Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het die mens dan so ’n ontsaglike vermoë om te leer en skeppend te dink?
Amharic[am]
ታዲያ የሰው ልጅ ይህን ያህል ከፍተኛ የፈጠራና የመማር ችሎታ ሊኖረው የቻለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلماذا يتحلى البشر اذًا بمقدرات ضخمة تمكِّنهم من التعلم والتفكير بإبداع؟
Bemba[bem]
Nga kanshi, mulandu nshi abantu bakwatila amaka ya musango yo aya kutontonkanya e lyo no kusambilila ifintu?
Bulgarian[bg]
Защо тогава човекът притежава такива огромни способности да твори и да научава нови неща?
Bislama[bi]
Be, from wanem ol man oli gat wan bren we hem i naf blong tingting mo lanem samting gogo i no save finis? ?
Cebuano[ceb]
Nan, nganong ang tawo dako man kaayog kapasidad sa pagkamaimbentohon ug pagkat-on?
Czech[cs]
Proč tedy člověk má tak obrovskou kapacitu pro tvůrčí myšlení a vzdělávání?
Danish[da]
Hvorfor har menneskene da en så kolossal kapacitet til kreativ tænkning og indlæring?
German[de]
Wozu also hat der Mensch ein so riesiges Potenzial für kreatives Denken und Lernen?
Ewe[ee]
Ke, nu ka tae nuwɔwɔ kple nusɔsrɔ̃ ŋutete deŋgɔ ma gbegbe le amegbetɔ si ɖo?
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, έχουν οι άνθρωποι τόσο τεράστιες ικανότητες για δημιουργική σκέψη και μάθηση;
English[en]
Why, then, does mankind have such an enormous capacity for creative thought and learning?
Spanish[es]
¿Por qué, entonces, tiene el hombre una capacidad tan extraordinaria para el pensamiento creativo y para el aprendizaje?
Estonian[et]
Miks siis on inimestel selline tohutu võime loovalt mõelda ning õppida?
Finnish[fi]
Miksi ihmisellä on näin valtavat mahdollisuudet luovaan ajatteluun ja oppimiseen?
French[fr]
Dans ce cas, pourquoi les hommes ont- ils une créativité et une capacité d’apprentissage si prodigieuses ?
Hebrew[he]
אם כן, מדוע ניחן האדם בחשיבה יצירתית וביכולת למידה כה אדירות?
Croatian[hr]
No zašto onda ljudi imaju tako ogroman potencijal za učenje i razvoj drugih intelektualnih sposobnosti?
Hungarian[hu]
De akkor miért rejtőzik az emberekben ennyi kreativitás és tanulási képesség?
Indonesian[id]
Kalau begitu, mengapa manusia memiliki kapasitas yang amat besar untuk berpikir serta belajar dengan kreatif?
Iloko[ilo]
Apay ngarud a dagiti tattao ket addaan iti nagdakkel a kapasidad nga agpartuat ken agadal?
Icelandic[is]
Af hverju hafa menn þá svona mikla sköpunargáfu og ótrúlega hæfileika til að læra?
Italian[it]
Perché, allora, abbiamo questa enorme capacità creativa e di apprendimento?
Japanese[ja]
では,創造的思考や学習のためのそれほどの膨大な能力が人間にあるのは,なぜでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, რატომ აქვს ადამიანს სწავლისა და შემოქმედების ასეთი უდიდესი უნარი?
Korean[ko]
그러면 인간이 창조적 사고와 학습을 할 수 있는 그토록 엄청난 능력을 갖고 있는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Kasi, mpo na nini bato bazalaka na makoki mingi ndenge wana ya kobimisa makambo ya sika mpe koyekola?
Macedonian[mk]
Тогаш, зошто луѓето имаат толкава креативна моќ и способност да учат?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾപ്പിന്നെ, മനുഷ്യന് ഇത്ര അപാരമായ സർഗപ്രാപ്തിയും പഠനശേഷിയും ഉള്ളത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Norwegian[nb]
Hvorfor har så menneskene en slik enorm kapasitet til å tenke kreativt og lære nye ting?
Dutch[nl]
Waarom heeft de mens dan zo’n enorm vermogen om te leren en creatief te denken?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ka baka la’ng batho ba e-na le bokgoni bjo bogolo gakaalo bja go nagana le go ithuta?
Nyanja[ny]
Nangano n’chifukwa chiyani anthu ali ndi ubongo wamphamvu zosaneneka choncho, wotha kuganiza mwaluso ndi kuphunzira zinthu zambiri zatsopano?
Polish[pl]
Po co nam taki niewiarygodnie wielki potencjał intelektualny, umożliwiający twórcze myślenie i uczenie się?
Portuguese[pt]
Então, por que a humanidade possui essa tremenda capacidade de aprendizagem e de pensamento criativo?
Sinhala[si]
මිනිසාට මෙතරම් සංකීර්ණ මොළයක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo majú ľudia takú obrovskú kapacitu tvoriť a učiť sa?
Slovenian[sl]
Zakaj ima potem človek tako neizmerno sposobnost ustvarjalnega razmišljanja in učenja?
Samoan[sm]
Aiseā la ua tele ai le tomai ma le agavaa o tagata e faia ai mea ma aʻoaʻo atili i nisi mataupu?
Shona[sn]
Saka, nei vanhu vaine mano akawanda kudaro okufunga nokudzidza?
Albanian[sq]
Pse, atëherë, njeriu ka një kapacitet të tillë të pafund për të krijuar dhe për të mësuar?
Serbian[sr]
Zašto onda čovečanstvo ima takav ogroman kapacitet za stvaralačko razmišljanje i učenje?
Southern Sotho[st]
Joale ke hobane’ng ha batho ba e-na le matla a maholo hakaalo a ho qapa lintho le ho ithuta?
Swedish[sv]
Varför har då människan fått en sådan enorm kapacitet när det gäller att tänka kreativt och lära sig nya saker?
Swahili[sw]
Kwa nini basi mwanadamu ana ubongo wenye uwezo mkubwa wa kubuni na kujifunza?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini basi mwanadamu ana ubongo wenye uwezo mkubwa wa kubuni na kujifunza?
Tamil[ta]
அப்படியானால், மனிதனின் கற்கும் திறனும் சிந்திக்கும் திறனும் ஏன் எல்லையற்றதாய் இருக்கின்றன?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น ทําไม มนุษยชาติ จึง มี ศักยภาพ อัน มหาศาล ที่ จะ คิด สร้าง สรรค์ และ เรียน รู้ เช่น นี้?
Tagalog[tl]
Pero bakit gayon na lamang kalaki ang kakayahan ng tao na lumikha at matuto?
Tswana[tn]
Ka jalo he, ke ka ntlha yang fa batho ba na le bokgoni jo bo kana kana jwa go akanya le go ithuta?
Tok Pisin[tpi]
Orait bilong wanem yumi ol man inap wokim tingting na lain long ol kain kain samting, i olsem i no gat pinis bilong en?
Turkish[tr]
Öyleyse insanlar neden böylesine muazzam bir öğrenme kapasitesine ve yaratıcı düşünme yeteneğine sahip?
Tsonga[ts]
Ha yini vanhu va ri ni vuswikoti byo tano byo anakanya ni byo dyondza?
Ukrainian[uk]
Чому ж тоді в нас закладена така невичерпна здатність творчо мислити і вчитися?
Urdu[ur]
تو پھر سوال یہ اُٹھتا ہے کہ انسان کا دماغ سوچنے سمجھنے اور نئی باتیں سیکھنے کی بےتحاشا گنجائش کیوں رکھتا ہے؟
Xhosa[xh]
Kutheni ke umntu enengqondo enokwenza izinto ezingaka enokucinga yaye enokufunda izinto ezininzi?
Chinese[zh]
那么,人类究竟为什么拥有如此巨大的创造力、思维能力和学习能力呢?
Zulu[zu]
Pho, kungani isintu sinekhono elikhulu kangaka lokusebenzisa ingqondo nokufunda?