Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pa, sowel as ander in hierdie Sweedse gemeenskap, het met die Internasionale Bybelstudente begin assosieer.
Arabic[ar]
انضم ابي وآخرون ايضا في هذا المجتمع السويدي الى تلاميذ الكتاب المقدس الامميين.
Bemba[bem]
Tata, capamo na bambi muli ubu bwikashi bwa bena Sweden, babele ababishanya na Basambi ba Baibolo aba pa Kati ka Nko.
Bislama[bi]
Papa mo ol narafala long eria ya we ol man Swiden oli stap long hem, oli joen wetem ol Intenasnal Baebol Studen.
Cebuano[ceb]
Si Papa, maingon man ang uban sa maong Swekong komunidad, nakig-uban sa International Bible Students.
Czech[cs]
Otec i další členové švédské komunity se připojili k mezinárodním badatelům Bible.
Danish[da]
Min far, såvel som andre svenskere, sluttede sig til Bibelstudenterne.
German[de]
Unser Vater sowie andere aus unserer schwedischen Gemeinde verbanden sich mit den Internationalen Bibelforschern.
Efik[efi]
Papa, ọkọrọ ye mbon en̄wen ke ikpehe emi mbon Sweden ẹdụn̄de, ẹma ẹbuana ye International Bible Students.
Greek[el]
Ο πατέρας, καθώς και άλλοι σε αυτή τη σουηδική κοινότητα, συνταυτίστηκε με τους Διεθνείς Σπουδαστές της Γραφής.
English[en]
Father, as well as others in this Swedish community, became associated with the International Bible Students.
Spanish[es]
Mi padre y otros de la comunidad sueca en la que vivíamos se unieron a los Estudiantes Internacionales de la Biblia.
Estonian[et]
Nii isa kui ka teised selle Rootsi asunduse elanikud ühinesid rahvusvaheliste piibliuurijatega.
Finnish[fi]
Isästä samoin kuin muistakin tuohon ruotsalaiseen siirtokuntaan kuuluvista tuli ”kansainvälisiä raamatuntutkijoita”.
French[fr]
Mon père et d’autres membres de la communauté suédoise se sont joints aux Étudiants internationaux de la Bible.
Ga[gaa]
Ataa, kɛ mɛi krokomɛi ni yɔɔ nɛkɛ Swedenbii akutso nɛɛ mli lɛ kɛ amɛhe bɔ Majimaji Ateŋ Biblia Kaselɔi lɛ.
Hiligaynon[hil]
Si Tatay, subong sang iban sa sining Swiso nga komunidad, nangin katapo sang International Bible Students.
Croatian[hr]
Otac se, kao i drugi u toj švedskoj zajednici, povezao s Međunarodnim istraživačima Biblije.
Hungarian[hu]
Apa, és ebből a svéd közösségből még mások is, kapcsolatba kerültek a Nemzetközi Bibliakutatókkal.
Indonesian[id]
Ayah, juga orang-orang lain dalam masyarakat Swedia ini, bergabung dengan Siswa-Siswa Alkitab Internasional.
Iloko[ilo]
Ni tatang, agraman dagiti dadduma pay iti daytoy a purok dagiti Sueko, ket naitimpuyog kadagiti International Bible Students.
Italian[it]
Mio padre, come pure altri membri di quella comunità svedese, si unì agli Studenti Biblici Internazionali.
Japanese[ja]
父と,このスウェーデン人居住区に住む他の人たちが国際聖書研究者と交わるようになりました。
Korean[ko]
결국 우리는 10남매가 되었다. 아버지는 이 스웨덴인 마을의 다른 사람들과 함께 만국 성경 연구생과 연합하게 되었다.
Lingala[ln]
Tata, elongo na bato mosusu kati na etuluku wana ya bato bautaki mboka Suède, asanganaki elongo na Bayekoli ya Biblia kati na mikili mingi.
Malagasy[mg]
Nanjary niaraka tamin’ireo Mpianatra ny Baiboly Iraisam-pirenena i Dada sy ny hafa koa tao amin’ny fiaraha-monina soedoà.
Macedonian[mk]
Татко ми, како и други луѓе во таа шведска заедница, се поврзал со Меѓународните истражувачи на Библијата.
Malayalam[ml]
പിതാവും അതുപോലെതന്നെ ഈ സ്വീഡിഷ് സമുദായത്തിലെ മററുള്ളവരും അന്തർദേശീയ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളോടു സഹവസിക്കുന്നവർ ആയിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
वडील व या स्वीडीश समाजातील इतरजण आंतरराष्ट्रीय बायबल विद्यार्थ्यांच्या बरोबर सलंग्न झाले.
Burmese[my]
အဖေနှင့်အတူ ဤဆွီဒစ်ရှ်အသိုင်းအဝိုင်းမှ အခြားသူများပါ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ကျမ်းစာကျောင်းသားများနှင့် ပေါင်းသင်းလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Far og andre i denne svenske kolonien sluttet seg til de internasjonale bibelstudentene.
Dutch[nl]
Vader, alsook anderen in deze Zweedse gemeenschap, verbond zich met de Internationale Bijbelonderzoekers.
Northern Sotho[nso]
Tate gotee le ba bangwe setšhabeng se sa ma-Sweden, ba ile ba kopanela le Barutwana ba Beibele ba Ditšhaba-tšhaba.
Nyanja[ny]
Atate, ndiponso ena a m’chitaganya chimenechi cha anthu a ku Sweden, anagwirizana ndi Ophunzira Baibulo a Padziko Lonse.
Polish[pl]
Zarówno ojciec, jak i inni członkowie tej szwedzkiej społeczności przyłączyli się do Międzynarodowych Badaczy Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Papai, bem como outros naquela comunidade sueca, passou a associar-se com os Estudantes Internacionais da Bíblia.
Romanian[ro]
Tata, la fel ca alţi membri ai comunităţii suedeze, a început să-i frecventeze pe Studenţii Internaţionali ai Bibliei.
Russian[ru]
Отец и другие жившие с ним в шведском поселении примкнули к Международному Обществу Исследователей Библии.
Slovak[sk]
Otec, tak ako ďalší v tejto švédskej komunite, sa začal stýkať s Bádateľmi Biblie.
Slovenian[sl]
Oče se je skupaj z drugimi iz švedske skupnosti povezal z Mednarodnimi preučevalci Biblije.
Samoan[sm]
Sa oo ina auaufaatasi atu Tamā, faapea ma isi o lenei nuu o tagata Suetena i Tagata Aʻoga Faavaomalo o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Baba, pamwe chete navamwe vaiva muiyi nzanga yechiSweden, vakabatanidzwa neInternational Bible Students.
Albanian[sq]
Babai im si edhe anëtarë të tjerë të kësaj bashkësie suedeze, u bënë disa ndër Studentët Biblikë Botërorë.
Serbian[sr]
Otac, kao i drugi u ovoj švedskoj zajednici, pridružio se Međunarodnim istraživačima Biblije.
Southern Sotho[st]
Ntate, hammoho le ba bang tikolohong ena ea Maswede, o ile a kopanela le Liithuti tsa Bibele tsa Machaba.
Swedish[sv]
Likt många andra i detta svensktalande samhälle blev min far knuten till Internationella Bibelstudiesällskapet.
Swahili[sw]
Baba, pamoja na wengine katika jumuiya hiyo ya Wasweden, wakaanza kushirikiana na Wanafunzi wa Biblia wa Kimataifa.
Tamil[ta]
அப்பாவும், ஸ்வீடன் நாட்டவரில் இன்னும் மற்றவர்களும் சர்வதேச பைபிள் மாணாக்கர்களோடு கூட்டுறவுக் கொள்ள ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
నాన్న, అలాగే ఈ స్వీడను సమాజంలోని యితరులు అంతర్జాతీయ బైబిలు విద్యార్థులతో సహవసించడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
คุณ พ่อ รวม ทั้ง คน อื่น ๆ ใน ชุมชน ชาว สวีเดน นี้ ได้ เข้า มาสมทบ กับ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล นานา ชาติ.
Tagalog[tl]
Si Itay, gayundin ang iba pa sa pamayanang ito ng mga Suweko, ay napaugnay sa International Bible Students.
Tswana[tn]
Rre mmogo le batho ba bangwe ba kwa Sweden, ba ne ba itsalanya le Baithuti ba Bibela ba Merafeyotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Papa wantaim sampela moa bilong lain Swiden i stap long dispela hap ol i kirap long bung wantaim ol Intenesenel Baibel Stiuden.
Turkish[tr]
İsveçlilerden oluşan bu toplumda hem babam hem de başkaları Uluslararası Mukaddes Kitap Tetkikçileriyle ilişki kurdular.
Tsonga[ts]
Tatana, kun’we ni van’wana va vaaki va le Sweden, u sungule ku hlanganyela ni Swichudeni swa Bibele swa Matiko Hinkwawo.
Twi[tw]
Papa ne afoforo a na wɔte Swedenfo mpɔtam hɔ no de wɔn ho kɔbɔɔ Amanaman Ntam Bible Asuafo no.
Tahitian[ty]
Ua haamata o Papa, mai te tahi atu i rotopu i te feia no te fenua Tuete, i te amui i rotopu i te Feia Haapii i te Bibilia na te ao nei.
Ukrainian[uk]
Батько, а також інші з цієї шведської громади почали спілкуватися з Міжнародними Дослідниками Біблії.
Xhosa[xh]
Ubawo, nabanye kule ndawo eyayihlala abantu baseSweden, banxulumana naBafundi beBhayibhile beZizwe Ngezizwe.
Yoruba[yo]
Baba, ati awọn mìíràn ninu àwùjọ awọn ara Sweden yii, di alábàákẹ́gbẹ́pọ̀ pẹlu International Bible Students.
Chinese[zh]
我家总共有十个兄弟姊妹。 爸爸和其他属于这个瑞典社区的人都纷纷跟万国圣经研究者来往。
Zulu[zu]
Ubaba, kuhlanganise nabanye kulomphakathi wamaSwidi, bazihlanganisa ne-International Bible Students.