Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eddie het in Camden skoolgegaan totdat hy klaar was met graad agt, waarna hy saam met my wou pionier.
Arabic[ar]
ظل ايدي يذهب الى المدرسة في كامدن الى ان اتمّ الصف الثامن، ثم انخرط في الفتح معي.
Central Bikol[bcl]
Si Eddie nag-eskuela sa Camden sagkod na matapos nia an ikawalong grado, na pagkatapos kaiyan gusto na niang magpayunir kaiba ko.
Bemba[bem]
Eddie alesambilila ku Camden mpaka ilyo apwishishe gredi 8, kabili atendeke ukubomba bupainiya na ine.
Bulgarian[bg]
Еди ходеше на училище в Камдън. Когато завърши осми клас реши да се присъедини към мене в пионерската служба.
Bangla[bn]
এডি অষ্টম শ্রেণী পর্যন্ত ক্যামডেনের একটা স্কুলে গিয়েছিল, তারপর সে আমার সঙ্গে অগ্রগামী হতে চায়।
Cebuano[ceb]
Si Eddie nag-eskuyla sa didto pa kami sa Camden hangtod nga natapos niya ang ikawalong ang-ang, ug dayon nagpayunir siya uban nako.
Danish[da]
Eddie gik i skole i Camden indtil ottende klassetrin, hvorefter han valgte at blive pioner sammen med mig.
Ewe[ee]
Eddie de suku le Camden va se ɖe esime wòwu klass enyilia nu, eye emegbe wòɖoe be yeawɔ mɔɖeɖedɔa kplim.
Efik[efi]
Eddie akaka n̄wed ke Camden tutu okụre n̄wed iba ke ufọkn̄wed sekọndri, ndien ama ọdọn̄ enye ndinam utom usiakusụn̄ ye ami.
Greek[el]
Ο Έντι πήγε σχολείο στο Κάμντεν μέχρι τη δευτέρα γυμνασίου, και μετά ήθελε να κάνει σκαπανικό μαζί μου.
English[en]
Eddie went to school in Camden until he finished the eighth grade, after which he wanted to pioneer with me.
Spanish[es]
Eddie estudió hasta los 13 años en una escuela de Camden, tras lo cual decidió hacerse precursor.
Estonian[et]
Kui Eddie lõpetas Camdeni koolis kaheksanda klassi, soovis ta hakata koos minuga pioneeritööd tegema.
Finnish[fi]
Eddie kävi koulua Camdenissa, ja päästyään kahdeksannelta luokalta hän halusi ryhtyä kanssani tienraivaajaksi.
Fijian[fj]
A vuli e Camden o Eddie yacova ni sa vakacavara na kalasi walu. Oti oya sa qai vinakata me keirau painia vata.
French[fr]
Eddie a suivi ses cours à Camden jusqu’en 4e, après quoi il a souhaité être pionnier à mes côtés.
Ga[gaa]
Eddie tee skul yɛ Camden, ni beni ekɛ afii kpaanyɔ etee skul lɛ, ekpá ni ebafata mihe kɛsɔmɔ akɛ gbɛgbalɔ.
Gun[guw]
Eddie yì wehọmẹ to Camden kakajẹ whenue e fó ohọ̀ atọ̀ntọ wehọmẹ daho tọn, enẹgodo e do ojlo hia nado basi gbehosọnalitọ hẹ mi.
Hebrew[he]
אדי למד בבית־ ספר בקֶמְדֶן עד כיתה ח’, ואחר כך רצה לשרת יחד איתי כחלוץ.
Hiligaynon[hil]
Nakatapos si Eddie sing ikawalo nga grado sa Camden, kag pagkatapos sini nagpayunir sia upod sa akon.
Croatian[hr]
Eddie je išao u školu u Camdenu dok nije završio osmi razred, a tada je želio ići u pionirsku službu sa mnom.
Armenian[hy]
Էդին Քամդենում դպրոց հաճախեց մինչեւ ութերորդ դասարանը։ Այնուհետեւ նա ցանկություն հայտնեց միանալ ինձ ռահվիրայական ծառայության մեջ։
Indonesian[id]
Eddie bersekolah di Camden dan setamat kelas kedelapan, ia ingin merintis bersama saya.
Igbo[ig]
Eddie nọrọ na Camden gụchaa klas nke abụọ n’ụlọ akwụkwọ sekọndrị, mgbe ọ gụchara, ọ bịaziri chọọ iso m na-asụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Nageskuela ni Eddie idiay Camden agingga a nagturpos iti maikawalo a grado, ket kalpasanna kinaduanak a nagpayunir.
Italian[it]
Eddie frequentò le scuole a Camden e dopo la terza media volle unirsi a me nell’opera di pioniere.
Japanese[ja]
エディーはキャムデンの学校に8年生まで行き,その後,私と一緒に開拓奉仕を行なうことを望みました。
Georgian[ka]
ედიმ კამდენში რვა კლასის დამთავრების შემდეგ პიონერად მსახურება მოისურვა ჩემთან ერთად.
Korean[ko]
에디는 캠던에서 학교를 다녔는데 8학년을 마치자 나와 함께 파이오니아 봉사를 하고 싶어 했습니다.
Lozi[loz]
Eddie a yo kena sikolo kwa Camden ku fitela ha feza giledi 8 mi ni yena a kalisa bupaina.
Lithuanian[lt]
Edis lankė mokyklą Kamdene, kol pabaigė aštuonias klases, o tada panoro tapti pionieriumi.
Luba-Lulua[lua]
Eddie wakalonga mu Camden too ne muakajikijaye tulasa tua bikadilu ne kutuadijaye kuenza nanyi bumpanda-njila.
Luvale[lue]
Mwanami Eddie ayile kushikola yakuCamden palanga nomu akumishile, kaha asakwile kuzata upayiniya nayami.
Malagasy[mg]
Nianatra tany Camden i Eddie, mandra-pahavitany ny kilasy T8. Naniry hanao mpisava lalana niaraka tamiko izy taorian’izay.
Macedonian[mk]
Еди одеше на училиште во Камден до осмо одделение, а потоа изрази желба да продолжи како пионер со мене.
Malayalam[ml]
എട്ടാം ക്ലാസ്സ് പഠിച്ചുകഴിയുന്നതുവരെ എഡ്ഡി കാംഡണിലുള്ള ഒരു സ്കൂളിൽ പഠിച്ചു, അതിനുശേഷം എന്നോടൊപ്പം പയനിയറിങ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Eddie kien imur l- iskola f’Camden sakemm spiċċa t- tmien sena, u wara ried jaqdi bħala pijunier miegħi.
Norwegian[nb]
Eddie gikk på skole i Camden til han var ferdig med åttende klasse, og da ville han være pioner sammen med meg.
Northern Sotho[nso]
Eddie o tsene sekolo Camden go fihlela a fetša ka mphato wa seswai, gomme ka morago ga moo o ile a nyaka go bula madibogo le nna.
Nyanja[ny]
Eddie ankaphunzira kumzinda wa Camden, ndipo atamaliza sitandade 8, anafuna kuti tizichitira limodzi upainiya.
Panjabi[pa]
ਐਡੀ ਨੇ ਕੈਮਡਨ ਦੇ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਅੱਠਵੀਂ ਤਕ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Naneskuela si Eddie diad Camden anggad komawalon grado to, insan la nampayunir.
Polish[pl]
Eddie uczęszczał do szkoły w Camden, a po skończeniu ósmej klasy postanowił podjąć służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Eddie estudou em Camden até terminar a oitava série; depois disso, ele quis ser pioneiro comigo.
Romanian[ro]
Eddie a mers la şcoală în Camden până la terminarea clasei a opta, după care a dorit să facă pionierat împreună cu mine.
Russian[ru]
До восьмого класса Эдди учился в школе в Камдене, а потом присоединился ко мне в пионерском служении.
Sinhala[si]
පාසැල් අධ්යාපනයෙන් පස්සේ එඩීටත් ඕන වුණා මාත් එක්ක පුරෝගාමි සේවය කරන්න.
Slovak[sk]
Eddie chodil do školy v Camdene, kým neskončil ôsmu triedu, a potom chcel priekopníčiť so mnou.
Slovenian[sl]
Eddie je hodil v šolo v Camdenu, dokler ni končal osmega razreda, nato pa je želel pionirati skupaj z mano.
Samoan[sm]
Na aʻoga Eti i Camden seʻia oo i le vasega valu, ma ia manaʻo loa e ma te paeonia faatasi.
Shona[sn]
Eddie aidzidza kuCamden kusvikira apedza giredhi rechisere (ava nemakore anenge 13), uye pashure paizvozvo aida kupayona neni.
Albanian[sq]
Edi shkoi në një shkollë në Kamden deri në klasën e tetë, pastaj donte të shërbente si pionier bashkë me mua.
Serbian[sr]
Edi je išao u školu u Kamdenu sve dok nije završio osmi razred nakon čega je želeo da služi sa mnom kao pionir.
Sranan Tongo[srn]
Eddie ben go na mulo skoro na ini a foto Camden, èn baka dati a ben wani pionier makandra nanga mi.
Southern Sotho[st]
Eddie o ile a kena sekolo Camden ho fihlela a fetile sehlopha sa borobeli, ’me ka mor’a moo o ile a batla ho bula maliboho le ’na.
Swedish[sv]
När Eddie hade gått ut grundskolan i Camden ville han bli pionjär tillsammans med mig.
Swahili[sw]
Eddie alienda shule huko Camden mpaka alipomaliza darasa la nane, na baadaye alitaka kufanya upainia pamoja nami.
Congo Swahili[swc]
Eddie alienda shule huko Camden mpaka alipomaliza darasa la nane, na baadaye alitaka kufanya upainia pamoja nami.
Tamil[ta]
காம்டனில் எடீ பள்ளிக்குச் சென்று எட்டாம் வகுப்பு வரை படித்தான். பின்னர் என்னுடன் பயனியர் ஊழியம் செய்ய விரும்பினான்.
Telugu[te]
ఎడ్డీ ఎనిమిదవ తరగతి పూర్తయ్యేంతవరకు కామ్డెన్లోని పాఠశాలకు వెళ్లాడు, దాని తర్వాత నాతోపాటు పయినీరు సేవ చేయాలనుకున్నాడు.
Thai[th]
เอดดี เข้า โรง เรียน ใน แคมเดน จน กระทั่ง จบ เกรด แปด หลัง จาก นั้น เขา ต้องการ ทํา งาน ไพโอเนียร์ กับ ฉัน.
Tigrinya[ti]
ኤዲ ኣብ ካምደን ክሳዕ ሻምናይ ክፍሊ ተማህረ: ካብኡ ምሳይ ፈላሚ ዀይኑ ኼገልግል ጀመረ።
Tagalog[tl]
Nag-aral si Eddie sa Camden hanggang sa ikawalong grado, at pagkatapos ay gusto na niyang magpayunir kasama ko.
Tswana[tn]
Eddie o ne a ya go tsena sekolo kwa Camden go fitlha a fetsa mophato wa gagwe wa borobedi, mme morago ga foo o ne a batla go tla go bula tsela le nna.
Tongan[to]
Na‘e ako ‘a Eddie ‘i Camden ‘o ne ‘osi ‘i he kuleiti valú, hili iá na‘á ne loto ke ngāue tāimu‘a mo au.
Tok Pisin[tpi]
Eddie i bin i go skul long Camden inap long taim em i pinisim gret 8, na nau em i laik mekim wok painia wantaim mi.
Turkish[tr]
Eddie, sekizinci sınıfı bitirene kadar Camden’da okula gitti, ondan sonra benimle birlikte öncülük yapmak istediğini söyledi.
Tsonga[ts]
Eddie u ye exikolweni xa le Camden ku fikela loko a hete gredi 8, naswona endzhaku ka sweswo u tsakele ku phayona na mina.
Twi[tw]
Eddie kɔɔ sukuu wɔ Camden kosii sɛ owiee sukuu afe a ɛto so awotwe no, na ɛno akyi no, ɔpɛe sɛ ɔne me yɛ akwampae adwuma no.
Ukrainian[uk]
Едді, закінчивши вісім класів у місті Камдені, почав разом зі мною піонерувати.
Vietnamese[vi]
Sau khi học xong lớp tám ở Camden, cháu Eddie muốn làm tiên phong chung với tôi.
Waray (Philippines)[war]
Umiskwela hi Eddie ha Camden tubtob matapos niya an ikawalo nga grado, katapos nagpayunir hiya pariho ha akon.
Xhosa[xh]
UEddie waya esikolweni eCamden de wagqiba ibanga lesibhozo, emva koko wafuna ukuba nguvulindlela kunye nam.
Yoruba[yo]
Ilé ìwé tó wà ní ìlú Camden ni Eddie lọ, nígbà tó sì parí ọdún kejì nílé ìwé gíga, ó sọ fún mi pé òun á fẹ́ ká jọ máa ṣiṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà.
Zulu[zu]
U-Eddie wafunda eCamden waze waqeda ibanga lesithupha, ngemva kwalokho wafuna ukuphayona nami.