Besonderhede van voorbeeld: 9049374207949508090

Danish

i henhold til traktatens artikel 130 I, stk. 2, tilpasses eller udbygges rammeprogrammet på baggrund af udviklingen; Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union kræver en finansiel tilpasning på grund af den heraf følgende forhøjelse både af Fællesskabets indtægter og af udgifterne til forskning og udvikling; beløbene til rammeprogrammet må forhøjes tilsvarende;

German

Nach Artikel 130i Absatz 2 des Vertrages wird das Rahmenprogramm je nach Entwicklung der Lage angepaßt oder ergänzt. Durch den Beitritt Finnlands, Österreichs und Schwedens zur Europäischen Union wird eine finanzielle Anpassung erforderlich, da sich sowohl die der Gemeinschaft zur Verfügung stehenden Mittel als auch die zu tätigenden Forschungs- und Entwicklungsausgaben erhöht haben. Die Beträge des Rahmenprogramms müssen proportional angehoben werden.

Greek

ότι, σύμφωνα με το άρθρο 130 Θ παράγραφος 2 της συνθήκης, το πρόγραμμα-πλαίσιο προσαρμόζεται ή συμπληρώνεται, ανάλογα με την πορεία των πραγμάτων 7 ότι, η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας καθιστά απαραίτητη μια οικονομική προσαρμογή, λόγω της επακόλουθης αύξησης, τόσο των κοινοτικών πόρων όσο και των δαπανών για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη 7 ότι τα ποσά για το πρόγραμμα-πλαίσιο πρέπει να αυξηθούν κατά τρόπο ανάλογο 7

English

Whereas Article 130i (2) of the Treaty states that the framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes; whereas the accession to the European Union of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden makes financial adjustment necessary because of the resulting increase in both Community resources devoted to and expenditure on research and development; whereas the amounts in the framework programme should be increased proportionately;

Spanish

Considerando que, de conformidad con el apartado 2 del artículo 130 I del Tratado, el programa marco se adaptará o completará en función de la evolución de la situación; que la adhesión a la Unión Europea de Austria, de Finlandia y de Suecia hace necesaria una adaptación financiera, debido al aumento de ella derivado, tanto de los recursos de la Comunidad como de los gastos que se deben consagrar a la investigación-desarrollo; que se deben aumentar proporcionalmente los importes del programa marco;

Finnish

puiteohjelmaa on perustamissopimuksen 130 i artiklan 2 kohdan mukaisesti mukautettu tai täydennetty tilanteen kehittymisen mukaan; Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittyminen Euroopan unioniin tekee tarpeelliseksi rahoitusta koskevan mukautuksen yhteisön voimavarojen sekä tutkimukseen ja kehitykseen käytettävien kulujen nousun vuoksi; puiteohjelman määriä on nostettava suhteellisesti,

French

considérant que, conformément à l'article 130 I paragraphe 2 du traité, le programme-cadre est adapté ou complété en fonction de l'évolution de la situation; que l'adhésion à la Communauté européenne de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède rend nécessaire une adaptation financière, en raison de l'augmentation en découlant, tant des ressources de la Communauté que des dépenses à consacrer à la recherche et au développement; que les montants du programme-cadre doivent être accrus proportionnellement;

Italian

considerando che l'articolo 130 I, paragrafo 2 del trattato prevede che il programma quadro sia adattato o completato in funzione dell'evoluzione della situazione; che l'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia all'Unione europea rende necessario un adeguamento finanziario a causa dell'aumento sia delle risorse della Comunità che delle spese per la ricerca e lo sviluppo che ne derivano; che pertanto gli importi previsti dal programma quadro devono essere aumentati proporzionalmente;

Dutch

Overwegende dat, overeenkomstig artikel 130 I, lid 2, van het Verdrag, het kaderprogramma aan de hand van de veranderende omstandigheden wordt aangepast of aangevuld; dat de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Unie een financiële aanpassing noodzakelijk maakt, omdat er nu, zowel in verband met de grotere financiële behoeften van de Gemeenschap als met de kosten van onderzoek en ontwikkeling, meer middelen nodig zijn; dat de bedragen van het kaderprogramma navenant moeten worden verhoogd;

Portuguese

Considerando que, nos termos do no 2 do artigo 130oI do Tratado, o programa-quadro é adaptado ou completado em função da evolução da situação; que a adesão à União Europeia da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia torna necessária uma adaptação financeira em virtude do aumento quer dos recursos da Comunidade quer das despesas a consagrar à investigação/desenvolvimento que essa adesão implica; que os montantes do programa-quadro devem ser aumentados proporcionalmente;

Swedish

Enligt artikel 130i.2 i fördraget anpassas eller utökas ramprogrammet efterhand som förhållandena ändras. Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen gör att en finansiell anpassning är nödvändig på grund av ökningen som följer därav av både gemenskapens resurser och utgifterna för forskning och utveckling. Beloppen för ramprogrammet bör också ökas i proportion till detta.