Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kad se prvi put pojaviš na ratištu, kažu da ćete ili uhvatiti panika ili ćeš ostati sabran i znati što to trebaš uraditi.
Czech[cs]
Když jsi poprvé ve válečné zóně, říká se, že buď zpanikaříš, nebo se soustředíš a víš, co dělat.
Danish[da]
Første gang man er i et krigsområde, går man enten i panik eller fokuserer.
German[de]
Es heißt, wenn man das erste Mal in einem Kriegsgebiet ist, verfällt man entweder in Panik, oder man kann sich konzentrieren und weiß, was man tun muss.
Greek[el]
Λοιπόν, την πρώτη φορά πού είσαι σε πόλεμο, λένε ότι ή πανικοβάλεσε, ή ότι επικεντρώνεσαι σε αυτό που ξέρεις.
English[en]
Well, the first time you're in a war zone, they say you either panic, or you just focus and know what to do.
Spanish[es]
Bien, la primera vez que estás en una zona de guerra dicen que o bien entras en pánico o simplemente te concentras y sabes lo que tienes que hacer.
Finnish[fi]
Sanotaan, että ensimmäistä kertaa ollessasi sodassa, joko panikoit - tai keskityt ja tiedät, mitä tehdä.
Hebrew[he]
בפעם הראשונה שאתה נמצא באזור קרב, אומרים שאתה נכנס לפניקה, או שאתה פשוט ממוקד ויודע מה לעשות.
Italian[it]
Dicono che la prima volta che si sperimenta la guerra, o si va nel panico... oppure ci si concentra... e si sa quel che va fatto.
Dutch[nl]
De eerste keer in een oorlogsgebied paniek je... of concentreer je je en weet je wat je moet doen.
Polish[pl]
/ Gdy po raz pierwszy znajdziesz się w strefie działań wojennych, jesteś albo spanikowany, albo skupiony na tym, co robisz.
Portuguese[pt]
A primeira vez que estás numa zona de guerra, dizem que ou entras em pânico ou simplesmente te concentras e sabes o que fazer.
Romanian[ro]
Prima oară când eşti într-o zonă de război, se spune că ori intri în panică, ori te aduni şi ştii ce să faci.