Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка В случай че Съветът намали размера на средствата в МФР, ЕП настоятелно го призовава да определи „негативните приоритети”, въпреки доказаната им добавена стойност и новите задачи, които Съюзът трябва да изпълнява след влизането в сила на Договора от Лисабон.
Czech[cs]
Odůvodnění Jestliže Rada sníží částky VFR, Parlament ji naléhavě vyzývá, aby určila „negativní priority“, nehledě na jejich prokazatelnou přidanou hodnotu, a nové úkoly, které musí Unie po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost plnit.
Danish[da]
Begrundelse Hvis Rådet reducerer beløbene i den flerårige finansielle ramme, opfordrer Parlamentet det indtrængende til at opstille "negative prioriteringer" på trods af de således prioriterede projekters bevislige merværdi og til at udpege de nye opgaver, som Unionen skal løse efter Lissabontraktatens ikrafttræden.
German[de]
Begründung Wenn der Rat die Mittel innerhalb des MFR kürzt, wird er vom Parlament aufgefordert, „negative Prioritäten“ kenntlich zu machen, trotz deren nachweislichem Mehrwert und den neuen Aufgaben, die die Union nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon übernehmen muss.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Εάν το Συμβούλιο μειώσει τα ποσά του ΠΔΠ, το ΕΚ το καλεί να εντοπίσει τις "αρνητικές προτεραιότητες", παρά την αποδεδειγμένη πρόσθετη αξία τους και τα νέα καθήκοντα που πρέπει να εκπληρώσει η Ένωση μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας.
English[en]
Justification If the Council reduces the MFF amounts, the EP urges it to identify "negative priorities" despite their proven added value and new tasks the Union must fulfil after coming into force of the Lisbon Treaty.
Spanish[es]
Justificación Si el Consejo reduce las cantidades del marco financiero plurianual, el PE le instará a que identifique las «prioridades negativas» a pesar de su valor añadido probado y las nuevas tareas que debe llevar a cabo la Unión tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
Selgitus Kui nõukogu soovib mitmeaastase finantsraamistiku summasid vähendada, nõuab Euroopa Parlament, et nõukogu tooks välja nn negatiivsed prioriteedid, hoolimata nende tõendatud lisandväärtusest ning uutest ülesannetest, mida liit peab pärast Lissaboni lepingu jõustumist täitma.
Finnish[fi]
Perustelu Jos neuvosto pienentää MRK:n määriä, Euroopan parlamentti vaatii sitä yksilöimään "negatiiviset painopisteet" niiden todistetusta lisäarvosta huolimatta ja uudet tehtävät, jotka unionin on suoritettava Lissabonin sopimuksen tultua voimaan.
French[fr]
Justification Si le Conseil entend diminuer les montants du CFP, le Parlement le presse de désigner des "priorités négatives", en dépit de leur valeur ajoutée avérée et des nouvelles missions que l'Union doit assurer depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
Italian[it]
Motivazione Se il Consiglio reduce gli importi del QFP, il PE chiede la fissazione di "priorità negative" nonostante il chiaro valore aggiunto e i nuovi compiti assegnati all'Unione dopo l'entrata in vigore del trattato di Lisbona.
Latvian[lv]
Pamatojums Ja Padome samazinās DFS apjomus, EP to mudinās noteikt „negatīvās prioritātes", neņemot vērā pasākumu iepriekš apliecināto pievienoto vērtību un jaunos uzdevumus, kas Savienībai jāpilda pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Jekk il-Kunsill inqaqqas l-ammonti tal-QFP, il-PE jħeġġu jidentifika "prijoritajiet negattivi" minkejja l-valur miżjud ippruvat tagħhom u l-kompiti ġodda li l-Unjoni trid twettaq wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona.
Dutch[nl]
Motivering Als de Raad de bedragen van het MFK verlaagt, verzoekt het EP hem met klem om "negatieve prioriteiten" te stellen, ondanks de bewezen meerwaarde van de getroffen maatregelen en het feit dat de Unie nieuwe taken moet uitvoeren als gevolg van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
Polish[pl]
Uzasadnienie Jeśli Rada ograniczy wysokości WRF, PE będzie wzywał do określenia „negatywnych priorytetów” pomimo ich udowodnionych wartości dodanych oraz nowych zadań, jakie Unia musi spełnić po wejściu w życie Traktatu z Lizbony.
Portuguese[pt]
Justificação Se o Conselho reduzir os montantes do QFP, o PE exorta-o a identificar “as prioridades negativas”, apesar do seu comprovado valor acrescentado, e as novas tarefas que a União deve cumprir após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
Justificare În cazul în care Consiliul reduce resursele aferente CFM, PE îi solicită acestuia să identifice „priorități negative”, în ciuda valorii lor adăugate dovedite, precum și noi obiective pe care Uniunea trebuie să le îndeplinească după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Ak Rada zníži sumy vo VFR, Parlament ju naliehavo žiada, aby určila „negatívne priority“, nezávisle od ich dokázanej pridanej hodnoty, a nové úlohy, ktoré Únia musí po nadobudnutí účinnosti Lisabonskej zmluvy plniť.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Evropski parlament poziva Svet, naj, če namerava znižati zneske večletnega finančnega okvira, opredeli „neprednostne naloge“ kljub njihovi dodani vrednosti in novim nalogam, ki jih ima Unija po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe.