Besonderhede van voorbeeld: 904969044016308859

Danish

I forbindelse med midtvejsrevisionen under den fjerde AVS-EF-konvention af den ordning, der skal gælde for import af oksekød fra visse AVS-lande, er nedsættelsen af den specifikke told, der er fastsat i protokol nr. 7 til konventionen, ændret til 92 % i stedet for 90 %; med hensyn til Namibia er de mængder, der er omfattet af den særlige importordning, fastsat til 13 000 tons; disse ændringer af ordningen udgør klare, betingelsesløse tilsagn;

German

Im Rahmen der Halbzeitüberprüfung des Vierten AKP-EG-Abkommens über die Regelung für die Einfuhren von Rindfleisch mit Ursprung in bestimmten AKP-Staaten wurde die in Protokoll Nr. 7 des Abkommens vorgesehene Senkung des spezifischen Zollsatzes von 90 % auf 92 % festgesetzt. Für Namibia wurden die unter die spezifische Einfuhrregelung fallenden Mengen auf 13 000 Tonnen festgesetzt. Diese Änderungen der Regelung stellen klare und uneingeschränkte Verpflichtungen dar.

Greek

ότι, στο πλαίσιο της αναθεώρησης στα μέσα της περιόδου εφαρμογής της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ - ΕΚ του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων χωρών ΑΚΕ, η μείωση του ειδικού δασμού η οποία προβλέπεται στο πρωτόκολλο αριθ. 7 που προσαρτάται στη σύμβαση ανήλθε από 90 σε 92 % 7 ότι, όσον αφορά τη Ναμίμπια, οι ποσότητες που επωφελούνται από το ειδικό καθεστώς κατά την εισαγωγή καθορίστηκαν σε 13 000 τόνους 7 ότι αυτές οι τροποποιήσεις του καθεστώτος αποτελούν σαφείς και άνευ όρων δεσμεύσεις 7

English

Whereas, under the mid-term review of the Fourth ACP-EC Convention, the arrangements for the importation of beef and veal from certain ACP States provided for the reduction in the specific customs duty referred to in Protocol 7 to the Convention to be increased from 90 % to 92 %; whereas in the case of Namibia the quantities benefiting from the specific import arrangements were fixed at 13 000 tonnes; whereas these changes to the arrangements constitute clear and unconditional commitments;

Spanish

Considerando que, en el contexto de la revisión intermedia del Cuarto Convenio ACP-CE del régimen aplicable a las importaciones de carne de vacuno originaria de determinados Estados ACP, la reducción de derecho de aduana específico establecida en el Protocolo n° 7 anejo al Convenio se modificó del 90 al 92 %; que, por lo que respecta a Namibia, las cantidades que pueden acogerse al régimen específico de importación se fijaron en 13 000 toneladas; que estas modificaciones del régimen constituyen compromisos claros e incondicionales;

Finnish

neljännen AKT-EY-yleissopimuksen soveltamisen puolivälissä tehtävän, tietyistä AKT-valtioista peräisin olevan naudanlihan tuontimenettelyn tarkistuksen yhteydessä yleissopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa n:o 7 määrätty paljoustullin alennus on korotettu 90 prosentista 92 prosenttiin; Namibian osalta määriksi, joihin erityistä tuontimenettelyä sovelletaan, on vahvistettu 13 000 tonnia; kyseiset muutokset ovat selkeitä ja ehdottomia sitoumuksia,

French

considérant que, dans le cadre de la révision, à mi-parcours de la quatrième convention ACP-CE, du régime applicable aux importations de viande bovine originaire de certains États ACP, la réduction du droit de douane spécifique prévue au protocole n° 7 annexé à la convention a été portée de 90 à 92 %, que, en ce qui concerne la Namibie, les quantités bénéficiant du régime spécifique à l'importation ont été fixées à 13 000 tonnes; que ces modifications au régime constituent des engagements clairs et inconditionnés;

Italian

considerando che nel quadro della revisione intermedia della quarta convenzione ACP-CE del regime applicabile alle importazioni di carni bovine originarie di alcuni Stati ACP, la riduzione del dazio doganale specifico di cui al protocollo n. 7 allegato alla convenzione è stata portata dal 90 al 92 %; che per quanto riguarda la Namibia i quantitativi che beneficiano del regime specifico d'importazione sono stati fissati a 13 000 t; che tali modifiche del regime costituiscono impegni chiari e incondizionati;

Dutch

Overwegende dat in het kader van de herziening, halverwege de looptijd van de Vierde ACS-EG-Overeenkomst, van de regeling voor de invoer van rundvlees van oorsprong uit bepaalde ACS-Staten, de bij Protocol nr. 7 bij de Overeenkomst vastgestelde verlaging van het specifieke douanerecht van 90 % op 92 % is gebracht; dat voor Namibië is bepaald dat 13 000 ton rundvlees voor de specifieke invoerregeling in aanmerking komt; dat deze wijzigingen in de regeling duidelijke en onvoorwaardelijke verbintenissen vormen;

Portuguese

Considerando que no quadro da revisão intermédia da quarta Convenção ACP-CE do regime aplicável às importações de carne de bovino originária de determinados Estados ACP, a redução do direito aduaneiro específico prevista no protocolo no 7 anexo à Convenção passou de 90 para 92 %; que, no que diz respeito à Namíbia, as quantidades que beneficiam do regime específico de importação foram fixadas em 13 000 toneladas; que estas alterações do regime constituem compromissos claros e incondicionais;

Swedish

Inom ramen för översynen efter halva giltighetstiden av den fjärde AVS-EG-konventionen om ordningen för import av nötkött med ursprung från vissa AVS-länder ändrades nedsättningen av den särskilda tullsatsen enligt protokoll nr 7 som är bilagt konventionen från 90 % till 92 %. Vad avser Namibia fastställdes de kvantiteter som åtnjuter förmånsbehandling vid import till 13 000 ton. Dessa ändringar av ordningen utgör klara och ovillkorliga förpliktelser.