Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê min oor haar agtergrond, minder oor haar persoonlikheid en heeltemal niks oor haar voorkoms nie.
Amharic[am]
ስለ ቤተሰቧም ሆነ ስለ ባሕርይዋ ብዙም የማይናገር ሲሆን ስለ መልኳም ቢሆን ምንም የሚገልጸው ነገር የለም።
Arabic[ar]
فهو يذكر القليل عن نشأتها، وأقلّ ايضا عن شخصيتها، ولا شيء مطلقا عن مظهرها.
Aymara[ay]
Familiapatsa mä jukʼakwa parli, ukat kunjam jaqïnsa, kunjam uñtanïnsa uka tuqitsa janirakiw mä jukʼsa qhanañchkarakiti.
Central Bikol[bcl]
Dikit sana an sinasabi kaini dapit sa saiyang pinaghalean, mas kadikit pa dapit sa saiyang personalidad, asin mayo lamang dapit sa saiyang itsura.
Bemba[bem]
Tayalandapo sana pa nkulilo yakwe, na pa cifyalilwa cakwe, nangu pa fyo alemoneka.
Bulgarian[bg]
Там се споменава съвсем малко за живота ѝ, още по–малко за личността ѝ и не се казва абсолютно нищо за външния ѝ вид.
Bangla[bn]
এটি তার পটভূমি ও তার ব্যক্তিত্ব সম্বন্ধে সামান্যই জানায় আর তার বাহ্যিক চেহারা সম্বন্ধে কিছুই জানায় না।
Czech[cs]
Víme jen málo o jejím zázemí, ještě méně o její osobnosti a vůbec nic o tom, jak vypadala.
Danish[da]
Den nævner kun lidt om hendes baggrund, endnu mindre om hendes personlighed og slet intet om hendes udseende.
German[de]
Sie sagt kaum etwas über ihre Herkunft, noch weniger über ihre Persönlichkeit und überhaupt nichts über ihr Aussehen.
Ewe[ee]
Megblɔ nya boo aɖeke tso ƒome si me wòtso, eƒe amenyenye, alo eƒe dzedzeme kura gɔ̃ hã ŋu o.
Efik[efi]
Bible etịn̄ esisịt aban̄a ubon Mary ye edu esie, edi itịn̄ke n̄kpọ ndomokiet iban̄a nte enye eketiede.
Greek[el]
Μας αναφέρει λίγα για το υπόβαθρό της, λιγότερα για την προσωπικότητά της και τίποτα απολύτως για την εμφάνισή της.
English[en]
It says little of her background, less of her personality, and nothing at all of her appearance.
Spanish[es]
Apenas nos dice algo sobre su familia, incluso menos sobre su personalidad, y absolutamente nada sobre su apariencia.
Estonian[et]
Väga vähe öeldakse seal tema sirgumise kohta, veel vähem tema isiksuse kohta ning üldse mitte midagi tema välimuse kohta.
Finnish[fi]
Se kertoo hyvin vähän hänen taustastaan, vielä vähemmän hänen persoonallisuudestaan eikä yhtään mitään hänen ulkonäöstään.
Fijian[fj]
E lailai na ka e tukuni me baleta nona isususu kei na nona itovo, qai sega sara ga ni tukuni e dua na ka me baleta na kena irairai.
French[fr]
Elle ne dit pas grand-chose de son passé, encore moins de sa personnalité, et absolument rien de son apparence physique.
Ga[gaa]
Ewieɔ tsɔsemɔ ni enine shɛ nɔ lɛ kɛ gbɔmɔ ni eji lɛ he fioo pɛ, ni ewieee nɔ ko kwraa yɛ ehefɛo he.
Gun[guw]
Onú vude poun wẹ e dọ gando gbẹzan etọn he jẹnukọn po gbẹtọ-yinyin etọn po go, podọ e ma tlẹ dọ nudepope gando awusọhia etọn go.
Hausa[ha]
Ya gaya mana abubuwa kaɗan ne kawai game da yadda ta girma, da kuma halayenta, amma bai gaya mana komi ba game da kamaninta.
Hebrew[he]
הוא מספר לנו מעט על הרקע שלה, פחות מזה על אישיותה ומאומה באשר למראה החיצוני שלה.
Hindi[hi]
ना तो इस बारे में कि उसकी परवरिश कैसे माहौल में हुई, ना ही उसके स्वभाव के बारे में। और वह कैसी दिखती थी, इसके बारे में तो कुछ भी नहीं बताया गया।
Hiligaynon[hil]
Diutay lang ang ginasugid tuhoy sa iya gindak-an, pila lang ang tuhoy sa iya mga kinaiya, kag wala gid tuhoy sa iya hitsura ukon panagway.
Croatian[hr]
Malo govori o njenom porijeklu, još manje o njenoj osobnosti, a nimalo o njenom izgledu.
Hungarian[hu]
Keveset árul el a hátteréről, még kevesebbet az egyéniségéről, a külsejéről pedig semmit sem.
Armenian[hy]
Այնտեղ գրված չէ, թե ինչ դաստիարակություն է ստացել Մարիամը, ինչ անձնավորություն է նա եղել, ինչպիսի արտաքին տեսք է ունեցել։
Indonesian[id]
Hanya sedikit yang disebutkan tentang latar belakang serta kepribadiannya, sedangkan tentang penampilannya sama sekali tidak.
Igbo[ig]
O nweghị oké ihe ọ kọrọ banyere otú e si zụlite ya, banyere ụdị àgwà o nwere, ọ kọghịkwa ihe ọ bụla banyere otú ọ dị.
Iloko[ilo]
Bassit laeng ti nadakamat iti Biblia maipapan iti pannakapadakkel ken personalidadna, ken awan pulos ti naisurat maipapan iti langana.
Isoko[iso]
Umutho eme ọvo Ebaibol na e ta kpahe oghẹrẹ uzuazọ nọ Meri o yeri notọ ze, jẹ dina kaunu te iruemu ezi riẹ jọ ọvo, rekọ e ta uvumọ ẹme kpahe erru oma riẹ hẹ.
Italian[it]
Parla poco della sua educazione, ancor meno della sua personalità e non parla per nulla del suo aspetto.
Japanese[ja]
生い立ちはほとんど分からず,性格に関する情報はさらに少なく,容姿には全く触れられていません。
Georgian[ka]
მასში ცოტა რამ არის ნათქვამი მის წარმოშობაზე, კიდევ უფრო ცოტა მის ხასიათზე და არაფერი — მის გარეგნობაზე.
Kannada[kn]
ಆಕೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅದು ಕೊಂಚವೇ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಕಡಿಮೆ, ತೋರಿಕೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಾದರೋ ಏನೂ ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
성서에서는 마리아의 성장 과정이나 성품에 대해 거의 알려 주지 않으며, 외모에 대해서는 언급조차 하지 않습니다.
Lingala[ln]
Elobi makambo mingi te mpo na bomwana na ye, bomoto na ye, mpe elobi eloko te mpo na kitoko na ye.
Lithuanian[lt]
Beveik nieko nesakoma apie jos praeitį, dar mažiau apie charakterį ir nė žodžio apie išvaizdą.
Malagasy[mg]
Kely fotsiny no lazainy momba ny fanabeazana azony sy ny toetrany, ary tsy resahiny mihitsy ny bika aman’endriny.
Marshallese[mh]
Jidrik wõt an kwalok kin wãwen kar kakajiririk e, karkar ko karkarin, im ejjab ba jabrewõt kin baotokin.
Macedonian[mk]
Во неа пишува малку за нејзиното потекло, уште помалку за нејзината личност, а не пишува ништо за нејзиниот изглед.
Burmese[my]
သူ၏ဘဝနောက်ခံအကြောင်း အနည်းငယ်သာဖော်ပြပြီး သူ၏ပင်ကိုစရိုက်အကြောင်း ပို၍နည်းကာ သူ၏ရုပ်ရည်အကြောင်း လုံးဝမဖော်ပြထားပေ။
Norwegian[nb]
Den sier lite om hennes bakgrunn, enda mindre om hennes personlighet og ikke noe i det hele tatt om hennes utseende.
Niuean[niu]
Ne tote e mena ne talahau ke he feakiaga haana, ke he aga haana, mo e nakai fai mena ne talahau ke he fofoga haana.
Dutch[nl]
Er staat weinig in over haar achtergrond, nog minder over haar persoonlijkheid, en helemaal niets over haar uiterlijk.
Northern Sotho[nso]
E re botša mo gonyenyane ka setlogo sa gagwe le semelo sa gagwe gomme ga e re botše selo ka ponagalo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Silinena zambiri za mmene analeredwera ndiponso makhalidwe ake, ndipo silinena chilichonse chokhudza maonekedwe ake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਬਾਰੇ ਮਾੜਾ-ਮੋਟਾ ਹੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਰੰਗ-ਰੂਪ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
Pangasinan[pag]
Pigpigara labat so nabasa nipaakar ed pamilya to, say personalidad to, tan anggapon balot so asalambit nipaakar ed itsura to.
Pijin[pis]
Bible no story tumas abaotem taem hem smol and abaotem wei bilong hem, and hem no talem eni samting abaotem lukluk bilong hem.
Portuguese[pt]
Diz pouca coisa sobre sua formação, menos ainda sobre sua personalidade e absolutamente nada sobre sua aparência.
Quechua[qu]
Imaraykuchus familianmanta pisita parlan, chantá imayna warmichus kasqanta, ima rikchʼayniyuqchus kasqanmanta ima, ni imata parlanchu.
Rundi[rn]
Ivuga bike ku vyerekeye kahise kiwe, ikavuga bike cane ku vyerekeye kamere ziwe, kandi nta na kimwe ivuga ku bijanye n’ukuntu yasa.
Romanian[ro]
Spune puţine lucruri despre trecutul ei, şi mai puţine despre personalitatea sa şi chiar nimic despre înfăţişare.
Russian[ru]
В ней мало сказано о ее происхождении, еще меньше о ее характере и совсем ничего о внешности.
Kinyarwanda[rw]
Ivuga ibintu bike ku birebana n’imikurire ye, ikavuga bike cyane kuri kamere ye, kandi nta cyo ivuga ku isura ye.
Sinhala[si]
එහි ඇගේ පසුබිම හා පෞද්ගලිකත්වය ගැන කෙටියෙන් විස්තර කර තිබුණත් ඇගේ රූපය ගැන කිසිම විස්තරයක් සඳහන් කර නැහැ.
Slovak[sk]
Dozvedáme sa z nej len málo o jej rodine, ešte menej o jej osobnosti a vôbec nič o tom, ako vyzerala.
Slovenian[sl]
Komaj kaj nam pove o njeni preteklosti, še manj o njeni osebnosti in popolnoma ničesar o njenem videzu.
Samoan[sm]
E itiiti ni nai faamatalaga o taʻua ai e faatatau i lona talaaga ma ona uiga, ae leai se mea o taʻua ai e faatatau i ona foliga vaʻaia.
Shona[sn]
Rinotiudza zvishoma nezvemarererwo aakaitwa, unhu hwake uye haritombotauri nezvechitarisiko chake.
Albanian[sq]
Në të thuhet pak për formimin e saj, edhe më pak për personalitetin dhe asgjë për paraqitjen.
Serbian[sr]
Ona o njenoj prošlosti otkriva malo, još manje o njenoj ličnosti i baš ništa o njenom izgledu.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e taki furu fu a fasi fa a kweki, a no e taki furu fu den fasi fu en, èn a no e taki srefisrefi fa a ben tan.
Southern Sotho[st]
Ha e bue hakaalo ka khōliso ea hae, botho ba hae, ebile ha e re letho ka hore na o ne a shebahala joang.
Swedish[sv]
Det sägs inte mycket om hennes bakgrund, ännu mindre om hennes personlighet och ingenting alls om hennes utseende.
Swahili[sw]
Inasema machache sana kuhusu malezi yake, machache zaidi kuhusu utu wake, na haisemi chochote kuhusu sura yake.
Congo Swahili[swc]
Inasema machache sana kuhusu malezi yake, machache zaidi kuhusu utu wake, na haisemi chochote kuhusu sura yake.
Tamil[ta]
அவளுடைய பின்னணியைப் பற்றியும் சுபாவத்தைப் பற்றியும் சில தகவல்களே இருக்கின்றன; அவளுடைய தோற்றத்தைப் பற்றியோ ஒரு தகவலும் இல்லை.
Telugu[te]
అది ఆమె నేపథ్యం గురించి, వ్యక్తిత్వం గురించి అంతగా తెలియజేయడంలేదు, ఆమె రూపం గురించైతే అసలేమీ చెప్పడం లేదు.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ กล่าว ถึง พื้นเพ ของ เธอ เพียง เล็ก น้อย บอก ถึง บุคลิก ของ เธอ น้อย มาก และ ไม่ บอก อะไร เลย เกี่ยว กับ รูป ร่าง หน้า ตา ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣተዓባብያኣን ባህርያታን ብዙሕ ኣይገልጽን እዩ፣ ብዛዕባ መልክዓ እሞ ኸኣ ዋላ ሓንቲ ዚገልጾ ነገር የልቦን።
Tiv[tiv]
Bibilo ôr kwagh u iyev mbu Maria man ieren na cuku tseegh, man gema mluashe na yô, i ôr kwagh sha mi ga kuaa.
Tagalog[tl]
Kaunti lang ang sinasabi nito tungkol sa kaniyang pinagmulan at personalidad, at wala itong binabanggit tungkol sa kaniyang hitsura.
Tswana[tn]
Ga e bue thata ka tsela e a godileng ka yone, e bua go le gonnye ka botho jwa gagwe mme ga e umake sepe ka ditebego tsa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku si‘i ‘ene lave ki hono puipuitu‘á, tuku kehe ange ‘a hono ‘ulungāangá pea hala‘atā ha lave ki hono fōtungá.
Tok Pisin[tpi]
Em i no stori long i stap bilong em taim em i wok long go bikpela, o long pasin bilong em, o em i luk olsem wanem.
Turkish[tr]
Meryem’in geçmişinden az, kişiliğinden daha da az bahsedilir, görünüşünden ise hiç bahsedilmez.
Tsonga[ts]
A yi hi byeli swo tala hi ndlela leyi a kurisiweke ha yona, hi vumunhu byakwe naswona a yi hi byeli nchumu hi ndlela leyi a a languteka ha yona.
Twi[tw]
Sɛnea wɔtetee no ne ne nipasu ho asɛm kakraa bi na ɛka, na ɛnka n’ahoɔfɛ ho asɛm biara nkyerɛ yɛn.
Tzotzil[tzo]
Kʼajomal ta xalbutik jutuk ta sventa li ta yutsʼ yalale, mas jutuk chalbe skʼoplal ta sventa li stalelale, pe mi jutebuk ta xalbe skʼoplal ti kʼuyelan spat xokone.
Ukrainian[uk]
У ній небагато сказано про її походження, ще менше про риси характеру і взагалі нічого про зовнішність.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không nói nhiều về hoàn cảnh xuất thân, càng cho biết ít về tính cách và không đề cập gì đến ngoại diện của cô.
Waray (Philippines)[war]
Gutiay la an ginsisiring hito mahitungod han iya gintikangan, mas guti pa mahitungod han iya personalidad, ngan waray mahitungod han iya dagway.
Xhosa[xh]
Incinane into esixelela yona ngemvelaphi yakhe, ngobuntu bakhe ayisixeleli kwanto ngembonakalo yakhe.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, kò sọ̀rọ̀ púpọ̀ nípa bí wọ́n ṣe tọ́ Màríà dàgbà àti irú ìwà tó ní, bẹ́ẹ̀ ni kò sọ ohunkóhun nípa ìrísí rẹ̀.
Yucateco[yua]
Chéen upʼíit baʼax ku yaʼalik yoʼolal u familia, maʼatech u jach tʼaan tiʼ bix u modos mix tiʼ bix u wíinklil.
Zulu[zu]
Kuncane elikushoyo ngesizinda sakhe, ingasaphathwa eyobuntu bakhe, futhi alisho lutho ngendlela ayebukeka ngayo.