Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z ustálené judikatury však vyplývá, že pro účely práva Společenství, zvláště pak pro účely žalob na základě článku 226 ES, je nutno vztahovat pojem státu na veškeré veřejné orgány.
Danish[da]
Det er imidlertid fast retspraksis, at begrebet stat i forbindelse med fællesskabsretten, og i særdeleshed i forhold til et søgsmål efter artikel 226 EF, skal forstås som omfattende alle offentlige myndigheder.
Greek[el]
Ωστόσο, κατά πάγια νομολογία, ως «κράτος» κατά το κοινοτικό δίκαιο και, ειδικότερα, στο πλαίσιο της ασκήσεως προσφυγής του άρθρου 226 ΕΚ νοούνται όλες οι δημόσιες αρχές.
English[en]
However, it is settled case-law that the notion of State for the purposes of Community law and, in particular, for the purposes of an action under Article 226 EC, must be understood as including all public authorities.
Estonian[et]
Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt hõlmab mõiste „riik” ühenduse õiguse tähenduses ja eriti EÜ artikli 226 kohaselt esitatud hagi tähenduses kõiki riigiasutusi.
Finnish[fi]
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan on kuitenkin niin, että valtion käsitteeseen yhteisön lainsäädännössä ja erityisesti EY 226 artiklaan perustuvan kanteen yhteydessä ymmärretään kuuluvan kaikki viranomaiset.
French[fr]
Cependant, il est de jurisprudence constante que la notion d’État, aux fins du droit communautaire et en particulier de tout recours sur le fondement de l’article 226 CE, doit s’entendre de toutes les autorités publiques.
Hungarian[hu]
A töretlen ítélkezési gyakorlat értelmében azonban az állam fogalma közösségi jogi szempontból, különösen az EK 226. cikke alapján benyújtott kereset szempontjából minden hatóságra kiterjed.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagal nusistovėjusią Teisingumo Teismo praktiką Bendrijos teisės, ypač ieškinio pagal EB 226 straipsnį tikslais, valstybės sąvoka turi apimti visas viešąsias institucijas.
Latvian[lv]
Tomēr pastāvīgajā judikatūrā jau ir noteikts, ka valsts jēdziens Kopienu tiesībās un it īpaši Līguma 226. pantā paredzētās prasības nozīmē ir jāsaprot tā, ka tas ietver visas valsts institūcijas.
Dutch[nl]
Volgens vaste rechtspraak moet het begrip staat in de zin van het gemeenschapsrecht en in het bijzonder met het oog op een beroep krachtens artikel 226 EG echter aldus worden verstaan, dat daaronder alle overheidsinstanties vallen.
Polish[pl]
Jednak z utrwalonego orzecznictwa wynika, że pojęcie państwa dla celów prawa wspólnotowego, a w szczególności dla celów postępowania wszczynanego na podstawie art. 226 WE, należy rozumieć jako obejmujące wszystkie organy publiczne.
Portuguese[pt]
No entanto, é jurisprudência assente que o conceito de Estado para efeitos do direito comunitário e, em especial, para efeitos da propositura de uma acção ao abrigo do artigo 226. ° CE tem que ser entendido no sentido de incluir todos os entes públicos.
Slovak[sk]
Podľa ustálenej judikatúry však pojem štátu na účely práva Spoločenstva a najmä na účely žaloby podľa článku 226 ES, treba chápať tak, že zahŕňa všetky verejné orgány.
Slovenian[sl]
V skladu z ustaljeno sodno prakso je treba pojem države, v okviru prava Skupnosti in zlasti v okviru ukrepanja po členu 226 ES, razumeti, kot da zajema vse javne organe.