Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورئيس كازينو ذي فروع متعددة هناك تفاخر مؤخرا: «القِمار هو الصناعة الاسرع نموا لهذا البلد، بقدر الميزانية السنوية [العسكرية للولايات المتحدة].»
Cebuano[ceb]
Ang presidente sa usa ka panon sa mga casino didto nanghambog karong bag-o: “Ang sugal mao ang labing kusog nagauswag nga industriya niining nasora, sama kadako sa tinuig nga badyet sa [U.S. militaryo].”
Czech[cs]
Předsedající jednoho sdružení kasin se nedávno chlubil: „Hazardní hraní je nejrychleji rostoucí průmysl země, představuje výši ročního [amerického vojenského] rozpočtu.“
Danish[da]
Præsidenten for en kasinokæde i De Forenede Stater sagde for nylig pralende: „Spilleindustrien er den hurtigst voksende branche i dette land, med en omsætning på størrelse med årsbudgettet [for militæret].“
German[de]
Der Direktor einer Spielkasinokette erklärte kürzlich stolz: „Das Glücksspiel ist die am schnellsten wachsende Industrie des Landes. Ihr Umsatz ist so hoch wie das jährliche Militärbudget.“
Greek[el]
Ο διευθυντής μιας αλυσίδας καζίνο καυχήθηκε πρόσφατα: «Τα τυχερά παιχνίδια είναι η ταχύτερα αναπτυσσόμενη βιομηχανία αυτής της χώρας, εξίσου μεγάλη όσο και ο ετήσιος προϋπολογισμός [του στρατού των Η.Π.Α.]».
English[en]
The president of a chain of casinos there boasted recently: “Gambling is this country’s fastest growing industry, as large as the [U.S. military] annual budget.”
Finnish[fi]
Muuan kasinoketjun omistaja kehui äskettäin: ”Uhkapelit ovat tämän maan nopeimmin kasvava elinkeino, jonka liikevaihto vastaa [Yhdysvaltain] vuosittaista [puolustus]budjettia.”
French[fr]
Le directeur d’une chaîne de casinos exprimait récemment sa fierté en ces termes: “Le jeu est le secteur économique qui connaît l’expansion la plus rapide dans notre pays. Il représente le budget annuel [de l’armée américaine].”
Hiligaynon[hil]
Ang presidente sang isa ka kadena sang mga casino didto nagpabugal kasan-o lang: “Ang sugal amo ang pinakamadasig magtubo nga industriya sang pungsod, subong kadaku sa tuigan nga badyet sang [militar sang E.U.].”
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay impangas ti presidente ti maysa a grupo dagiti casino: “Ti panagsugal isut’ kapapartakan ti irarang-ayna a pagsapulan iti pagilian, kas kadakkel ti badyet a tinawen [ti militaria ti E.U.].”
Italian[it]
Il presidente di una catena di casinò si è vantato recentemente dicendo: “Il gioco d’azzardo è l’industria che cresce più in fretta in questo paese, con un fatturato pari alla somma stanziata annualmente [per la difesa negli USA]”.
Japanese[ja]
米国の賭博場チェーンの社長は最近,「賭博は今,この国で最も急成長を遂げている産業で,[米国の]年間[軍事]費にも匹敵する」と,誇らしげに語りました。
Korean[ko]
한 도박장 연쇄점 사장은 최근, “도박은 이 나라에서 가장 빠른 속도로 성장하는 산업이며, 규모는 [미군의] 1년 예산과 맞먹지요”하고 자랑하였다.
Norwegian[nb]
Presidenten for en kjede kasinoer skrøt nylig: «Pengespill er dette landets mest hurtigvoksende industri, like stor som [USAs militære] årsbudsjett.»
Dutch[nl]
De directeur van een casinoketen daar pochte onlangs: „Gokken is de snelst groeiende industrie van dit land, met een omzet ter grootte van de jaarlijkse [Amerikaanse militaire] begroting.”
Nyanja[ny]
Pulezidenti wa malo ambirimbiri otchovera njuga kumeneko anadzitama posachedwapa nati: “Kutchova njuga m’dziko lino ndiko indasitale yokula mofulumira koposa, njaikulu mofanana ndi bajeti yapachaka ya [gulu lankhondo la U.S.].”
Portuguese[pt]
O presidente de uma cadeia de cassinos ali recentemente jactou-se: “O jogo de azar é a mais crescente indústria deste país, tão ampla quanto o orçamento anual [militar dos EUA.]”
Russian[ru]
Директор ряда игорных домов недавно с гордостью заявил: «Азартные игры являются самой быстрорастущей индустрией страны; ее ежегодный бюджет такой же большой, как военный бюджет Соединенных Штатов».
Slovak[sk]
Riaditeľ skupiny kasín sa nedávno vystatoval: „Hazardné hry sú najrýchlejšie rastúcim priemyslom tejto krajiny, takým veľkým ako ročný rozpočet [armády USA].“
Southern Sotho[st]
Haufinyane, mookameli oa libaka tsa papali ea chelete o ile a ithorisa: “Papali ea chelete ke feme ea naha ena e hōlang ka potlako e khōlō ka ho fetisisa, e khōlō joaloka tekanyetso ea chelete ea selemo le selemo ea [sesole sa U.S.].”
Swedish[sv]
Chefen för en kasinokedja där uttalade sig nyligen och skröt: ”Hasardspel är den snabbast växande industrin här i landet, lika stor som [den amerikanska militära] årsbudgeten.”
Swahili[sw]
Msimamizi wa kasino nyingi humo hivi majuzi alijigamba hivi: “Kucheza kamari ni biashara inayoendelea kwa kasi zaidi, ikiwa kubwa kama yale matumizi ya fedha ya kila mwaka [ya jeshi la U.S.].”
Tagalog[tl]
Ipinagmalaki kamakailan ng presidente ng isang kawing ng mga casino roon: “Ang pagsusugal ang pinakamabilis umunlad na industriya, kasinlaki ng taunang badyet ng [militar ng E.U.].”
Tswana[tn]
Tonakgolo ya motseletsele wa dikhasino koo o ne a ikgantsha jaana bosheng: “Go betšha ke intaseteri e e golang ka bofefo ya lefatshe leno, e kgolo fela jaaka [sesole sa U.S.] sa tekanyetso madi ya ngwaga le ngwaga.”
Turkish[tr]
Bir gazino zincirinin başkanı, geçenlerde şöyle övündü: “Kumar, bu ülkenin en hızla gelişen endüstrisidir ve [ABD’nin askeri] bütçesi kadar büyüktür.”
Xhosa[xh]
Kutshanje umphathi wamaziko okungcakaza amaninzi uqhayise wathi: “Ukungcakaza kulelona shishini lenza inkqubela ekhawulezileyo kweli lizwe, elinengeniso elingana noqingqo-mali lwaminyaka le [lwezomkhosi waseUnited States].”
Chinese[zh]
该国几间联号赌场的总裁最近大言不惭地说:“赌博是本国增长最速的工业,涉及金额之巨可与[美国军事部门]每年的预算并驾齐驱。”
Zulu[zu]
Umongameli walapho wochungechunge lwezindawo zokugembula muva nje wazishaya isifuba ethi: “Ukugembula kuyimboni ekhula ngokushesha kunazo zonke yalelizwe, engangezindleko zaminyaka yonke [zezempi zaseU.S.].”