Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Ethics in Business Life sê dat “sekulêre denke . . . die gesag oorgeneem het wat voorheen aan godsdiens behoort het”.
Amharic[am]
ሥነ ምግባር በንግዱ ዓለም (እንግሊዝኛ) የተሰኘው መጽሐፍ “ከዚህ ቀደም ሃይማኖት ይዞት የነበረው ቦታ . . . በዓለማዊ እውቀት ተተክቷል” ይላል።
Arabic[ar]
يذكر كتاب اخلاقيات المهنة (بالانكليزية): «ان المنطق الدنيوي . . . يطغى على السلطة التي كان الدين يمارسها في السابق».
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan librong Ethics in Business Life na an “sekular na pangangatanosan . . . nakadaog sa impluwensia na dati kapot kan relihion.”
Bemba[bem]
Icitabo ca Ethics in Business Life cilanda ukuti “amano ya ku calo . . . yalinasha amaka ya mapepo.”
Bulgarian[bg]
В книгата „Етиката в бизнеса“ се казва, че „светското мислене е ... завоювало авторитета, който преди принадлежеше на религията“.
Bislama[bi]
Buk ya, Ethics in Business Life i talem se, “ol tingting blong wol oli tekem ples blong hemia blong ol jos.”
Bangla[bn]
ব্যবসায়িক জীবনে নীতিবিদ্যা (ইংরেজি) বই বলে যে, “জগতের যুক্তি . . . সেই আধিপত্যকে পরাভূত করেছে, যা আগে ধর্মের ছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang librong Ethics in Business Life nag-ingon nga ang “sekular nga kaalam . . . maoy mipuli sa impluwensiya nga nabatonan kaniadto sa relihiyon.”
Czech[cs]
Kniha Ethics in Business Life (Etika v obchodním životě) uvádí, že „autorita, kterou dříve mělo náboženství, byla překonána světským uvažováním“.
Danish[da]
Bogen Ethics in Business Life konstaterer at „menneskers tanker har . . . overtaget den plads som religion tidligere besad“.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Ethics in Business Life gblɔ be “xexemenunya va . . . kpe alesi subɔsubɔha kpɔ ŋusẽ ɖe amewo dzi va yi la dzi.”
Efik[efi]
N̄wed oro Ethics in Business Life ọdọhọ ke “ekikere ererimbot . . . ada itie oro ido ukpono ekesinyenede ke idem mme owo.”
English[en]
The book Ethics in Business Life notes that “secular reason has . . . vanquished the authority which previously belonged to religion.”
Spanish[es]
El libro Ethics in Business Life (La ética en los negocios) afirma que “el criterio seglar ha [...] prevalecido sobre la autoridad que antes ostentaba la religión”.
Estonian[et]
Raamatus „Ethics in Business Life” märgitakse, et „ilmalik mõtlemine on ... saanud jagu võimust, mis varem kuulus religioonile”.
Finnish[fi]
Kirjassa Ethics in Business Life todetaan, että ”maallinen järki on – – nujertanut uskonnon aiemman auktoriteetin”.
Fijian[fj]
E kaya na ivola na Ethics in Business Life, “na vuku sa . . . vakamalumalumutaka na nona vakacolasau o lotu.”
French[fr]
Le livre L’éthique dans la vie des affaires (angl.) fait remarquer que “ la pensée laïque a [...] eu raison de l’autorité que détenait jadis la religion ”.
Ga[gaa]
Wolo ko ni atsɛɔ lɛ Ethics in Business Life lɛ kɛɛ akɛ: “Jeŋ nilee . . . ebahe hewalɛ ni jamɔ yɔɔ tsutsu ko lɛ.”
Gun[guw]
Owe lọ Ethics in Business Life dọ dọ “nuyọnẹn aihọn tọn ko . . . yíta to huhlọn nuyiwadomẹji tọn he sinsẹ̀n tindo to ojlẹ de mẹ wayi ji.”
Hebrew[he]
הספר אתיקה בחיי המסחר (Ethics in Business Life) מציין, כי ”התבונה החילונית... גוברת על הסמכות שהייתה מצויה בעבר בידי הדת”.
Hindi[hi]
किताब व्यापारिक जीवन में आदर्श (अँग्रेज़ी) कहती है कि “दुनियावी तालीम ने धर्म से उसका अधिकार छीन लिया है।”
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Ethics in Business Life nagsiling nga ‘ginbuslan na sang sekular nga kaalam ang awtoridad anay sang relihion.’
Croatian[hr]
U knjizi Ethics in Business Life kaže se da je “svjetovno razmišljanje (...) nadjačalo autoritet koji je nekada imala religija”.
Hungarian[hu]
Egy üzleti etikával foglalkozó könyv azt mondja, hogy „a világi értelem . . . felülmúlta azt a tekintélyt, amely korábban a vallásé volt” (Ethics in Business Life).
Indonesian[id]
Buku Ethics in Business Life mengatakan bahwa ”penalaran sekuler telah . . . mengalahkan wewenang yang tadinya dimiliki agama”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Ethics in Business Life na-ekwu na “amamihe ụwa ewegharawo . . . ikike okpukpe nweburu.”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro nga Ethics in Business Life a ti “sekular a panagrasrason . . . riningbawanna ti autoridad a sigud nga ik-ikutan ti relihion.”
Icelandic[is]
Í bókinni Ethics in Business Life segir: „Veraldleg rökhyggja . . . hefur náð til sín því valdi sem trúarbrögðin höfðu áður.“
Italian[it]
Un libro osserva che “il pensiero laico ha . . . sconfitto l’autorità che in precedenza era appannaggio della religione”.
Japanese[ja]
ビジネスライフにおける倫理」(英語)という本は,「世俗的な判断が......かつて宗教の有していた影響力を打ち負かしている」と述べています。
Georgian[ka]
წიგნში „ეთიკა ბიზნესის სამყაროში“ ნათქვამია: „არარელიგიურმა შეხედულებებმა მოიპოვა ის ავტორიტეტი და გავლენა, რომელიც ადრე რელიგიას ჰქონდა“.
Kannada[kn]
“ಐಹಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು . . . ಈ ಮುಂಚೆ ಧರ್ಮದ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ,” ಎಂದು ವ್ಯಾಪಾರೀ ಜೀವನದಲ್ಲಿನ ನೀತಿಸೂತ್ರಗಳು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「기업계의 윤리」(Ethics in Business Life)라는 책에서는 “세속적인 이성이 ··· 한때 종교가 가지고 있던 권위를 앞지르게 되었다”라고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Buku Ethics in Business Life elobi boye: “Makanisi ya bato ya mayele ya mokili oyo . . . ezwi esika ya mateya ya mangomba.”
Lozi[loz]
Buka ya Ethics in Business Life i li: “Butali bwa silifasi bu . . . yolile m’ata a n’a banga kale mwa bulapeli.”
Lithuanian[lt]
Knygoje Ethics in Business Life rašoma, kad „pasaulietiška mąstysena... įveikė buvusią religijos įtaką“.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi wamba ne: meji a panu mmatambe mpindieu bukokeshi buvua nabu bitendelelu.
Luvale[lue]
Mukanda waEthics in Business Life ngwawo “vishinganyeka vyavatu . . . vinazeyesa jishimbi jize japwilenga jajilemu mukwitava.”
Malagasy[mg]
‘Lasa manan-kery kokoa noho ny fivavahana ny fahendren’ity tontolo ity’, hoy ilay boky hoe Fitsipika Mifehy ny Raharaham-barotra (anglisy).
Macedonian[mk]
Книгата Ethics in Business Life (Етиката во деловниот свет) забележува дека „световната мудрост . . . ја зазела позицијата на авторитет што претходно ѝ припаѓала на религијата“.
Marathi[mr]
एथिक्स ईन बिझनेस लाईफ नावाच्या पुस्तकात म्हटले आहे: ‘एकेकाळी धर्माचे वर्चस्व होते पण आज धर्मनिरपेक्ष बुद्धीचे राज्य आहे.’
Maltese[mt]
Il- ktieb Ethics in Business Life jinnota li “l- intelliġenza sekulari . . . għelbet l- awtorità li qabel kienet tappartjeni lir- reliġjon.”
Burmese[my]
စီးပွားရေးလောကရှိ ကျင့်ဝတ်တရားစာအုပ်ကဆိုသည်မှာ “ယခင်က ဘာသာတရား ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သည့် ဩဇာညောင်းမှုကို လောကအသိဉာဏ်က အနိုင်ယူသွားပြီ” ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I en bok om etikk i forretningslivet sies det at «verdslig tankegang har . . . fortrengt den autoritet som tidligere var knyttet til religion».
Nepali[ne]
एथिक्स् इन बिजिनेस लाइफ नामक पुस्तकअनुसार “पहिला धर्मसित भएको अख्तियार . . . सांसारिक बुद्धिले खोसेको छ।”
Dutch[nl]
Het boek Ethics in Business Life verklaart dat „het seculiere denken . . . het gezag heeft overgenomen dat voorheen aan religie voorbehouden was”.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Ethics in Business Life e bolela gore “bohlale bja lefase bo . . . ile bja tšea matla a taolo ao nakong e fetilego e bego e le a bodumedi.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti Ethics in Business Life limati “anthu asiya kumvera mfundo zachipembedzo n’kuyamba kutsatira nzeru za anthu. . . .
Panjabi[pa]
ਵਪਾਰਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਨੈਤਿਕ ਅਸੂਲ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਜੋ ਹੱਕ ਪਹਿਲਾਂ ਧਰਮ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਬੁੱਧੀਜੀਵੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿਚ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Inkuan na libron Ethics in Business Life a “dinaeg la natan na sekular ya inka-intelihente so . . . autoridad na relihyon.”
Papiamento[pap]
E buki Ethics in Business Life (Étika den Mundu Komersial) ta remarká ku “inteligensia no-religioso a . . . kaba ku e outoridat ku un tempu a pertenesé na religion.”
Pijin[pis]
Datfala buk Ethics in Business Life talem hao “kleva tingting bilong pipol hem . . . gud winim standard wea religion markem.”
Polish[pl]
Jak podają autorzy pewnej książki, „ugruntowaną pozycję religii zajął laicyzm” (Ethics in Business Life).
Portuguese[pt]
O livro Ethics in Business Life (Ética no Mundo dos Negócios) observa que “o raciocínio secular tem . . . assumido a autoridade que antes pertencia à religião”.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Ethics in Business Life) kivuga yuko “ivyiyumviro vy’abantu . . . vyanesheje akosho idini ryahoze rifise”.
Romanian[ro]
În cartea menţionată mai înainte se spune că „gândirea laică a . . . învins autoritatea ce i-a aparţinut mai înainte religiei“.
Russian[ru]
В упомянутой выше книге отмечается, что «влияние, которым изначально обладала религия, сегодня принадлежит нерелигиозной мудрости».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga ko “ubwenge bw’isi . . . bwasimbuye ubutware kera bwari bufitwe n’idini” (Ethics in Business Life).
Sango[sg]
Mbeni buku Andia na ndo lege ti dengo buze (Angl.) atene so “ndara so alondo na azo ti sese ahon ndo ti ngangu so a-église ayeke sala ni giriri na ndo azo.”
Slovak[sk]
V knihe Ethics in Business Life (Etika v obchodnom živote) sa píše, že „svetský rozum... prevzal autoritu, ktorá predtým patrila náboženstvu“.
Slovenian[sl]
V knjigi Ethics in Business Life piše, da je »avtoriteto, ki je nekoč pripadala religiji, [. . .] prevzelo posvetno umovanje«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le tusi, Ethics in Business Life e faapea, “ua faatoʻilaloina . . . e le ʻauatamamai le pule lea sa iai muamua i lotu.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Ethics in Business Life rinotaura kuti “uchenjeri hwenyika . . . hwatora chiremera chaimbova chechitendero.”
Albanian[sq]
Në librin Etika në jetën e biznesit (anglisht) shkruhet se «arsyeja njerëzore ka . . . mposhtur autoritetin që më parë i takonte fesë».
Serbian[sr]
Knjiga Ethics in Business Life zapaža da je „svetovna mudrost... preotela autoritet koji je ranije imala religija“.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki dati „fosi, kerki ben abi krakti tapu sma, ma now libisma koni abi moro krakti tapu a denki fu sma” (Ethics in Business Life).
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang Ethics in Business Life e bolela hore “bohlale ba batho bo . . . thefutse matla ao bolumeli bo neng bo e-na le ’ona pele.”
Swedish[sv]
I boken Ethics in Business Life framhålls det att ”världsligt tänkande har ... ersatt det inflytande som kyrkan tidigare hade”.
Swahili[sw]
Kitabu Ethics in Business Life kinasema kwamba “maoni ya kilimwengu . . . yamechukua mahali pa mamlaka ya kidini ambayo yalifuatwa zamani.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Ethics in Business Life kinasema kwamba “maoni ya kilimwengu . . . yamechukua mahali pa mamlaka ya kidini ambayo yalifuatwa zamani.”
Tamil[ta]
“முன்பு செல்வாக்கு செலுத்திய மதத்தின் இடத்தை இப்போது உலக ஞானம் . . . பிடித்துக் கொண்டது” என எதிக்ஸ் இன் பிஸினஸ் லைஃப் என்ற புத்தகம் கருத்து தெரிவிக்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ จริยธรรม ใน ชีวิต ด้าน ธุรกิจ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ปัญญา ทาง โลก ได้ . . . เอา ชนะ อํานาจ ซึ่ง เมื่อ ก่อน เป็น ของ ศาสนา.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng aklat na Ethics in Business Life na “dinaig ng sekular na pangangatuwiran . . . ang awtoridad na dating taglay ng relihiyon.”
Tswana[tn]
Buka ya Ethics in Business Life ya re: “Dikakanyo tse e seng tsa bodumedi . . . ke tsone di setseng di laola mo boemong jwa bodumedi jo pele go neng go laola jone.”
Tongan[to]
Ko e tohi Ethics in Business Life ‘oku fakamatala ai ko e “poto fakaemāmaní kuó ne . . . ikuna‘i ‘a e tu‘unga mafai ‘a ia ko e me‘a ia ki mu‘a ‘a e lotú.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Ethics in Business Life i tok “save bilong dispela graun i . . . daunim pinis strong ol lotu i bin holim bilong stiaim ol man.”
Turkish[tr]
Bir kitapta “dindışı düşünüşün, bir zamanlar dine ait olan otoriteyi bertaraf ettiği” söyleniyor (Ethics in Business Life).
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Ethics in Business Life yi vula leswaku “vutlhari bya misava byi . . . sive nkucetelo lowu vukhongeri a byi ri na wona.”
Twi[tw]
Ethics in Business Life (Adwumam Abrabɔ Ho Nnyinasosɛm) nhoma no ka sɛ, “wiase nyansa abunkam nkyerɛkyerɛ a na anka nyamesom de ma no so.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Етика в бізнесі» говориться: «Під тиском світської мудрості релігія втратила свій колишній авторитет» («Ethics in Business Life»).
Venda[ve]
Bugu ine ya pfi Ethics in Business Life i amba uri “vhuṱali ho . . . kunda maanḓa e vhurereli ha vha vhu nao u thomani.”
Vietnamese[vi]
Sách Ethics in Business Life (Luân lý trong kinh doanh) cho biết: “Lý lẽ của người đời đã... chiếm lãnh thẩm quyền trước đây của tôn giáo”.
Waray (Philippines)[war]
An libro nga Ethics in Business Life nasiring nga an “sekular nga intelihensya . . . nagpirde na han awtoridad nga tinatag-iya han relihiyon hadto.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te tohi Ethics in Business Life, “ko te poto fakatagata kua ina maʼu ia te tuʼulaga ʼaē neʼe maʼu e te lotu moʼo takitaki te maʼuli ʼo te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Ethics in Business Life ithi “indlela abantu abacinga ngayo iye . . . yabonakala ibaluleke ngaphezu kwemilinganiselo yonqulo.”
Yoruba[yo]
Ìwé lórí ọ̀ràn ìṣòwò, Ethics in Business Life, sọ pé “Ẹ̀kọ́ ìwé ti borí . . . àṣẹ tí ìsìn ní tẹ́lẹ̀.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Ethics in Business Life iphawula ukuthi “ukuhlakanipha kwezwe kuye . . . kwanqoba igunya elalikade lingelenkolo.”