Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„частица“ означава миниатюрно парченце материал с ясни физически граници;
Czech[cs]
„částicí“ se rozumí malá část hmoty s definovanými fyzikálními hranicemi;
Danish[da]
a) »partikel«: et meget lille stykke stof med veldefinerede fysiske grænser
German[de]
„Partikel“ ist ein sehr kleines Teilchen einer Substanz mit definierten physikalischen Grenzen;
Greek[el]
ως «σωματίδιο» νοείται μικροσκοπικό τμήμα υλικού με καθορισμένα φυσικά άκρα·
English[en]
‘particle’ means a minute piece of matter with defined physical boundaries;
Spanish[es]
a) «partícula»: una parte diminuta de materia con límites físicos definidos;
Estonian[et]
a) „osake”– väga väike kindlaksmääratud füüsiliste piiridega aineosa;
Finnish[fi]
”Hiukkasella” tarkoitetaan erittäin pientä aineen osaa, jonka fyysiset rajat on määritetty;
French[fr]
on entend par «particule» un minuscule fragment de matière possédant des contours physiques bien définis;
Hungarian[hu]
a) „részecske”: környezetétől fizikailag egyértelműen elhatárolható kicsiny anyagdarab;
Italian[it]
con il termine «particella» s’intende una parte minuscola di materia con limiti fisici definiti;
Lithuanian[lt]
a) dalelė– smulkiausia medžiagos dalis, turinti konkrečias fizines ribas;
Latvian[lv]
“daļiņa” ir vielas mikroskopiska vienība ar noteiktām fiziskām robežām;
Maltese[mt]
“Partikolu” tfisser parti żgħira ħafna ta’ materjal b’limiti fiżiċi definiti;
Dutch[nl]
a) „deeltje”: een miniem stukje materiaal met afgebakende fysieke grenzen;
Polish[pl]
„cząstka” oznacza drobinę materii o określonych granicach fizycznych;
Portuguese[pt]
«Partícula», uma porção minúscula de matéria com fronteiras físicas definidas;
Romanian[ro]
„particulă” înseamnă o parte foarte mică de materie care are limite fizice definite;
Slovak[sk]
„častica“ znamená miniatúrna časť hmoty s vymedzenými fyzickými hranicami;
Slovenian[sl]
„delec“ pomeni zelo majhen del snovi, ki ima določene fizične meje;
Swedish[sv]
a) partikel: ett mycket litet stycke materia med definierade fysikaliska gränser.