Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê nie hoe lank Moses by sy ouers gewoon het nie.
Amharic[am]
(ዘጸአት 2: 9, 10) መጽሐፍ ቅዱስ ሙሴ ከሥጋ ወላጆቹ ጋር ለምን ያህል ጊዜ እንደኖረ አይገልጽም።
Arabic[ar]
(خروج ٢: ٩، ١٠) لا يكشف الكتاب المقدس كم من الوقت عاش موسى مع والديه الطبيعيين.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 2: 9, 10) Dai sinasabi kan Biblia kun gurano kahaloy si Moises sa kaibanan kan saiyang tunay na mga magurang.
Bemba[bem]
(Ukufuma 2:5-9) Baibolo tayalanda ubutali bwa nshita Mose aikele na bafyashi bakwe.
Bulgarian[bg]
(Изход 2:9, 10, СИ) В Библията не се казва колко дълго Моисей живял със своите естествени родители.
Bislama[bi]
(Eksodas 2:9, 10) Baebol i no talem se Moses i laef hamas yia wetem stret papa mama blong hem.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ২:৯, ১০) বাইবেল বলে না যে, মোশি কতদিন পর্যন্ত তার আসল বাবামার সঙ্গে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Exodo 2:9, 10) Walay giingon ang Bibliya kon unsa ka dugay nga nagpuyo si Moises uban sa iyang kinaiyanhong mga ginikanan.
Czech[cs]
Mojžíšova 2:9, 10) Bible se nezmiňuje o tom, jak dlouho Mojžíš žil u svých vlastních rodičů.
Danish[da]
(2 Mosebog 2:9, 10) Bibelen oplyser ikke hvor længe Moses boede hos sine rigtige forældre.
German[de]
Mose 2:9, 10). Die Bibel erwähnt nicht, wie lange Moses bei seinen leiblichen Eltern lebte.
Ewe[ee]
(Mose II, 2:9, 10) Biblia megblɔ ƒe alesinu Mose tsɔ nɔ edzila ŋutɔŋutɔwo gbɔe o.
Efik[efi]
(Exodus 2:9, 10) Bible itịn̄ke m̀mê Moses okodụn̄ ye ata ete ye eka esie ebịghi adan̄a didie.
Greek[el]
(Έξοδος 2:9, 10) Η Γραφή δεν λέει πόσο καιρό έζησε ο Μωυσής με τους φυσικούς του γονείς.
English[en]
(Exodus 2:9, 10) The Bible does not say how long Moses lived with his natural parents.
Spanish[es]
(Éxodo 2:9, 10.) La Biblia no dice cuánto tiempo vivió Moisés con sus padres naturales.
Estonian[et]
Moosese 2:9, 10). Piibel ei ütle, kui kaua Mooses oma pärisvanemate juures elas.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 2:9, 10). Raamattu ei kerro, miten kauan Mooses eli biologisten vanhempiensa kanssa.
Fijian[fj]
(Lako Yani 2: 9, 10) E sega ni tukuna na iVolatabu na dede ni gauna a bula vata kina kei rau na nona itubutubu dina o Mosese.
French[fr]
(Exode 2:9, 10.) La Bible ne mentionne pas combien de temps Moïse a vécu avec ses parents naturels.
Ga[gaa]
(2 Mose 2:9, 10) Biblia lɛ etsɔɔɔ bei abɔ ni Mose kɛ lɛ diɛŋtsɛ efɔlɔi hi shi lɛ.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૨: ૯, ૧૦) જો કે બાઇબલ એ જણાવતું નથી કે મુસા તેના માબાપ સાથે કેટલો સમય રહ્યા હતા.
Gun[guw]
(Eksọdusi 2:9, 10) Biblu ma dọ lehe Mose nọ̀ hẹ mẹjitọ etọn jọnun lẹ dẹn sọ gba.
Hebrew[he]
המקרא אינו מגלה כמה זמן חי משה ביחד עם הוריו.
Hindi[hi]
(निर्गमन 2:9,10) बाइबल यह नहीं बताती कि मूसा अपने माता-पिता के साथ कितने समय तक रहा।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 2: 9, 10) Wala ginasugid sang Biblia kon daw ano ka dugay nagpuyo si Moises upod sa iya kinaugali nga mga ginikanan.
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:9, 10). Biblija ne navodi koliko je dugo Mojsije živio sa svojim biološkim roditeljima.
Armenian[hy]
9, 10)։ Աստվածաշնչում չի ասվում, թե Մովսեսը որքան մնաց իր իսկական ծնողների հետ։
Indonesian[id]
(Keluaran 2:9, 10) Alkitab tidak mengatakan berapa lama Musa tinggal bersama orang tua kandungnya.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 2:9, 10) Bible ekwughị ogologo oge Mozis na ndị mụrụ ya biri.
Iloko[ilo]
(Exodo 2:9, 10) Saan nga ibaga ti Biblia no kasano kabayag ni Moises iti poder dagiti pudno a nagannak kenkuana.
Italian[it]
(Esodo 2:9, 10) La Bibbia non dice per quanto tempo Mosè visse con i genitori naturali.
Japanese[ja]
出エジプト記 2:9,10)聖書は,モーセがどれほどの間生みの親と共に生活したかを述べていません。
Georgian[ka]
წამოიზარდა ბავშვი და მიუყვანა ფარაონის ასულს, რომელმაც იშვილა“ (გამოსვლა 2:9, 10).
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 2: 9, 10) ಮೋಶೆಯು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗಿದ್ದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(탈출 2:9, 10) 성서에서는 모세가 얼마 동안이나 친부모와 함께 살았는지를 알려 주지 않습니다.
Lingala[ln]
(Exode 2:9, 10) Biblia eyebisi te ntango boni Mose afandaki epai ya baboti na ye.
Lozi[loz]
(Exoda 2:9, 10) Bibele ha i buleli kuli Mushe n’a pilile nako ye kuma kai ni bashemi ba hae tota.
Lithuanian[lt]
(Išėjimo 2:9, 10) Biblijoje nesakoma, kiek laiko Mozė gyveno su tikraisiais tėvais.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 2:9, 10) Bible kêna utela bungi bua bidimu bivua Mose muenze ne baledi bende ba bushuwa nansha.
Latvian[lv]
(2. Mozus 2:9, 10.) Bībelē nav minēts, cik ilgi Mozus dzīvoja pie saviem īstajiem vecākiem.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 2:9, 10) Tsy resahin’ny Baiboly hoe firy taona i Mosesy no niara-nipetraka tamin’ny ray aman-dreniny.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 2:9, 10) മോശെ തന്റെ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളോടൊത്ത് എത്രകാലം കഴിഞ്ഞെന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(निर्गम २:९, १०) मोशे आपल्या खऱ्या आईवडिलांसोबत किती काळ राहिला याविषयी बायबल सांगत नाही.
Maltese[mt]
(Eżodu 2: 9, 10) Il- Bibbja ma tgħidx kemm Mosè dam jgħix mal- ġenituri naturali tiegħu.
Burmese[my]
၁၀) မောရှေသည် မိရင်းဖရင်းတို့နှင့် မည်မျှကြာကြာနေထိုင်ခဲ့သည်ကို ကျမ်းစာက မဆိုထားချေ။
Nepali[ne]
(प्रस्थान २:९, १०) मोशा आफ्नो जन्म दिने आमाबाबुसँग कतिन्जेल बसे भनेर बाइबलले बताउँदैन।
Dutch[nl]
De bijbel onthult niet hoe lang Mozes bij zijn biologische ouders bleef.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 2: 9, 10) Beibele ga e bolele gore Moše o dutše lebaka le le kaakang le batswadi ba gagwe.
Nyanja[ny]
(Eksodo 2:9, 10) Baibulo silimanena kuti Mose anakhala nthaŵi yaitali motani ndi makolo ake om’berekawo.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 2:9, 10) ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਮੂਸਾ ਆਪਣੇ ਅਸਲੀ ਮਾਪਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਚਿਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 2:9, 10, NW) Ag-ibabaga na Biblia no kaunongan kabayag so impanayam nen Moises ed saray peteg ya ateng to.
Papiamento[pap]
(Éksodo 2:9, 10) Beibel no ta bisa kuantu tempu Moises a biba serka su mes mayornan.
Pijin[pis]
(Exodus 2:9, 10) Bible no storyim haomas year nao Moses stap witim really dadi and mami bilong hem.
Polish[pl]
W Biblii nie podano, jak długo Mojżesz mieszkał ze swymi prawdziwymi rodzicami.
Portuguese[pt]
(Êxodo 2:9, 10) A Bíblia não diz quanto tempo Moisés morou com seus pais biológicos.
Russian[ru]
В Библии не упоминается, как долго Моисей жил у своего родного отца и матери.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 2:9, 10) මෝසෙස් තම නියම දෙමව්පියන් සමඟ කොතරම් කාලයක් ජීවත් වූවාදැයි බයිබලයේ සඳහන් කරන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Mojžišova 2:9, 10) V Biblii sa nepíše, ako dlho žil Mojžiš s vlastnými rodičmi.
Slovenian[sl]
Mojzesova 2:9, 10) V Bibliji ne piše, kako dolgo je Mojzes živel pri svojih pravih starših.
Samoan[sm]
(Esoto 2:9, 10) E lē o taʻua i le Tusi Paia le umi na ola aʻe ai Mose i ona matua moni.
Shona[sn]
(Eksodho 2:9, 10) Bhaibheri haritauri kuti Mosesi akagara nguva yakareba sei nevabereki vake chaivo.
Albanian[sq]
(Eksodi 2:9, 10) Bibla nuk thotë se sa kohë jetoi Moisiu me prindërit e tij natyrorë.
Southern Sotho[st]
(Exoda 2:9, 10) Bibele ha e bolele hore na Moshe o lutse nako e kae le batsoali ba hae ba tlhaho.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 2:9, 10) Bibeln säger inte hur länge Mose levde tillsammans med sina biologiska föräldrar.
Swahili[sw]
(Kutoka 2:9, 10) Biblia haisemi Musa aliishi na wazazi wake muda mrefu kadiri gani.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 2:9, 10) Biblia haisemi Musa aliishi na wazazi wake muda mrefu kadiri gani.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 2:9, 10, பொ. மொ.) மோசே தன் சொந்த பெற்றோருடன் எவ்வளவு காலம் வாழ்ந்தார் என பைபிள் சொல்வதில்லை.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 2: 9, 10) మోషే తన సొంత తల్లిదండ్రులతో ఎంతకాలం కలిసి జీవించాడన్నది బైబిలు చెప్పడం లేదు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 2:9, 10, ฉบับ แปล ใหม่) พระ คัมภีร์ ไม่ ได้ บอก ว่า โมเซ อยู่ กับ บิดา มารดา ที่ แท้ จริง นาน เท่า ไร.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 2:9, 10) ሙሴ ምስቶም ናይ ሓቂ ወለዱ ኽንደይ ዝኣክል ግዜ ኸም ዝጸንሐ መጽሓፍ ቅዱስ ኣይገልጸልናን ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Exodo 2:9, 10) Hindi sinasabi ng Bibliya kung gaano katagal tumira si Moises kasama ng kaniyang likas na mga magulang.
Tswana[tn]
(Ekesodo 2:9, 10) Baebele ga e re bolelele gore Moshe o ne a nna le batsadi ba gagwe ba ba mo tsetseng lobaka lo lo kae.
Tongan[to]
(Ekisoto 2: 9, 10) ‘Oku ‘ikai ke tala ‘e he Tohitapú pe ko e hā hono lōloa ‘o e nofo ‘a Mōsese mo ‘ene ongo mātu‘a totonú.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 2: 9, 10) Baibel i no stori long hamas yia Moses i bin stap wantaim papamama.
Turkish[tr]
(Çıkış 2:9, 10) Mukaddes Kitap Musa’nın gerçek ana babasıyla ne kadar süre yaşadığını söylemiyor.
Tsonga[ts]
(Eksoda 2:9, 10) Bibele a yi vuli leswaku Muxe u hete nkarhi wo tanihi kwihi a ri ni vatswari va yena.
Twi[tw]
(Exodus 2:9, 10) Bible nka bere tenten a Mose ne n’awofo ankasa trae.
Tahitian[ty]
(Exodo 2:9, 10) Aita te Bibilia e parau ra eaha te maororaa to Mose faaearaa i pihai i to ’na na metua fanau.
Ukrainian[uk]
У Біблії не говориться, як довго Мойсей жив із рідними батьками.
Urdu[ur]
(خروج ۲:۹، ۱۰) بائبل یہ نہیں بتاتی کہ موسیٰ اپنے اصلی والدین کیساتھ کتنی دیر رہا۔
Venda[ve]
(Ekisodo 2: 9, 10) Bivhili a i ambi uri Mushe o tshila na vhabebi vhawe vha vhukuma tshifhinga tshingafhani.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 2:9, 10) Kinh Thánh không nói Môi-se sống được bao lâu với cha mẹ ruột của mình.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 2: 9, 10) Waray ginsisiring an Biblia kon mationan-o kaiha nag-ukoy hi Moises kaupod han iya tinuod nga mga kag-anak.
Wallisian[wls]
(Ekesote 2:9, 10) ʼE mole fakahā mai e te Tohi-Tapu pe ko temi e fia ʼaē neʼe nofo ai Moisese mo tanā ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
(Eksodus 2:9, 10) IBhayibhile ayisixeleli ukuba uMoses wahlala ixesha elingakanani nabazali bakhe abamzalayo.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 2:9, 10) Bíbélì kò sọ bí àkókò tí Mósè lò lọ́dọ̀ àwọn òbí rẹ̀ ṣe gùn tó.
Chinese[zh]
出埃及记2:9,10)圣经并没有说,摩西跟亲生父母一起生活了多久。
Zulu[zu]
(Eksodusi 2:9, 10) IBhayibheli alisho ukuthi uMose wahlala isikhathi eside kangakanani nabazali bakhe abamzalayo.