Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Ето, Аз ще ви изпратя пророк Илия, преди да дойде великият и страшен ден Господен;
Cebuano[ceb]
“Ania karon, akong ipadala kaninyo si Elias ang manalagna, sa dili pa moabut ang dako ug makalilisang nga adlaw sa Ginoo:
Czech[cs]
„Aj, já pošli vám Eliáše proroka, prvé nežli přijde den Hospodinův veliký a hrozný,
Danish[da]
»Se, jeg sender profeten Elias til jer, før Herrens dag kommer, den store og frygtelige.
German[de]
„Bevor aber der Tag des Herrn kommt, der große und furchtbare Tag, seht, da sende ich zu euch den Propheten Elija.
Greek[el]
«Δέστε, εγώ θα σας στείλω τον Ηλία τον προφήτη, πριν έρθει η ημέρα τού Κυρίου, η μεγάλη και επιφανής·
English[en]
“Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord:
Spanish[es]
“He aquí, yo os envío a Elías el profeta antes que venga el día de Jehová, grande y terrible.
Estonian[et]
„Vaata, ma läkitan teile prohvet Eelija, enne kui tuleb Jehoova päev, suur ja kardetav!
Persian[fa]
'هان، من پیامبر الیجا را قبل از آمدن این روز بزرگ و وحشتناک خداوند خواهم فرستاد:
Finnish[fi]
”Kuulkaa! Ennen kuin tulee Herran päivä, suuri ja pelottava, minä lähetän teille profeetta Elian.
Fijian[fj]
“Raica, au na talai Ilaija na parofita vei kemudou e liu, ena qai lako mai e muri na siga i Jiova e levu ka rerevaki:
French[fr]
« Voici, je vous enverrai Élie, le prophète, avant que le jour de l’Éternel arrive, ce jour grand et redoutable.
Guarani[gn]
“Péina ápe, che ambou peẽme Elías pe profeta ou mboyve Jehová ára, tuicha ha kyhyjépe.
Fiji Hindi[hif]
“Dekho, mai tumhe bhavishyevakta Elijah bhejunga Prabhu ke aane ke daraaona aur bhayankar din se pehle:
Hiligaynon[hil]
“Yari karon, ipadala ko si Elijah ang propeta sa wala pa mag-abot ang daku kag makahaladlok nga adlaw sang Ginuo:
Hmong[hmn]
“Saib seb, kuv yuav xa Eliyas tus yaj saub los rau nej ua ntej txoj kev los ntawm hnub tseem ceeb thiab ntshai heev ntawm tus Tswv:
Croatian[hr]
»Evo, poslat ću vam proroka Iliju prije nego dođe Dan Jahvin, dan velik i strašan.
Haitian[ht]
“Jou m nan pral yon gwo jou, yon jou ki pral fè moun tranble. Men anvan li rive, mwen gen pou m voye pwofèt Eli:
Hungarian[hu]
„Ímé, én elküldöm néktek Illyést, a prófétát, mielőtt eljön az Úrnak nagy és félelmetes napja.
Armenian[hy]
«Ահա ես կուղարկեմ ձեզ համար Եղիա մարգարէն, Տիրոջ մեծ եւ ահեղ օրը գալուց առաջ.
Indonesian[id]
“Sesungguhnya Aku akan mengutus Nabi Elia kepadamu menjelang datangnya hari Tuhan yang besar dan dahsyat itu.
Icelandic[is]
„Sjá, ég sendi þér Elía spámann, áður en hinn mikli og ógurlegi dagur Drottins kemur.
Italian[it]
“Ecco, io vi mando Elia, il profeta, prima che venga il giorno dell’Eterno, giorno grande e spaventevole.
Japanese[ja]
「見よ,主の大いなる恐るべき日が来る前に,わたしは預言者エリヤをあなたがたにつかわす。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“K’ehomaq reetal, tintaqla eere laj Elias li profeet rub’elaj xchalik li xnimal ru ut xuwajel xkutan li Qaawa’:
Khmer[km]
« មើល មុន ដែល ថ្ងៃ ដ៏ ធំ ហើយ គួរ ស្ញែង ខ្លាច របស់ ព្រះអម្ចាស់ បាន មក ដល់ នោះ យើង នឹង ចាត់ អេលីយ៉ា ឲ្យ មក ឯង អ្នក រាល់ គ្នា ៖
Korean[ko]
“보라 여호와의 크고 두려운 날이 이르기 전에 내가 선지자 엘리야를 너희에게 보내리니
Lingala[ln]
“Tala, Nakotindela bino profeta Eliya liboso ya boyei ya mokolo monene mpe ya nsomo ya Nkolo:
Lao[lo]
“ ແຕ່ ກ່ອນ ມື້ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ມື້ ອັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ມາ ເຖິງ, ເຮົາ ຈະ ໃຊ້ ເອລີ ຢາ ຜູ້ ປະກາດ ພຣະຄໍາ ຂອງ ເຮົາ ມາ:
Lithuanian[lt]
„Žiūrėk! Pirma negu ateis ši baisi ir didinga diena, atsiųsiu jums pranašą Eliją.
Latvian[lv]
„Redzi, Es sūtīšu pie jums pravieti Ēliju, iekāms nāks Tā Kunga lielā un šausmu pilnā diena.
Malagasy[mg]
“Indro, Izaho haniraka an’i Elia mpaminany ho aminareo, dieny tsy mbola tonga ny andron’i Jehovah, ilay lehibe sady mahatahotra:
Marshallese[mh]
“Lo, Inaaj jilkinwōj Ilaija, ri kanaan eo, m̧okta jān an itok raan eo eļap im kaamijak an Jeova:
Mongolian[mn]
“Харагтун, ЭЗЭНий аугаа, аймшигт өдөр ирэхээс өмнө Би эш үзүүлэгч Елиаг та нар уруу илгээнэ:
Maltese[mt]
Ara, jien nibgħatilkom ‘l Elija l-profeta qabel ma jasal jum il-Mulej u jum il-biża’:
Norwegian[nb]
“Se, jeg sender dere Elias, profeten, før Herrens dag kommer, den store og forferdelige.
Dutch[nl]
‘Zie, Ik zend u de profeet Elia, voordat de grote en geduchte dag des Heren komt.
Papiamento[pap]
“Tende, mi ta bai manda profeta Elías pa boso promé ku dia di Señor yega, e dia grandi i teribel:
Portuguese[pt]
“Eis que eu vos enviarei o profeta Elias, antes que venha o grande e terrível dia do Senhor;
Romanian[ro]
„Iată, vă voi trimite pe prorocul Ilie înainte de a veni ziua Domnului, ziua cea mare şi înfricoşată.
Russian[ru]
«Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.
Slovak[sk]
„Ajhľa, posielam vám proroka Eliáša, prv ako príde deň Hospodinov, veľký a hrozný.
Samoan[sm]
“Faauta, ou te auina atu ia te outou o Elia le perofeta, a o lei oo mai le aso o Ieova e sili ma matautia:
Serbian[sr]
„Ево, jа ћу вам послати Илиjу пророка пре него што дође велики и страшни дан Господњи;
Swedish[sv]
”Se, jag skall sända till er profeten Elia, innan Herrens dag kommer, den stora och fruktansvärda.
Swahili[sw]
“Angalieni, nitawapelekea Eliya nabii, kabla haijaja siku ile ya Bwana, iliyo kuu na kuogofya:
Thai[th]
“นี่แน่ะ เราจะส่งเอลียาห์ผู้เผยพระวจนะมายังเจ้าก่อนวันแห่งพระยาห์เวห์ คือวันที่ใหญ่ยิ่งและน่าสะพรึงกลัวจะมาถึง
Tagalog[tl]
“Narito, aking susuguin sa inyo si Elias na propeta bago dumating ang dakila at kakilakilabot na kaarawan ng Panginoon:
Tongan[to]
“Vakai, te u fekau ʻa ʻIlaisiā ko e palōfitá kiate kimoutolu, ʻi heʻeki ai ke hoko ʻa e ʻaho lahi mo fakamanavahē ʻo [e ʻEikí]:
Tahitian[ty]
« Inaha e tono na vau i te peropheta ra ia Elia ia outou na, a tae atu ai i taua mahana rahi mătaʻu o Iehova ra :
Ukrainian[uk]
“Ось Я пошлю вам пророка Іллю, перше ніж день Господній настане, великий і страшний!
Vietnamese[vi]
“Nầy, ta sẽ sai đấng tiên tri Ê Li đến cùng các ngươi trước ngày lớn và đáng sợ của Đức Giê Hô Va chưa đến.