Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nebýt hry na válku, bojovalo by se jen, kdyby šlo o jistou smrt, jako teď.
English[en]
If there were none of this playing at war... we would go to war only when it was worthwhile going to certain death... as now.
Spanish[es]
Sin esas reglas, sólo lucharíamos cuando la muerte fuera certera.
Finnish[fi]
Jos sodassa ei leikittäisi, taistelisimme vain varman kuoleman odottaessa.
French[fr]
Si la guerre n'était pas un jeu, nous ne la ferions que quand ça vaudrait la peine de mourir!
Polish[pl]
Bez tej zabawy walczylibyśmy, wiedząc, że spotka nas pewna śmierć.
Portuguese[pt]
Sem essas regras, lutaríamos apenas em caso de morte certa.
Romanian[ro]
Fără joaca de-a războiul, ne-am lupta numai cu ceea ce e moarte sigură.
Russian[ru]
Ежели б не было этого великодушничанья на войне, то мы бы шли на войну только тогда, когда идти на верную смерть стоиттого... Как теперь.
Serbian[sr]
Ako se ne ratuje po tim pravilima... ratovali bismo samo onda kada bi vredelo ići u sigurnu smrt... kao sada.
Swedish[sv]
Utan krigslek skulle vi strida endast när det handlade om en säker död.
Vietnamese[vi]
Không chơi trò chiến tranh, chúng ta chỉ chiến đấu khi sẵn sàng để chết, như bây giờ.