ska sålunda besvaras så, att den aktuella medlemsstaten enligt NEC-direktivet under tidsperioden mellan den 27 november 2002 och den 31 december 2010 är skyldig att fastställa och genomföra lämpliga program för att iaktta utsläppstaken.