Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид „Олимпийското примирие“, към което призова Генералната асамблея на ООН на 31 октомври 2007 г., когато настоятелно прикани държавите-членки на ООН да спазват и насърчават мира по време на Олимпийските игри през 2008 г.,
Czech[cs]
s ohledem na olympijské příměří, k němuž vyzvalo Valné shromáždění OSN dne 31. října 2007, kdy naléhavě vyzvalo členské státy OSN, aby během olympijských her 2008 dodržovaly a podporovaly mír,
Danish[da]
der henviser til den olympiske våbenhvile, som FN's Generalforsamling tog iniativ til den 31. oktober 2007, idet den henstillede til FN's medlemsstater at holde fred og fremme freden under De Olympiske Lege i 2008,
German[de]
Oktober 2007 verkündet wurde, in der die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen aufgefordert wurden, während der Olympischen Spiele 2008 den Frieden zu erhalten und zu fördern,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την Ολυμπιακή Εκεχειρία, όπως ψηφίστηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 31 Οκτωβρίου 2007, με την οποία τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών καλούνται να τηρήσουν και να προωθήσουν την ειρήνη κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων του 2008,
English[en]
having regard to the Olympic Truce called for by the UN General Assembly on 31 October 2007, when it urged UN Member States to observe and promote peace during the 2008 Olympic Games,
Spanish[es]
Vista la Tregua Olímpica solicitada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 31 de octubre de 2007, cuando instó a los Estados miembros de las Naciones Unidas a que respeten y promuevan la paz durante los Juegos Olímpicos de 2008,
Estonian[et]
võttes arvesse olümpiarahu, mille ÜRO Peaassamblee 31. oktoobril 2007. aastal välja kuulutas, kui ta nõudis ÜRO liikmesriikidelt 2008. aasta olümpiamängude ajal rahust kinni pidamist ja selle edendamist;
Finnish[fi]
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen 31. lokakuuta 2007 hyväksymän olympiarauhan, jonka mukaisesti YK:n jäsenvaltioita kehotetaan noudattamaan ja edistämään rauhaa vuoden 2008 olympialaisten aikana,
French[fr]
vu la résolution sur la trêve olympique, adoptée le 31 octobre 2007 par l'Assemblée générale des Nations Unies, qui invite les États membres des Nations unies à observer et à promouvoir la paix durant la période des Jeux olympiques de 2008,
Hungarian[hu]
tekintettel az ENSZ Közgyűlése által 2007. október 31-én tett, az olimpiai fegyverszünetre vonatkozó felszólításra, amelyben nyomatékosan kér minden ENSZ-tagállamot a béke fenntartására és előmozdítására a 2008. évi olimpiai játékok idején,
Italian[it]
vista la tregua olimpica ONU, decretata dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite il 31 ottobre 2007, che invita gli Stati membri dell'ONU a rispettare e promuovere la pace durante i Giochi Olimpici del 2008,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į olimpines paliaubas, paskelbtas 2007 m. spalio 31 d. JT Generalinės Asamblėjos posėdyje, kuriame JT valstybės narės kviečiamos 2008 m. olimpinių žaidynių Pekine metu laikytis taikos ir ją skatinti,
Latvian[lv]
ņemot vērā ANO olimpisko pamieru, uz kuru 2007. gada 31. oktobrī aicināja Ģenerālā asambleja, mudinot ANO dalībvalstis ievērot un veicināt mieru 2008. gada Olimpisko spēļu laikā,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra t-Tregwa Olimpika msejħa mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fil-31 ta' Ottubru 2007, li tħeġġeġ lill-Istati Membri tan-NU sabiex josservaw u jippromwovu l-paċi waqt il-logħob Olimpiku ta' l-2008,
Dutch[nl]
gezien het Olympisch Bestand waartoe de Algemene Vergadering van de VN op 31 oktober 2007 opriep, toen zij er bij de VN-lidstaten op aandrong om tijdens de Olympische Spelen van 2008 vrede in acht te nemen en te bevorderen,
Polish[pl]
uwzględniając wezwanie Zgromadzenia Ogólnego ONZ do zachowania rozejmu olimpijskiego, przyjęte w dniu 31 października 2007 r., nawołujące państwa członkowskie ONZ do przestrzegania rozejmu i propagowania pokoju w czasie igrzysk olimpijskich w 2008 r.,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Trégua Olímpica declarada pela Assembleia-Geral das Nações Unidas em 31 de Outubro de 2007, data em que os países membros das Nações Unidas foram instados a respeitar e promover a paz durante os Jogos Olímpicos de 2008,
Romanian[ro]
având în vedere Armistițiul Olimpic solicitat de Adunarea Generală a ONU la 31 octombrie 2007 prin care a îndemnat statele membre ale ONU să respecte și să promoveze pacea pe durata Jocurilor Olimpice din 2008,
Slovak[sk]
so zreteľom na olympijské prímerie požadované Valným zhromaždením OSN 31. októbra 2007, vyzývajúce členské štáty OSN na dodržiavanie a presadzovanie mieru počas olympijských hier 2008,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju sklepa o olimpijskem premirju, ki ga je generalna skupščina Združenih narodov sprejela dne 31. oktobra 2007 in v katerem poziva države članice Združenih narodov, naj v času olimpijskih iger 2008 spoštujejo in spodbujajo mir,
Swedish[sv]
med beaktande av den olympiska fred som FN:s generalförsamling vädjade om den 31 oktober 2007, då man uppmanade FN:s medlemsstater att respektera och främja freden under OS 2008.