Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ahimsa tot die uiterste toegepas deur ’n sagte besem te dra waarmee hy enige insekte wat in sy pad was sagkens kon wegvee.
Arabic[ar]
وتبنّى أهِمسا الى حد حمل مكنسة ناعمة يمكنه بها ان يكنس بلطف اية حشرات قد تكون في دربه.
Bemba[bem]
Asendele ahimsa mu kucishamo kwa kusenda umukusao wanaka u o engapyangilako mutembomutembo utushishi utuli tonse utwingaba mu nshila yakwe.
Cebuano[ceb]
Labihan ang iyang pagpadapat sa ahimsa pinaagi sa pagdala sa humok nga silhig uban diin siya lumong mosilhig sa bisan unsang insekto nga mahimong anaa sa iyang dalan.
Czech[cs]
Dováděl ahinsá do takové krajnosti, že s sebou nosil měkké koště, jímž mohl jemně odmetat hmyz, který by mu přišel do cesty.
Danish[da]
Han førte ahimsa så vidt at han havde en blød børste hvormed han forsigtigt kunne feje de insekter bort der måtte krydse hans vej.
German[de]
Er vertrat die Ahimsa so extrem, daß er einen weichen Besen mitführte, mit dem er sanft jedes Insekt wegwischen konnte, das ihm in den Weg kam.
Ewe[ee]
Ewɔ ahimsa la wògbɔ eme esi wòtsɔa xa si ƒe nu bɔbɔ ɖe asi be yeatsɔ akplɔ nudzodzoe siwo anɔ yeƒe mɔ me la ɖa blewu.
Greek[el]
Την αντίληψή του για την αχίμσα την εφάρμοσε σε τέτοιο βαθμό που κουβαλούσε μαζί του μια μαλακιά σκούπα για να απομακρύνει απαλά τα έντομα που πιθανόν να βρίσκονταν στο δρόμο του.
English[en]
He took ahimsa to the extreme of carrying a soft broom with which he could gently sweep away any insects that might be in his path.
Spanish[es]
Practicó el ahimsa hasta el extremo de llevar consigo una escoba suave con la cual podía barrer ligeramente cualesquiera insectos que estuvieran en su paso.
Estonian[et]
Ta suhtus ahimsasse nii äärmuslikult, et kandis kaasas pehmet luuda, millega sai õrnalt pühkida ära iga putuka, kes sattus tema teele.
Finnish[fi]
Hän vei ahimsan niin pitkälle, että kuljetti mukanaan pehmeää harjaa, jolla hän saattoi varovaisesti lakaista pois kaikki polullaan mahdollisesti olevat hyönteiset.
French[fr]
Il poussa l’ahimsâ très loin en se munissant d’un balai souple avec lequel il écartait doucement les insectes qui se trouvaient sur son chemin.
Ga[gaa]
Etsu ahimsa he nii kɛtee shɔŋŋ aahu akɛ ehiɛɔ blɔ ni naa yɔɔ bɔdɔɔ yɛ edɛ koni ekɛbɛɛ kooloi filikilɔi loo kooloi bibii ni baahi egbɛ nɔ lɛ.
Croatian[hr]
U tumačenju ahimse išao je do takve krajnosti da je sa sobom nosio mekanu metlicu kako bi mogao nježno pomesti insekte koji bi mu se našli na putu.
Hungarian[hu]
Olyannyira betartotta az ahimszát, hogy egy puha seprűt hordott magánál, amivel minden útjába kerülő rovart szelíden félresöpörhetett.
Indonesian[id]
Ia menerapkan ahimsa secara ekstrem dengan membawa sapu halus untuk mengusir dengan lembut serangga apa pun yang mungkin ada di jalan yang ia lewati.
Iloko[ilo]
Sobra unay ti panangannurotna iti ahimsa ta awit-awitna ti sagad tapno siinayad nga iwalinna ti aniaman nga insekto a madalananna.
Italian[it]
Nel perseguire l’ahimsa arrivò al punto di portare con sé una scopa morbida con cui allontanare qualsiasi insetto potesse incontrare nel proprio cammino.
Japanese[ja]
そして,歩く道にいるかもしれない何らかの昆虫を静かに掃いて取り除くことができるよう,柔らかなほうきを携えるほど極端にアヒンサーを当てはめようとしました。
Korean[ko]
그는 아힘사를 극단적으로 실천하여, 자기가 다니는 길에 있을지도 모르는 곤충을 살며시 치우기 위해서 부드러운 비를 가지고 다녔다.
Macedonian[mk]
Тој ја спроведувал ахимсата до толкава крајност што носел една мека метла со која можел нежно да ги измете кои и да било инсекти што можеби ќе му се нашле на патот.
Norwegian[nb]
Han gikk så langt i sitt syn på ahimsa at han bar på en myk kost som han brukte til forsiktig å feie vekk eventuelle insekter som krysset hans vei.
Dutch[nl]
Hij voerde ahimsa zo ver door dat hij een zachte bezem bij zich droeg, waarmee hij alle insekten die zich eventueel op zijn weg zouden bevinden zachtjes kon wegvegen.
Polish[pl]
Przestrzeganie ahimsy posunął tak daleko, że nosił miękką miotełkę, którą delikatnie usuwał napotkane na drodze owady.
Portuguese[pt]
Levou o ainsa ao extremo, portando uma vassoura macia com a qual poderia brandamente afastar quaisquer insetos que cruzassem o seu caminho.
Russian[ru]
Ради ахимсы он даже носил с собой мягкую метелку и осторожно сгонял насекомых с дороги.
Kinyarwanda[rw]
Yubahirizaga ahimsa mu buryo bukabije, ku buryo yagendanaga umweyo worohereye kugira ngo agende akubura mu nzira, ngo atavaho akandagira udukoko twashoboraga kuba turi aho agiye kunyura.
Slovak[sk]
Dovádzal ahinsa do takých krajností, že nosil so sebou mäkkú metlu, ktorou mohol jemne odmetať hmyz, ktorý by mu prišiel do cesty.
Slovenian[sl]
V upoštevanju ahimse je šel tako daleč, da je s seboj nosil mehko metlico, s katero je lahko nežno pometel vse žuželke, ki so se znašle na njegovi poti.
Shona[sn]
Akashandisa ahimsa zvakanyanyisa zvokuti akatora mutsvairo wakapfava waaigona kutsvaira nawo zvinyoro nyoro zvipembenene zvipi nezvipi zvingava munzira yake.
Serbian[sr]
Ahimsu je praktikovao do krajnosti, do te mere da je nosio meku metlicu kojom bi mogao nežno terati svakog insekta koji bi mu se mogao naći na putu.
Southern Sotho[st]
O ile a fetelletsa ahimsa hoo a neng a nka lefielo le bonolo leo a neng a ka fiela habonolo ka lona likokoanyana tse ka ’nang tsa e-ba tseleng ea hae.
Swedish[sv]
Han gick till sådan ytterlighet när det gäller ahimsa att han bar en mjuk kvast med vilken han milt och vänligt kunde sopa undan alla de insekter som eventuellt kom i hans väg.
Swahili[sw]
Alifuatia ahimsa mno kufikia kadiri ya kubeba ufagio mwororo ambao kwao angeweza kufagia polepole wadudu wowote ambao wangeweza kuwa katika njia yake.
Tamil[ta]
வழியிலிருக்கும் எந்தப் பூச்சியையும் மெதுவாக தள்ளிவிட அவர் ஒரு மென்மையான துடைப்பத்தை எடுத்துச் செல்லும் அளவுக்கு அகிம்சையைக் கடைப்பிடித்தார்.
Tagalog[tl]
Itinaguyod niya ang ahimsa hanggang sa sukdulang magbitbit siya ng isang malambot na walis upang buong-ingat niyang mahawi ang alinmang kulisap na maaari niyang mayapakan.
Tswana[tn]
O ne a feteletsa go dirisa ahimsa mo a neng a tsamaya a tshotse lefeelo leo a neng a feela ditshenekegi dipe fela tseo di ka tswang di le mo tseleng ya gagwe ka matsetseleko ka lone.
Tsonga[ts]
A a tirhisa ahimsa lerova a famba ni nkukulo leswaku a kukula kahle switsotswana swihi na swihi leswi nga ha vaka swi ri endleleni ya yena.
Twi[tw]
Odii ahimsa so araa ma na okura ɔprae a ano yɛ mmerɛw a obetumi de aprapra mmoawa biara a ebia wɔbɛfa ne kwan mu no brɛoo.
Ukrainian[uk]
Він настільки додержувався ахімси, що носив із собою м’який віничок і обережно змітав усіляких комашок на своєму шляху.
Xhosa[xh]
Wayibaxa iahimsa ngokuthabatha umtshayelo othambileyo awayenokuthi ngawo atshayelele ecaleni ngocoselelo naziphi na izinambuzane ezazinokuba sendleleni yakhe.
Chinese[zh]
他实行不伤不杀主义达到极端的地步,甚至带着软扫帚轻轻扫走路上的任何昆虫。
Zulu[zu]
Wasebenzisa iahimsa ngendlela eyeqile kangangokuba wayephatha umshanelo othambile ayengashanela kahle ngawo zonke izinambuzane okwakungenzeka zibe sendleleni yakhe.