Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ካህኑም ይመረምረዋል፤ እከኩ በቆዳው ላይ ተስፋፍቶ ከሆነ ካህኑ ሰውየው ርኩስ መሆኑን ያስታውቃል።
Azerbaijani[az]
8 Kahin ona baxmalıdır. Qaysaq dəriyə yayılıbsa, kahin onu murdar elan etməlidir.
Cebuano[ceb]
8 Susihon kini sa saserdote, ug kon ang impeksiyon mikanap sa panit, ipahibalo sa saserdote nga siya hugaw.
Danish[da]
8 Præsten skal undersøge det, og hvis udslættet har bredt sig på huden, skal præsten erklære ham uren.
Ewe[ee]
* 8 Nunɔla la nalé ŋku ɖe eŋu, ne dzi la kaka ɖe ŋutigbalẽa me la, ekema nunɔla la nagblɔ be eŋu mekɔ o.
Greek[el]
8 Ο ιερέας θα εξετάσει το σημείο και, αν η ψώρα έχει εξαπλωθεί στο δέρμα, θα τον κηρύξει ακάθαρτο.
English[en]
8 The priest will examine it, and if the scab has spread in the skin, the priest will then declare him unclean.
Estonian[et]
8 Preester uurigu kärna, ja kui see on nahal laienenud, kuulutagu preester inimene ebapuhtaks.
Finnish[fi]
* 8 Papin on tarkastettava rupi, ja jos se on levinnyt ihossa, hänen on julistettava hänet epäpuhtaaksi.
Fijian[fj]
8 Ena dikeva na bete, ke sa tete na karokaro ina kuliniyago, ena tukuna na bete ni dukadukali o koya.
French[fr]
8 Le prêtre examinera la dartre : si elle s’est étendue dans la peau, le prêtre le déclarera impur.
Ga[gaa]
* 8 Osɔfo lɛ akwɛ lɛ, ni kɛ́ nɔ ni efee lɛ ni hiɛ emɔ akaka lɛ miilɛɛ shi yɛ ehewolo nɔ lɛ, osɔfo lɛ ajaje akɛ ehe tseee.
Gilbertese[gil]
8 E na tuoa te baenne te ibonga, ao ngkana e rakanako te kunnikone anne n te kun, ao te ibonga e na atonga te aomata anne bwa e kamwara.
Gun[guw]
* 8 Yẹwhenọ lọ nasọ gbeje e pọ́n, podọ eyin agbasa lọ pete ko jo ofló, whenẹnu yẹwhenọ lọ na lá ẹ dọ mawé.
Hindi[hi]
8 याजक उसकी जाँच करेगा। जब वह देखेगा कि त्वचा पर पपड़ी फैल गयी है, तो वह ऐलान करेगा कि वह आदमी अशुद्ध है।
Hiligaynon[hil]
8 Tan-awon sia sang saserdote. Kon ang gurosguros naglapta sa panit, ideklarar sang saserdote nga indi sia matinlo.
Haitian[ht]
8 Prèt la ap egzamine kal la. Si kal la laji kò l sou po moun nan, prèt la ap fè konnen moun nan pa pwòp.
Hungarian[hu]
8 A pap vizsgálja meg, és ha a seb továbbterjedt a bőrön, a pap nyilvánítsa őt tisztátalannak.
Indonesian[id]
8 Imam harus memeriksanya, dan kalau koreng itu menyebar di kulitnya, berarti itu kusta.
Iloko[ilo]
8 Eksamenen dayta ti padi ket no nagwaras ti gaddil iti kudil, ipakaammona a narugit dayta a tao.
Isoko[iso]
8 Ozerẹ na o re rri rie ziezi, yọ otẹrọnọ omola nọ o yamu na o kẹre viere evaọ ohọroma na, kẹsena ozerẹ na ọ vẹ ta via nọ ohwo na ọ fo ho.
Italian[it]
8 Il sacerdote esaminerà la crosta e, se si è estesa sulla pelle, lo dichiarerà impuro.
Kongo[kg]
8 Nganga-nzambi ta tala yo, mpi kana kibala yina me yalumuka na mpusu, nganga-nzambi ta tuba nde yandi kele mvindu.
Kikuyu[ki]
8 Mũthĩnjĩri-Ngai agĩrĩirũo kũbaara kĩronda kĩu, na angĩkorũo nĩ gĩtheremete ngothi-inĩ, mũthĩnjĩri-Ngai agĩrĩirũo kwanĩrĩra atĩ mũndũ ũcio arĩ na thahu.
Kazakh[kk]
8 Діни қызметкер жараны қарап шықсын. Егер ол терісіне жайылған болса, оны таза емес деп жарияласын.
Kaonde[kqn]
8 Ñanga akekitaletale, umvwe kitumbwatumbwa kyakumbana pa kikoba, ñanga akatele yewo muntu amba wa muzhilo.
Ganda[lg]
8 Kabona anaakikeberanga, era ekikakampa bwe kinaabanga kibunye ku lususu, kabona anaamulangiriranga nti si mulongoofu.
Lozi[loz]
8 Muprisita ukatatuba sibali seo, mi haiba siekezehile fa litalo, fohe, muprisita uswanela kuzibahaza kuli mutu yo hasika kena.
Luba-Katanga[lu]
8 Kitobo ukabandaula’kyo, kadi shi kitāto kibaandabila pa lukoba, kitobo ukamutela bu wa disubi.
Luba-Lulua[lua]
8 Muakuidi neatshikenkete; bikala tshilamulamu tshitampakane pa dikoba, dîba adi muakuidi neambe mudi muntu au mukoya.
Luvale[lue]
8 Uze kapilishitu akakekese lize livanda. Kachi nge mwakamona ngwenyi linatotowela, akamuvilike ngwenyi napihi.
Malayalam[ml]
8 പുരോഹിതൻ അതു പരി ശോ ധി ക്കും. ചിരങ്ങു തൊലി പ്പു റത്ത് പടർന്നി ട്ടുണ്ടെ ങ്കിൽ പുരോ ഹി തൻ അവനെ അശുദ്ധ നാ യി പ്രഖ്യാ പി ക്കണം.
Burmese[my]
၈ ပုရောဟိတ် က စစ်ဆေး ကြည့် တဲ့ အ ခါ အရေပြား ပေါ် မှာ ဝဲ နာ ပြန့်ပွား နေရင် မသန့်ရှင်း ဘူးလို့ အတည်ပြု ပေး ရမယ်။
Norwegian[nb]
* 8 Presten skal undersøke ham, og hvis utslettet har spredt seg utover huden, skal presten erklære ham for uren.
Nepali[ne]
८ पुजारीले उसलाई जाँचून् र दाद छालामा फैलिएको छ भने तिनले उसलाई अशुद्ध ठहराऊन्।
Dutch[nl]
8 De priester moet de uitslag op de huid onderzoeken, en als die zich heeft uitgebreid, moet de priester hem onrein verklaren.
Pangasinan[pag]
8 Nengnengen itan na saserdote, tan no kinmayat ed baog so giri, iyabawag na saserdote a sikatoy agmalinis.
Polish[pl]
8 Kapłan go obejrzy i jeśli strup na skórze rzeczywiście się rozprzestrzenił, to uzna go za nieczystego.
Portuguese[pt]
8 O sacerdote examinará a lesão; se ela tiver se espalhado na pele, o sacerdote o declarará impuro.
Sango[sg]
8 Prêtre ni ayeke bâ ye ni; tongana ye ni akiri ate poro ti terê ti lo, prêtre ni ayeke tene so lo ga sioni awe.
Swedish[sv]
* 8 Prästen ska undersöka honom, och om utslaget har brett ut sig på huden ska han förklara honom oren.
Swahili[sw]
8 Kuhani atachunguza kigaga hicho, na ikiwa kimeenea kwenye ngozi, atatangaza kwamba mtu huyo si safi.
Congo Swahili[swc]
8 Kuhani atachunguza kigaga* hicho, na kama kimeenea kwenye ngozi, basi kuhani atatangaza kwamba mutu huyo haiko safi.
Tamil[ta]
8 குருவானவர் அதைப் பரிசோதிக்க வேண்டும். அந்தப் புண் தோலில் பரவியிருந்தால், அவன் தீட்டுள்ளவன் என்று அறிவிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
8 Amlulik tenke haree didiʼak moras neʼe, no se amlulik haree katak moras neʼe aumenta no sai boot iha kulit, nia tenke fó sai katak ema neʼe la moos.
Tagalog[tl]
8 Susuriin ito ng saserdote, at kung kumalat sa balat ang langib, ipahahayag siyang marumi ng saserdote.
Tetela[tll]
8 Ɔlɔmbɛdi ayodisɛdingola ko naka tɔkɔlɔkɔ diakɔ diambokokanɛ lo lokoho, kete ɔlɔmbɛdi ayota dia onto akɔ ekɔ mindo.
Tongan[to]
8 ‘E vakai‘i ia ‘e he taula‘eikí, pea kapau kuo mafola ‘a e mongumangú ‘i he kilí, ‘e fakahaa‘i leva ia ‘e he taula‘eikí ‘okú ne ta‘ema‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mupaizi uyoomulanga-langa, eelyo ikuti naa tukoto-koto twayandilila mulukanda, mupaizi uyoomwaamba kuti ulisofweede.
Tok Pisin[tpi]
* 8 Na pris bai skelim dispela sua na sapos dispela sua i kalap long narapela hap bilong skin, orait em i gat sik lepra.
Tatar[tt]
8 Рухани кутырны тикшерер һәм ул тәненә таралган булса, рухани кешене нәҗес дип игълан итсен.
Tumbuka[tum]
8 Wasembe wawone, ndipo usange mphere zapalara pa thupi, wamuphalire kuti ngwakufipirwa.
Tuvalu[tvl]
8 Ka iloilo ne te faitaulaga a te matakili tenā, kae kafai ko ‵solo atu ki loto i te pa‵kili, ko fakailoa atu ei ne te faitaulaga me ko se ‵ma a te tino tenā.
Vietnamese[vi]
8 Thầy tế lễ sẽ kiểm tra, và nếu cái vảy lan trên da thì sẽ tuyên bố là người đó ô uế.
Waray (Philippines)[war]
8 Uusisahon ito han saserdote, ngan kon an kugang nagsarang ha panit, kon sugad ipapahayag han saserdote nga mahugaw hiya.
Yoruba[yo]
* 8 Kí àlùfáà yẹ̀ ẹ́ wò, tí ẹ̀yi náà bá ti ràn lára rẹ̀, kí àlùfáà kéde pé ẹni náà jẹ́ aláìmọ́.