Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 13: 22) በተጨማሪም መጽሐፍ ቅዱስ “ገንዘብን መውደድ የክፋት ሁሉ ሥር ነውና፣ አንዳንዶችም ይህን ሲመኙ ከሃይማኖት ተሳስተው በብዙ ሥቃይ ራሳቸውን ወጉ” በማለት ያስጠነቅቃል።— 1ጢሞቴዎስ 6: 10
Danish[da]
(Mattæus 13:22) Bibelen advarer os også om at „kærligheden til penge er en rod til alt muligt skadeligt“ og at de der tragter efter penge ’stikker sig selv overalt med mange smerter’. — 1 Timoteus 6:10.
German[de]
Die Bibel warnt auch davor, daß „die Geldliebe . . . eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten“ ist und daß diejenigen, die ihr nachstreben, ‘sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohren’ (1. Timotheus 6:10).
Greek[el]
(Ματθαίος 13:22, ΜΝΚ) Η Αγία Γραφή προειδοποιεί επίσης ότι «ρίζα όλων των κακών [βλαβερών πραγμάτων (ΜΝΚ)] είναι η φιλαργυρία» και ότι εκείνοι που επιζητούν τα χρήματα ‘καρφώνουν τον εαυτό τους με βάσανα πολλά’.—1 Τιμόθεον 6:10, ΚΔΤΚ.
English[en]
(Matthew 13:22) The Bible also warns that “the love of money is a root of all sorts of injurious things” and that those who pursue it ‘stab themselves all over with many pains.’ —1 Timothy 6:10.
Spanish[es]
(Mateo 13:22.) La Biblia también advierte que “el amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales” y que los que van tras él ‘se acribillan con muchos dolores’. (1 Timoteo 6:10.)
Finnish[fi]
(Matteus 13:22) Raamatussa varoitetaan myös, että ”rakkaus rahaan on kaikenlaisen pahan juuri” ja että sitä tavoittelevat ’lävistävät itsensä joka puolelta monilla tuskilla’. – 1. Timoteukselle 6:10.
French[fr]
La Bible nous avertit également que “l’amour de l’argent est la racine de toutes sortes de choses mauvaises” et que pour l’avoir cultivé certains “se sont eux- mêmes transpercés partout de beaucoup de douleurs”. — 1 Timothée 6:10.
Croatian[hr]
Biblija također upozorava da “je ljubav prema novcu korijen svih štetnih stvari” i da su oni koji teže za njim “izboli sebe mnogim mukama” (1. Timoteju 6:10, NS).
Italian[it]
(Matteo 13:22) La Bibbia avverte pure che “l’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose” e che coloro che lo ricercano ‘si feriscono con molte pene’. — 1 Timoteo 6:10.
Japanese[ja]
マタイ 13:22)聖書は,「金銭に対する愛はあらゆる有害な事柄の根」であり,その愛を追い求める人は『多くの苦痛で自分の全身を刺す』とも警告しています。 ―テモテ第一 6:10。
Korean[ko]
(마태 13:22, 신세) 성서는 “돈을 사랑함이 일만 악의 뿌리가 되”며, 돈을 추구하는 사람들이 ‘많은 근심으로써 자기를 찌른’다고도 경고한다.—디모데 전 6:10.
Norwegian[nb]
(Matteus 13: 22, NW) Bibelen advarer også om at «kjærlighet til penger er en rot til alt ondt», og at de som streber etter å få tak i dem, ’påfører seg selv mange lidelser’. — 1. Timoteus 6: 10.
Dutch[nl]
De bijbel waarschuwt ook dat „de liefde voor geld . . . een wortel van allerlei schadelijke dingen” is en dat degenen die daarop hun streven richten ’zich overal met vele pijnen doorboren’. — 1 Timótheüs 6:10.
Polish[pl]
Biblia ostrzega też, że „umiłowanie pieniędzy jest (...) korzeniem wszelkiego rodzaju zła”, a ci, co żywią takie uczucie, „poprzebijali się wszędzie wieloma boleściami” (1 Tymoteusza 6:10).
Portuguese[pt]
(Mateus 13:22) A Bíblia também avisa que “o amor ao dinheiro é raiz de toda sorte de coisas prejudiciais” e que aqueles que se empenham por ele ‘se traspassam todo com muitas dores’. — 1 Timóteo 6:10.
Russian[ru]
Библия предупреждает и о том, что „корнем всех зол есть сребролюбие“ и что те, которые стремятся к нему, „сами себя подвергают многим скорбям“ (1 Тимофею 6:10).
Slovenian[sl]
(Matej 13:22) Biblija prav tako svari, da je ‚ljubezen do denarja vzrok vsakovrstnih bolečin‘ in da so se tisti, ki so se gnali za njim, ‚presunili z mnogimi bolečinami‘. (1. Timoteju 6:10)
Southern Sotho[st]
(Mattheu 13:22) Hape Bibele e lemosa hore “lerato la leruo ke motso oa libe tsohle” le hore ba le phehellang, “ba itlhabile ka mahlomola a mangata.”—1 Timothea 6:10.
Swedish[sv]
(Matteus 13:22) Bibeln säger också varnande att ”kärleken till pengar är ... en rot till alla slags skadliga ting” och att de som traktar efter pengar ”har genomborrat sig själva överallt med många kval”. — 1 Timoteus 6:10.
Tagalog[tl]
(Mateo 13:22) Ang Bibliya ay nagbababala rin na “ang pag-ibig sa salapi ay ugat ng lahat ng uring kasamaan” at yaong naghahangad nito ay ‘tinutuhog ang kanilang sarili ng maraming pasakit.’ —1 Timoteo 6:10.
Tahitian[ty]
Te faaara atoa mai nei te Bibilia ia tatou e “o te nounou moni hoi te tumu o te mau ino atoa nei” e te faatupuraa te tahi pae i te reira “ua patiatia pupu roa ia ratou iho i te oto e rave rahi”. — Timoteo 1, 6:10.
Ukrainian[uk]
(Матвія 13:22) Біблія також перестерігає, що „корінь усього лихого — то грошолюбство” і, що ті, хто віддаються їм, ,поклали на себе великі страждання’.— 1 Тимофія 6:10.
Chinese[zh]
马太福音13:22)圣经同时警告说,“贪财是万恶之根”刻意求财的人会“用许多愁苦把自己刺透”。——提摩太前书6:10。
Zulu[zu]
(Mathewu 13:22) IBhayibheli futhi lixwayisa ngokuthi “ukuthanda imali kuyimpande yakho konke okubi” nokuthi labo abayiphishekelayo “bazigwaza ngeminjunju eminingi.”—1 Thimothewu 6:10.