Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
означава движението на пратки с еднокопитни животни или сперма, яйцеклетки или ембриони от тях в Съюза за неопределен период;
Czech[cs]
se rozumí přemístění zásilky koňovitých nebo jejich spermatu, vajíček nebo embryí do Unie na dobu neurčitou;
Danish[da]
flytning af en sending af dyr af hestefamilien eller af sæd, æg og embryoner herfra til Unionen for en ubestemt periode
German[de]
die Verbringung einer Sendung von Equiden oder von Equidensperma, -eizellen oder -embryonen in die Union für einen unbefristeten Zeitraum;
Greek[el]
μετακίνηση παρτίδας ιπποειδών ή σπέρματος, ωαρίων ή εμβρύων ιπποειδών εντός της Ένωσης για απροσδιόριστη περίοδο·
English[en]
means the movement of a consignment of equidae or their semen, ova or embryos into the Union for an undetermined period;
Spanish[es]
llegada a la Unión de una partida de équidos o de su esperma, óvulos o embriones por un período indeterminado;
Estonian[et]
hobuslaste või nende sperma, munarakkude või embrüote saadetise toomine liitu määramata ajaks;
Finnish[fi]
hevoseläinten tai niiden siemennesteen, munasolujen tai alkioiden lähetyksen siirtämistä unioniin määrittelemättömäksi ajaksi;
French[fr]
l'introduction d'un lot d'équidés ou de sperme, ovules ou embryons d'équidés dans l'Union pour une période indéterminée;
Croatian[hr]
znači premještanje pošiljke kopitara odnosno njihova sjemena, jajnih stanica ili zametaka u Uniju na neodređeno razdoblje;
Hungarian[hu]
a lóféléknek vagy azok spermájának, petesejtjeinek vagy embrióinak az Unióba történő szállítása határozatlan időre;
Italian[it]
il trasferimento di una partita di equidi o di loro sperma, ovuli o embrioni nell'Unione per un periodo indeterminato;
Lithuanian[lt]
arklinių šeimos gyvūnų arba jų spermos, kiaušialąsčių arba embrionų siuntos įvežimas į Sąjungą nenustatytam laikotarpiui;
Latvian[lv]
ir zirgu dzimtas dzīvnieku vai to spermas, olšūnu vai embriju sūtījuma ievešana Savienībā uz nenoteiktu laiku;
Maltese[mt]
tfisser il-moviment ta' konsenja ta' ekwidi jew tas-semen, l-ova jew l-embrijuni tagħhom għal ġol-Unjoni għal perjodu mhux determinat;
Dutch[nl]
het verplaatsen van een zending paardachtigen of sperma, eicellen of embryo's daarvan naar de Unie voor onbepaalde duur;
Polish[pl]
oznacza przemieszczanie przesyłki koniowatych lub ich nasienia, komórek jajowych lub zarodków do Unii na czas nieokreślony;
Portuguese[pt]
a deslocação de uma remessa de equídeos ou respetivos sémen, óvulos e embriões para a União por um período indeterminado;
Romanian[ro]
înseamnă introducerea în Uniune, pentru o perioadă nedeterminată, a unui transport de ecvidee sau de material seminal, ovule sau embrioni ai acestora;
Slovak[sk]
je premiestnenie zásielky zvierat čeľade koňovité alebo ich spermy, vajíčok alebo embryí do Únie na neurčené obdobie;
Slovenian[sl]
pomeni premik pošiljke enoprstih kopitarjev ali njihovega semena, jajčnih celic ali zarodkov v Unijo za nedoločeno obdobje;
Swedish[sv]
förflyttning av en sändning av hästdjur eller av sperma, ägg eller embryon från hästdjur till unionen på obestämd tid.