Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዎን፣ “በነገር ሁሉ በመልካም” መኖር እንፈልጋለን።
Arabic[ar]
فنحن «نرغب أن نسلك حسنا في كل شيء».
Baoulé[bci]
Afin ‘sa kwlaa nun e klo kɛ é yó sa nga ɔ ti kpa’n.’
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, kita ‘minagawe nin sadiosan sa gabos na bagay.’
Bemba[bem]
Cine cine, ‘twenda no bufumacumi muli fyonse.’
Bulgarian[bg]
В действителност ние „се обхождаме във всичко честно“.
Bislama[bi]
Yes, ‘oltaem yumi stap mekem i stret nomo.’
Bangla[bn]
বস্তুত, আমরা ‘সর্ব্ববিষয়ে সদাচরণ করিতে বাঞ্ছা করি।’
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kita ‘nagmaminatud-on sa tanang butang.’
Chuukese[chk]
A enlet pwe sia kan “eani foffor mi wenechar lon mettoch meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, nou “kondwir nou onnet dan tou keksoz.”
Czech[cs]
Ano, ‚chováme se ve všem poctivě‘.
Danish[da]
Vi „ønsker at bære os ærligt ad i alle ting“.
German[de]
Wir achten wirklich darauf, „uns in allen Dingen ehrlich zu benehmen“ (Hebräer 13:18).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ‘míenɔa agbe nyuie le nusianu me.’
Efik[efi]
Ih, nnyịn “[idu] uwem edinam akpanikọ ke kpukpru n̄kpọ.”
Greek[el]
Πράγματι, «συμπεριφερόμαστε έντιμα σε όλα».
English[en]
Indeed, we “conduct ourselves honestly in all things.”
Spanish[es]
Procuramos “comportarnos honradamente en todas las cosas” (Hebreos 13:18).
Persian[fa]
آری، ما «میخواهیم در هر امر رفتار نیکو نماییم.»
Fijian[fj]
Io, eda ‘vinakata meda ivalavala dodonu ena ka kecega.’
French[fr]
En fait, nous ‘ nous conduisons d’une manière droite en toutes choses ’.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ‘wɔbaa wɔjeŋ fɛfɛo yɛ nii fɛɛ mli.’
Gilbertese[gil]
Te koaua, bwa ti “kakaraoa ae raoiroi nakoni bwaai ni kabane.”
Gujarati[gu]
આપણે જીવનની દરેક બાબતોમાં “પ્રામાણિકપણે વર્તવાની ઇચ્છા” રાખવી જોઈએ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mí ‘nọ yinuwa po nugbonọ-yinyin po to onú lẹpo mẹ.’
Hausa[ha]
Hakika, “mu yi tasarrufin kirki cikin dukan abu.”
Hebrew[he]
אכן, אנו ’מתנהגים ביושר בכל דבר’ (עברים י”ג:18).
Hindi[hi]
जी हाँ, हम “सब बातों में अच्छी [या, ईमानदारी की] चाल” चलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ‘nagagawi kita sing bunayag sa tanan nga butang.’
Hiri Motu[ho]
Momokani, “nega ibounai kara maoromaoro do ita karaia.”
Croatian[hr]
Da, mi “se u svemu želimo pošteno vladati” (Hebrejima 13:18).
Haitian[ht]
Anfèt, n ap “ konpòte nou yon fason ki dwat nan tout bagay ”.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, kita ”bertingkah laku jujur dalam segala perkara”.
Igbo[ig]
N’ezie, anyị “na-eme ihe n’eziokwu n’ihe nile.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ‘agbiagtayo a mapagtalkan iti amin a bambanag.’
Icelandic[is]
Við ‚breytum vel‘ og heiðarlega í öllu.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ‘ma rẹ jọ fuafo evaọ eware kpobi.’
Italian[it]
In realtà ci comportiamo “onestamente in ogni cosa”.
Japanese[ja]
実際,わたしたちは「すべてのことにおいて正直に行動」します。(
Kongo[kg]
Ya kyeleka, “beto ke na luzolo ya kusala mambu ya mbote konso ntangu.”
Kalaallisut[kl]
’Tamatigut eqqortumik iliorumasarpugut.’
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ನಾವು “ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜನರಾಗಿ ನಡೆದು”ಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
참으로, 우리는 “모든 일에서 정직하게 처신”합니다.
Kaonde[kqn]
Ee kine, ‘tuba bulongotu mu bintu byonse.’
Ganda[lg]
Mazima ddala, ‘twagala okubeeranga abeesigwa mu byonna.’
Lingala[ln]
Tosengeli mpenza “komitambwisa na bosembo na makambo nyonso.”
Lozi[loz]
Ee, “mwa lika kaufela lu lata ku eza se si lukela.”
Lithuanian[lt]
Mes išties ‘visame kame dorai elgiamės’.
Luba-Katanga[lu]
Bine, ‘twiendejanga pampikwa budimbidimbi mu bintu byonso.’
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, “tudi basue kuenda bimpe mu malu onso.”
Luvale[lue]
Enga, tweji ‘kutambukanga mwamwenemwene muvyuma vyosena.’
Lushai[lus]
Ni e, “engkimah fel taka awm” kan tum a ni.
Morisyen[mfe]
Wi, “nu’le gard enn kondwit onet dan tu kitsoz.”
Malagasy[mg]
‘Mitondra tena tsara amin’ny zavatra rehetra’ mihitsy isika.
Marshallese[mh]
Emol, jej kate wõt bwe kõmman ko ad ren “jime ilo men ko otemjej.”
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ നാം ‘സകലത്തിലും സത്യസന്ധരായി നടക്കുന്നു.’
Mòoré[mos]
Sɩda, d ‘maanda bũmb fãa tɩ zemse.’
Marathi[mr]
किंबहुना आपण ‘सर्व बाबतीत चांगले वागतो.’
Maltese[mt]
Tabilħaqq, aħna “nġibu ruħna sewwa f’kollox.”
Burmese[my]
“အရာရာတို့၌ ကောင်းမွန်စွာကျင့်” ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကြိုးစားကြ၏။
Norwegian[nb]
Ja, vi ’oppfører oss ærlig i alle ting’.
Nepali[ne]
वास्तवमा, हामी “सबै कुरामा इमान्दारीसाथ” चल्छौं।
Dutch[nl]
Ja, we ’gedragen ons in alle dingen eerlijk’ (Hebreeën 13:18).
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, re “[itshwara, NW] ka tsela e botse dilong tšohle.”
Nyanja[ny]
Ndithudi, ‘timakhala oona mtima m’zinthu zonse.’
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ‘ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨੇਕੀ ਨਾਲ ਉਮਰ ਬਤੀਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
On, sikatayo so “manugalin simamatua diad amin a bengatla.”
Papiamento[pap]
En bèrdat, nos ta “komportá nos mes den tur kos na un manera onorabel.”
Pijin[pis]
Tru nao, iumi “duim evri samting long honest wei.”
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, kitail “kin men wia dahme pwung ahnsou koaros.”
Portuguese[pt]
Fazemos verdadeiro empenho para “comportar-nos honestamente em todas as coisas”.
Romanian[ro]
Da, „ne comportăm cinstit în toate lucrurile“ (Evrei 13:18).
Sango[sg]
Biani, e yeke “tambela na lege so alingbi na yâ ye kue.” (aHébreu 13:18).
Sinhala[si]
ඇත්තවශයෙන්ම, ‘සියල්ලේදී අපි අවංක ලෙස හැසිරෙන්නෙමු.’
Slovenian[sl]
Prav zares, ‚pošteno živimo in ravnamo v vsem‘.
Samoan[sm]
O le mea moni, ‘o loo loto i tatou e amio lelei i mea uma lava.’
Shona[sn]
Zvechokwadi, tino“zvibata nokutendeseka muzvinhu zvose.”
Albanian[sq]
Po, «sillemi me ndershmëri në çdo gjë».
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, re “itšoara ka botšepehi linthong tsohle.”
Swedish[sv]
Ja, vi ”uppför oss redbart i allting”.
Swahili[sw]
Kwa kweli ‘tunajiendesha wenyewe kwa kufuata haki katika mambo yote.’
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli ‘tunajiendesha wenyewe kwa kufuata haki katika mambo yote.’
Tamil[ta]
உண்மையில், ‘எல்லாவற்றிலும் யோக்கியமாய் நடக்கிறோம்.’
Telugu[te]
నిజానికి, ‘మనమన్ని విషయాల్లో యోగ్యంగా ప్రవర్తిస్తాం.’
Thai[th]
จริง ที เดียว เรา “ประพฤติ ตัว ซื่อ สัตย์ ใน ทุก สิ่ง.”
Tigrinya[ti]
እወ: “ኣብ ኵሉ ጽቡቕ ንምግባርውን ድላይ ኣሎና።”
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, se mba “zenden tsembelee sha akaa cii.”
Tagalog[tl]
Oo, ‘gumagawi tayo nang matapat sa lahat ng bagay.’
Tetela[tll]
Eelo, sho ‘nangaka ndjalɔmbɔla la losembwe l’akambo tshɛ.’
Tswana[tn]
Ee ruri, re “itshwara ka boikanyegi mo dilong tsotlhe.”
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku tau “moui agatonu i he mea kotoabe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, ‘tuyanda kucita ziluzi muzintu zyoonse.’
Tok Pisin[tpi]
Yumi save “wokabaut stret long olgeta taim.”
Turkish[tr]
Aslında her şeyde dürüstçe hareket ediyoruz.
Tsonga[ts]
Ina, hi “tikhoma hi ku tshembeka eka swilo hinkwaswo.”
Tumbuka[tum]
Inya nadi, ‘tikucita mwakugomezgeka mu vintu vyose.’
Tuvalu[tvl]
E tonu, e fai faeloa ne tatou “te mea tonu i taimi katoa.”
Twi[tw]
Nokwarem no, “yɛbɔ yɛn bra yiye ade nyinaa mu.”
Tahitian[ty]
Oia mau, e haerea “haapao maitai” to tatou “i te mau mea atoa.”
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku lekisa ‘esunga kovina viosi.’
Urdu[ur]
واقعی ہم ”ہر بات میں نیکی کے ساتھ زندگی گزارنا چاہتے ہیں۔“
Venda[ve]
Vhukuma, ri “funa u shuma zwavhuḓi kha zwithu zwoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Thật vậy, chúng ta “ăn-ở trọn-lành trong mọi sự”.
Waray (Philippines)[war]
Oo, kita ‘nagawi hin maopay ha ngatanan nga mga butang.’
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe tou “agatonu ia meʼa fuli pe.”
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ‘siziphatha ngokunyaniseka kwizinto zonke.’
Yapese[yap]
Tin riyul’ riy, e “ngada yul’yul’gad ko urngin ban’en.”
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, a ń “hùwà láìṣàbòsí nínú ohun gbogbo.”
Chinese[zh]
正如圣经说,我们“行事尽都诚实”。(
Zande[zne]
Nirengo, ani na “nyemu ka sunga na rurupai rogo apai dunduko.”
Zulu[zu]
Yebo, ‘siziphatha ngokwethembeka ezintweni zonke.’