Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отсъствието или неявяването на страна по спора не се разглежда като пречка за производството.
Czech[cs]
e) Nepřítomnost nebo nedostavení se strany sporu nejsou překážkou řízení.
Danish[da]
e) Forfald eller udeblivelse af en af tvistens parter udgør ikke en hindring for sagens behandling.
German[de]
e) Die Abwesenheit oder das Nichterscheinen einer Streitpartei steht der Durchführung des Verfahrens nicht entgegen.
Greek[el]
ε) Η απουσία ή η ερημοδικία διαδίκου δεν παρεμποδίζει την διαδικασία.
English[en]
The absence or default of a party to the dispute shall not constitute an impediment to the proceedings.
Spanish[es]
e) La ausencia o deficiencia de una Parte en litigio no obstaculizará el procedimiento.
Estonian[et]
e) Vaidluspoole puudumine või kohtusse mitteilmumine ei takista menetluse jätkumist.
Finnish[fi]
e) Riidan osapuolen poissaolo tai estyneisyys ei estä käsittelyn jatkamista.
French[fr]
L'absence ou le défaut d'une partie au différend ne fait pas obstacle à la procédure.
Croatian[hr]
Izostanak ili nedolazak stranke u sporu ne predstavlja prepreku za provođenje postupka.
Hungarian[hu]
e) A vitában álló egyik fél távolléte, illetve meg nem jelenése az eljárást nem akadályozza.
Italian[it]
e) L'assenza o la contumacia di una delle Parti della controversia non costituisce ostacolo alla procedura.
Lithuanian[lt]
e) Ginčo šalies nebuvimas ar nedalyvavimas nagrinėjime nesudaro kliūties procesui.
Latvian[lv]
e) Strīdā iesaistītās puses prombūtne vai neierašanās nerada šķēršļus tiesvedībai.
Maltese[mt]
(e) L-assenza jew in-nuqqas ta' parti fil-kwistjoni ma għandhiex tkun ta' impediment għall-proċeduri.
Dutch[nl]
e) Afwezigheid of in gebreke blijven van een partij bij het geschil belemmert de voortgang van de procedure niet.
Polish[pl]
e) Nieobecność lub niedotrzymanie zobowiązań przez jedną ze stron sporu nie stanowi przeszkody dla postępowania.
Portuguese[pt]
e) A ausência ou revelia de uma parte envolvida no diferendo não constitui obstáculo ao processo.
Romanian[ro]
Absența sau lipsa uneia dintre părți la diferend nu constituie un obstacol pentru derularea procedurii.
Slovak[sk]
e) Neprítomnosť alebo nedostavenie sa strany sporu nie sú prekážkou arbitráže.
Slovenian[sl]
(e) Če se stranka ne udeleži postopka ali ne pride pravočasno, to ni ovira za nadaljevanje postopka.
Swedish[sv]
e) Tvistande parts frånvaro eller försummelse att inställa sig skall inte utgöra hinder för förhandlingarna.