Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke bɔku ɔ da si ngɛ kpe he bo tsu ɔ yi mi ɔ, Israel bi ɔmɛ hiɛ blɔ.
Afrikaans[af]
So lank as wat die wolk bo die tabernakel gebly het, het die Israeliete nie getrek nie.
Amharic[am]
ደመናው ከማደሪያ ድንኳኑ በላይ እስካለ ድረስ እስራኤላውያን ከሰፈሩበት ቦታ አይንቀሳቀሱም ነበር።
Azerbaijani[az]
Bulud çadırın üstündə olanda israillilər həmin yerdə qalırlar.
Bashkir[ba]
Был болот Йәһүәгә сатыр бик оҡшай икәнен күрһәтә.
Basaa[bas]
Ngéda ond i bé i ngii Lap, bon ba Israel ba bé ba yégle ha, i homa nu.
Batak Toba[bbc]
Dibahen Jahowa ma awan di ginjang ni tabernakel i.
Central Bikol[bcl]
Pag an panganuron nasa ibabaw kan tabernakulo, an mga Israelita dai naghahali sa pinagkakampuhan ninda.
Bemba[bem]
Ikumbi nga talimine pa cikuulwa ca mushilo, abena Israele tabalefuma pa cifulo apo bali.
Bulgarian[bg]
Когато облакът бил над шатъра, израилтяните оставали където са.
Bini[bin]
Okuku gha gue ibọkpọ nii, Ivbi Izrẹl ghi gha rre eke ne iran ye zẹẹ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté nkut ô mbe e tabernacle yôp, bon b’Israël be mbe be tabe vôme wua.
Catalan[ca]
Mentre el núvol estava quiet, els israelites es quedaven allà on eren.
Garifuna[cab]
Anhein meha eredera dúeri tóugiñe sanduariu, rédeitiña meha ísüraelina le ñein habéi.
Cebuano[ceb]
Kon ang panganod naa sa ibabaw sa tabernakulo, dili mobalhin ang mga Israelinhon.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi wotene okuneli mirabo numbaya, aIzrayel aahimela muttu-muttu venevo valiye.
Chokwe[cjk]
Muze lelwa te liakusoloka helu lia tabernakulu, A-Izalele te kakununga ni kutwama mu chihela chize ali.
Seselwa Creole French[crs]
Tan ki sa nyaz ti reste par lao latant, bann Izraelit ti reste lanmenm.
Czech[cs]
Dokud byl oblak nad svatostánkem, Izraelité zůstávali na místě.
Danish[da]
Så længe skyen var over den, blev israelitterne hvor de var.
German[de]
Solange die Wolke über der Stiftshütte ist, bleiben die Israeliten dort, wo sie sind.
Jula[dyu]
Sankaba tun mana to fanibugu sanfɛ fɔɔ wagati min na, Israɛldenw fana tun be to u nɔɔ na.
Ewe[ee]
Zi ale si alilikpoa le avɔgbadɔa tame ko la, Israel-viwo mehona o.
Efik[efi]
Adan̄a nte obubịt enyọn̄ oro osụk odude ke enyọn̄ tent utuakibuot oro, nditọ Israel ikesidahake isan̄.
Greek[el]
Όσο το σύννεφο βρισκόταν πάνω από τη σκηνή, οι Ισραηλίτες παρέμεναν εκεί που ήταν.
English[en]
As long as the cloud was above the tabernacle, the Israelites remained where they were.
Spanish[es]
Si la nube se quedaba quieta encima del tabernáculo, los israelitas se quedaban en donde estaban.
Estonian[et]
Niikaua kui pilv püsis telgi kohal, pidid iisraellased laagris olema.
Basque[eu]
Lainoa gainean zegoen bitartean, israeldarrak leku hartan gelditzen ziren.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin pilvi oli teltan yllä, israelilaisten leiri pysyi samassa paikassa.
Fon[fon]
Hweɖebǔnu e akpɔ́kpɔ́ ɔ ɖò Goxɔ ɔ ta é ɔ, Izlayɛli-ví lɛ nɔ cí fí e ye ɖè é.
French[fr]
Quand le nuage était au-dessus du tabernacle, les Israélites restaient là où ils étaient.
Irish[ga]
An fhad is a d’fhan an scamall os cionn an taibearnacail, d’fhan na hIosraeilítigh san áit ina raibh siad.
Gilbertese[gil]
Ngkana e tiku te nang i etan te umwanrianna, ao a teimatoa n tiku tibun Iteraera n te tabo are a mena iai.
Galician[gl]
Se a nube non se movía, os israelitas non levantaban o campamento.
Guarani[gn]
Pe arai ojupi jave pe tavernákulo árigui, umi israelita ombyaty ikosakuéra ha okontinua iviáhe.
Wayuu[guc]
Talatüsü naaʼin Jeʼwaa sutuma tü naainjakat na israeliitakana.
Gun[guw]
Eyin aslọ lọ gbọṣi aga na gòhọtúntún lọ, Islaelivi lẹ nọ gbọṣi fihe yé te.
Ngäbere[gym]
Muta ye nämene nemen kwekebe tabernáculo yebiti angwane nitre Israel nämene nemen kwekebe arato.
Hausa[ha]
Idan Isra’ilawa suka ga gajimare a kan mazaunin, sai su ci gaba da zama.
Hindi[hi]
जब तक बादल डेरे के ऊपर छाया रहता, इसराएली तंबू लगाए रहते।
Hiligaynon[hil]
Kon ang panganod ara sa ibabaw sang tabernakulo, ang mga Israelinhon indi dapat maghalin.
Hmong[hmn]
Yog tus ncej huab nyob saum lub tsev ntaub, ces cov Yixayee yuav tsum nyob twjywm.
Croatian[hr]
Dok je god taj oblak bio iznad šatora, Izraelci nisu trebali nikamo ići.
Haitian[ht]
Tout tan nyaj la te rete anlè tèt tabènak la, Izrayelit yo te rete kote yo te ye a.
Hungarian[hu]
Amíg a felhő a hajlék felett van, az izraeliták maradnak azon a helyen, ahol vannak.
Armenian[hy]
Քանի դեռ ամպը խորանի վրա էր մնում, իսրայելացիները ճանապարհ չէին ընկնում։
Herero[hz]
Aruhe otjikamba tji tja munika kombanda yondanda yomerikotameneno, Ovaisreal aave tura mbo.
Indonesian[id]
Kalau awan itu ada di atas tabernakel, orang Israel akan tetap berkemah.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla ígwé ojii ahụ kwụ n’elu ụlọikwuu ahụ, ndị Izrel anaghị akwali.
Iloko[ilo]
No adda ti ulep iti ngato ti tabernakulo, saan a pumanaw dagiti Israelita.
Isoko[iso]
Nọ ẹgho na ọ tẹ rrọ ehru uwou-udhu na, emọ Izrẹl a re no oria nọ a wo họ na ha.
Italian[it]
Quando la nuvola rimaneva sopra il tabernacolo, gli israeliti restavano dov’erano.
Kachin[kac]
Sumwi ni nawku sum hpe ka-up nga dingyang, dai shara hta sha Israela ni nga ma ai.
Kabiyè[kbp]
Izrayɛɛlɩ piya naɣaɣ mɩndʋ kizinziku ñʋʋ taa lɛ, panɩɣ pɩ-taa se pɩwɛɛ se pacaɣ ɖenɖe pɛwɛɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Timenti núven staba riba di tabernákulu, israelitas ta kontinuaba na kel mésmu lugar.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi li choql nakanaak saʼ xbʼeen li naʼaj re loqʼonink, ebʼ laj Israel nekeʼkanaak saʼ xnaʼajebʼ.
Kongo[kg]
Ntangu dituti vandaka na zulu ya nzo-tenta, bantu ya Izraele vandaka kubikala kisika bo vandaka.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa rĩothe itu rĩu rĩakoragwo igũrũ rĩa hema ĩyo ya gũtũnganwo, Aisiraeli matingĩathamire harĩa maambĩte hema ciao.
Kuanyama[kj]
Shimha oshilemo sha li kombada yetwali, Ovaisrael kava li hava tembuka.
Kazakh[kk]
Бұлт киелі шатырдың үстінде тұрғанда, исраилдіктер тұрып жатқан жерлерінен жылжымайтын.
Kimbundu[kmb]
Kioso o dituta ki di kala ku thandu dia balaka, akua Izalaiele ka katukile.
Korean[ko]
구름이 장막 위에 머물러 있으면 이스라엘 백성은 다른 곳으로 떠나지 않고 그대로 있었어요.
Konzo[koo]
Abaisraeli isibali huma aho bali ekithu ekyo kyamabya ikine endatha okwa hema.
Kaonde[kqn]
Umvwe jikumbi jaikala peulu ya tente wa lusambakeno, bena Isalela baikalanga pa mpunzha po baji.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲတၢ်အၢၣ်အိၣ်လၢ ဒဲစီဆှံအဖီခိၣ်န့ၣ် ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် ကဘၣ်အိၣ်ဝဲဖဲန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa eremo ngali kara peguru lyonkongoronzugo, Vaisraeli kapi ngava diruka.
Kyrgyz[ky]
Булут ыйык чатырдын үстүндө турганда, ысрайылдыктар жолго чыкчу эмес.
Ganda[lg]
Ekire bwe kyasigalanga waggulu ku weema, Abayisirayiri baasigalanga mu kifo we baali.
Lingala[ln]
Soki lipata efandi kaka likoló ya tabernakle, Bayisraele bazalaki kotikala kaka esika bazali.
Lithuanian[lt]
Kol debesis nepakildavo, tauta niekur neidavo.
Luo[luo]
Sa asaya ma ne bor polono onenore e wi tabenakel, Jo-Israel ne chungo wuodhgi kendo ne gidak kanyo kuom kinde.
Latvian[lv]
Kamēr mākonis atradās virs telts, izraēlieši palika uz vietas.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ya tsakʼejnason yojbi je ndʼianajño, je chjota israelita tosi tonda ya batio.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy nihetsika teo ambonin’izy io ilay rahona, dia nijanona tsy nandeha koa ny Israelita.
Marshallese[mh]
Ke kõdo̦ in ear pãdwõt ioon m̦wiin, RiIsrael ro rar jab em̦m̦akũt ñan bar juon jikin.
Mískito[miq]
Gâd tintka watla banhta ra mukus ba takaski kan kaka, Israel uplika nani ba baha kat takaski kan.
Macedonian[mk]
Сѐ додека тој облак стоел над шаторот, Израелците останувале на истото место.
Malayalam[ml]
ഒരു മേഘവും അതിന്മേൽ നിന്നി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Sawadgã sã n yas roogã zugu, nebã ra pa yikd ye.
Marathi[mr]
जोपर्यंत तो ढग निवासमंडपावर असायचा, तोपर्यंत इस्राएली लोक आहे त्या ठिकाणीच राहायचे.
Malay[ms]
Jika awan itu berada di atas khemah suci, orang Israel akan terus berkhemah di tempat itu.
Maltese[mt]
Meta s- sħaba kienet tkun fuq it- tabernaklu, l- Iżraelin kienu jibqgħu fejn ikunu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíʼin ña̱yóʼo ni̱na̱ʼa̱ra ña̱ ni̱kusi̱íní-inira.
Norwegian[nb]
Så lenge skyen var over tabernaklet, ble israelittene værende der de var.
Nyemba[nba]
Nga liselua lili helu lia tavenakulu, vaIsaleli va vandamenene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nopa mixtli mokauayaya ipani nopa tabernáculo, israeleuanij amo kana yauiyayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla mixtli omokauaya ipan tabernáculo, israelitas omokauayaj kanin okatkaj.
Ndau[ndc]
Parairamba riri ngo panyezuru po tabherinake, vaIziraeri vairamba vari mundau javo.
Nias[nia]
Na so lawuo andrö ba dete nose Lowalangi, eluahania böi lafawuʼa nosera iraono Gizaraʼeli.
Dutch[nl]
Zolang die wolk boven de tabernakel hing, bleven de Israëlieten waar ze waren.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla ge leru leo le be le le ka godimo ga taberenakele, Baisiraele ba be ba sa tloge lefelong leo ba bego ba dula go lona.
Nyanja[ny]
Mtambowo ukakhala pamwamba pa chihema, Aisiraeli ankakhalabe pamalo omwewo.
Nyaneka[nyk]
Tyina ekaka liombila litalama ova Isilayeli vatula.
Nyungwe[nyu]
Ndipo mtamboyo ukapitiriza padzulu pa tendiro, Ajirayeriwo akhapitirizambo kukhala pa mbuto imweyo.
Nzima[nzi]
Saa amungu ne ɛtɛfile ɛdanlɛsua ne azo a, Yizilayɛma ɛngɔ ɛleka biala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ephian avwre na ọ ha oberun i tabernacle na, emọ Israel na daji ekete aye i havwọ.
Oromo[om]
Duumessichi godoo qulqullaaʼaa irraa hamma kaʼutti Israaʼeloonni bakkuma jiran turu.
Ossetic[os]
Цалынмӕ-иу уыцы мигъ цатыры сӕрмӕ лӕууыд, уӕдмӕ-иу израилӕгтӕ ӕндӕр ранмӕ цӕрынмӕ нӕ ацыдысты.
Panjabi[pa]
ਜਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤਕ ਬੱਦਲ ਤੰਬੂ ’ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
No ag-onatagey so lurem, ag-onalis iray Israelita.
Nigerian Pidgin[pcm]
When the cloud dey top of the tabernacle, Israel people go dey where dem dey.
Plautdietsch[pdt]
Soo lang aus de Wolkj bowa daut Zelt wia, bleewen de Israeliten doa, wua see wieren.
Polish[pl]
Dopóki ten obłok pozostawał nad przybytkiem, Izraelici mieszkali w tym samym miejscu.
Pohnpeian[pon]
Erein depweko eh kin mihmi pohnangin impwalo, mehn Israel ko kin mihmihte wasao.
Portuguese[pt]
Enquanto a nuvem ficava parada, os israelitas continuavam no mesmo lugar.
Quechua[qu]
Tsëpitaqa, carpa jananta ëwaq pukutë pärarinqan sitiuchömi israelïtakunapis quedakuyaq.
K'iche'[quc]
We ri sutzʼ kkanaj kan pa uwiʼ ri tabernáculo, ri israelitas kekanaj kan jachiʼ e kʼo wi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai pˈuyu carpa huasi jahuapi saquirijpica israelitacunaca chaipimi saquirina carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay puyu hinallapi sayaruptinqa Israel runakunam hinallapi samananku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi rikuchiran kusisqa kasqanta.
Rundi[rn]
Igihe cose ico gicu caba kiri hejuru y’itaberenakulo, Abisirayeli baguma aho bari.
Ruund[rnd]
Padinga didj kubwik dizang, in Isarel avurikang ndond yadingau.
Romanian[ro]
Cât timp norul stătea deasupra tabernacolului, israeliții rămâneau în locul în care se aflau.
Russian[ru]
Израильтяне знали, что если облако стоит над шатром, то никуда собираться не надо.
Kinyarwanda[rw]
Iyo igicu cyabaga kiri hejuru y’iryo hema, Abisirayeli bagumaga aho bari.
Sena[seh]
Mu ndzidzi ukhali khole padzulu pa tabhernakulu, Aisraeli akhapitiriza pa mbuto ibodzi ene.
Sango[sg]
Tongana mbinda ni angbâ na ndö ti tabernacle ni, azo ti Israël ayeke ngbâ na ndo ni so.
Sinhala[si]
ඒකට උඩින් වලාකුළක් තියලා තිබුණා.
Sidamo[sid]
Israeelete manni gomichu qullaawu dunkaani aaninni hoˈla geeshsha noowiinni dikaˈˈanno.
Slovak[sk]
Kým bol oblak nad svätostánkom, Izraeliti zostali táboriť na mieste, kde práve boli.
Slovenian[sl]
Dokler je bil nad šotorom oblak, so Izraelci ostali utaborjeni.
Shona[sn]
Chero bedzi paiva negore pamusoro petebhenekeri, vaIsraeri vairamba vari pavainge vari.
Songe[sop]
Nsaa yooso ibaadi dyadya ekumbi kunundu kwa tabernakele, beena Isaleele abaadi abashala yaya mbalo.
Albanian[sq]
Për sa kohë që reja qëndronte mbi tabernakull, izraelitët qëndronin në vendin ku ishin.
Serbian[sr]
Sve dok bi oblak bio nad šatorom, Izraelci bi ostali tu gde su bili.
Sranan Tongo[srn]
Solanga a wolku ben de na tapusei fu a tabernakel, den Israelsma ben e tan na a presi pe den de.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ne ba sa tlohe hafeela e ntse e koahetsoe ke leru.
Sundanese[su]
Lamun éta méga aya di dinya, urang Israil teu meunang pindah.
Swedish[sv]
Så länge molnet var kvar, var israeliterna kvar.
Swahili[sw]
Wingu lilipoendelea kukaa juu ya maskani, Waisraeli hawakuondoka mahali walipokuwa wamepiga kambi.
Tamil[ta]
அதன்மேல் ஒரு மேகத்தை நிற்க வைத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu du̱u̱n naguanúu wíí tsu̱du̱u̱ tabernáculo, bi̱ israelitas naguanún náa má kúwi̱i̱n.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa tsy nihetseke tambone eo i rahogney, le tsy nandeha o Israelitao.
Tiv[tiv]
Ape ibeenegh kira yange kia za tema sha tabernakel cii yô, Mbaiserael ve haa afo ve lu her zan zan, saa iyange i ki mough la.
Tagalog[tl]
Hangga’t nasa ibabaw ng tabernakulo ang ulap, nananatili ang mga Israelita.
Tetela[tll]
Lo edja tshɛ kakatshikalaka dinge laadiko dia tabɛrnaklɛ, ase Isariyɛlɛ wakatshikalaka lo dihole diakiwɔ.
Tswana[tn]
Fa fela leru le sa ntse le le mo godimo ga motlaagana, Baiseraele ba ne ba tshwanetse go nna kwa ba gone.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘i ‘olunga ai ‘a e konga ‘aó ‘i he tāpanekalé na‘e nofo ai pē ‘a e kau ‘Isilelí ‘i he feitu‘u na‘a nau ‘i aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mtambu we pachanya pa chihema, Ayisraele akhumbikanga kuja pamalu po ŵenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa buyo kuti kkumbi kalili atala aatente, bana Israyeli bakali kukkala mpoonya aawo.
Tojolabal[toj]
Yujkʼa ja ason mi xnijki ja bʼa tabernáculo, ja israʼelenyo tini wa xkanye ja bʼa wane jijleli.
Papantla Totonac[top]
Komo puklhni ni xtatsuwi xakgstin tabernáculo, israelitas xtamakgxtakgkgo niku xwilakgo.
Turkish[tr]
Bulut çadırın üzerinde durduğu sürece İsrailoğulları oldukları yerde kalıyordu.
Tsonga[ts]
Loko ntsena papa ri ri ehenhla ka tabernakela, Vaisrayele a va nga ta ya helo.
Tswa[tsc]
Contlhe cikhati leci a refu gi nga woneka hehla ka tabhernakeli, a vaIzrayeli va wa simama kwalaho va nga hi kona.
Purepecha[tsz]
Enga nubi no manakuarhienga tabernakulurhu, israelitechaksï jima pakarasïrendi.
Tatar[tt]
Болыт чатыр өстендә булганда, исраиллелә́р тукталган урыннарында калган.
Tooro[ttj]
Ekicu obu kyaikaraga haiguru y’eheema, Abaisareri bakaba basemeriire kwikara nambere bali.
Tumbuka[tum]
Para bingu layima pachanya pa chihema, Ŵaisrayeli ŵakakhalanga mu misasa yawo.
Twi[tw]
Sɛ omununkum no wɔ ntamadan no so a, na Israelfo no ntu mfi baabi a wɔte no.
Tahitian[ty]
Ia vai te ata i nia i te sekene, e vai noa ïa to Iseraela i te vahi i faatiahia ’i te puhapa.
Tzotzil[tzo]
Mi te noʼox oy ta sba axibalna li jvol toke, te noʼox chkomik ek li j-israeletike.
Ukrainian[uk]
Доки хмара була над наметом, ізраїльтяни стояли на місці.
Umbundu[umb]
Osimbu elende lia sikĩlila otavernakulu va Isareli vamamako oku kala pocitumãlo va kasi.
Urhobo[urh]
Evwru na da he enu rẹ itabanako na, ihwo rẹ Izrẹl ke dia etiyin.
Venda[ve]
Vhaisiraele vho vha vha songo tea u tshimbila arali gole li tshee nṱha ha thebenekele.
Makhuwa[vmw]
Vaavo neeku nle naavikaniha aya okhala opuro ole, eyo yaaniwuupuxerya aIsarayeli wira khiyaatthuneya othaama.
Wolaytta[wal]
Israaˈeelati he dunkkaaniyaa shaaray kammiyo wode deˈiyoosaappe qaaxxokkona.
Waray (Philippines)[war]
Kon an dampog aada ha bawbaw han tabernakulo, an mga Israelita nagpapabilin ha ira ginkakampohan.
Cameroon Pidgin[wes]
If the cloud remain ontop the tent people for Israel be get for remain for one place.
Xhosa[xh]
Xa ilifu liphezu kwawo, amaSirayeli ayehlala kuloo ndawo.
Yao[yao]
Naga liwundelyo lili penani pacitentipo, Ayisalayeliwo ŵasosekwaga kutama pamalo gelego.
Yucateco[yua]
Wa le múuyal maʼ tu lukʼul yóokʼol le tabernaculooʼ le israelitaʼoboʼ ku pʼáatloʼob teʼ tuʼux yanoʼoboʼ.
Zande[zne]
Ho gu rungbutorungbuto mai re anidu ni rii banye, aYisaraere anaaguaringa bayo te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal xcaaycu riaʼanni toibsi lagary laidy tabernáculo, israelitas bisaladxyibu cú.
Zulu[zu]
Uma nje ifu liphezu kwetarbenakele ama-Israyeli ayehlala lapho.