Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Nur unter dieser Voraussetzung werden wir eine andere Art der Uniformisierung vermeiden, die auch der Spezifik und der Vielfalt unserer europäischen Kultur abträglich wäre.
English[en]
That is the only way to avoid another type of uniformity, which would not respect the specificity and diversity of our European culture.
Spanish[es]
Sólo con esa condición evitaremos otro tipo de uniformización, que tampoco respetaría nuestra especificidad y la diversidad de nuestra cultura europea.
Finnish[fi]
Vain tällä ehdolla voimme välttää uudenlaisen yhdenmukaistamisen, jossa ei kunnioitettaisi myöskään eurooppalaisen kulttuurimme erityislaatua ja erilaisuutta.
French[fr]
Ce n'est qu'à cette condition que nous éviterons un autre type d'uniformisation, qui ne serait pas respectueux non plus de la spécificité et de la diversité de notre culture européenne.
Italian[it]
Soltanto a queste condizioni potremo evitare un altro tipo di uniformazione che a sua volta non rispetterebbe la specificità e la diversità della nostra cultura europea.
Dutch[nl]
Er moet recht worden gedaan aan de invloed en uitstraling van hun nationale talen en aan hun culturele diversiteit en eigenheid. Alleen zo voorkomen we een ander soort uniformisering, die evenmin recht zou doen aan de eigenheid en de diversiteit van onze Europese cultuur.
Portuguese[pt]
Esta é uma condição indispensável para evitarmos outro tipo de uniformização que não seria menos desrespeitosa da especificidade e da diversidade da nossa cultura europeia.