Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Аиашьа Расселл данԥсы ашьҭахь, ажәабжь бзиа аларҵәаразы алҵшәа змаз даҽа методк рхы иадырхәо иалагеит.
Acoli[ach]
11 I kare ma kwo pa Omego Russell orweny, kicako tic ki yo mukene mucwiny me tito kwena maber-ri.
Amharic[am]
11 ወንድም ራስል ከሞተ በኋላ ምሥራቹን ለማዳረስ የሚያስችል ሌላ ውጤታማ ዘዴ ጥቅም ላይ ዋለ።
Arabic[ar]
١١ وَبَعْدَ مَوْتِ ٱلْأَخِ رَصِل، ٱسْتُخْدِمَ أُسْلُوبٌ فَعَّالٌ آخَرُ لِنَشْرِ ٱلْبِشَارَةِ.
Aymara[ay]
11 Diosan arunakap yatiyañataki yaqha yanaptʼajj radiönwa.
Batak Toba[bbc]
11 Dipangke do radio laho pasahathon barita na uli.
Baoulé[bci]
11 Aniaan’m be boli jasin fɛ’n aladio nun wie.
Central Bikol[bcl]
11 Pagkagadan ni Brother Russell, saro pang epektibong pamamaagi sa pagpalakop kan maugmang bareta an ginamit.
Bulgarian[bg]
11 След смъртта на брат Ръсел бил въведен друг резултатен метод за разпространяване на добрата новина.
Bislama[bi]
11 Radio tu i wan gudfala rod we oli yusum blong talemaot gud nius.
Bangla[bn]
১১ এ ছাড়া, সুসমাচার প্রচার করার জন্য আরেকটা কার্যকরী পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়েছিল আর তা হল রেডিও।
Catalan[ca]
11 Després de la mort del germà Russell, es va començar a utilitzar un altre mètode molt útil per difondre el missatge del Regne.
Cebuano[ceb]
11 Human sa kamatayon ni Brader Russell, laing epektibong pamaagi sa pagpakaylap sa maayong balita ang gisugdan paggamit.
Chuukese[chk]
11 Reitio a pwal álilliséch lón ewe angangen arongafeili ewe kapas allim.
Czech[cs]
11 Po smrti bratra Russella jsme začali využívat další účinnou metodu – šíření dobré zprávy pomocí rozhlasu.
Danish[da]
11 Efter bror Russells død tog man en anden virkningsfuld metode i brug for at forkynde den gode nyhed.
Efik[efi]
11 Ke Brọda Russell ama akakpa, ẹma ẹnyene eti usụn̄ en̄wen ndida n̄kwọrọ eti mbụk.
Greek[el]
11 Έπειτα από τον θάνατο του αδελφού Ρώσσελ, άρχισε να χρησιμοποιείται μια άλλη αποτελεσματική μέθοδος διάδοσης των καλών νέων.
English[en]
11 After Brother Russell died, another effective method of spreading the good news began to be used.
Spanish[es]
11 Tras la muerte del hermano Russell, se utilizó otro método muy efectivo.
Estonian[et]
11 Pärast vend Russelli surma hakati head sõnumit levitama ühel teisel tõhusal meetodil.
Persian[fa]
۱۱ پس از مرگ برادر راسل شیوهٔ مؤثر دیگری در انتشار خبر خوش به کار گرفته شد.
Fijian[fj]
11 Ni sa takali o Brother Russell, e vakayagataki e dua tale na iwalewale maqosa ni vunau.
French[fr]
11 Après la mort de frère Russell, une autre méthode a permis une diffusion efficace de la bonne nouvelle.
Gilbertese[gil]
11 Imwini maten Brother Russell, e a moanna ni kabonganaaki te anga riki teuana ae uaana ibukini kabutan te rongorongo ae raoiroi.
Guarani[gn]
11 Avei ojepuru vaʼekue rrádio oñemog̃uahẽ hag̃ua heta lugár rupi pe marandu porã.
Gun[guw]
11 To okú Mẹmẹsunnu Russell tọn godo, aliho wẹndagbe lilá tọn devo he hẹn kọdetọn dagbe wá jẹ yinyin yiyizan ji.
Hausa[ha]
11 An fitar da wata sabuwar hanyar yaɗa wa’azin bishara bayan da Ɗan’uwa Russell ya rasu.
Hebrew[he]
11 לאחר מותו של ראסל החלו לעשות שימוש בשיטה יעילה נוספת להפצת הבשורה הטובה.
Hindi[hi]
11 खुशखबरी का प्रचार करने के लिए रेडियो भी काफी असरदार रहा।
Hiligaynon[hil]
11 Sang napatay si Utod Russell, isa pa gid ka epektibo nga pamaagi sa pagpalapnag sang maayong balita ang gingamit.
Hiri Motu[ho]
11 Tadikaka Russell ia mase murinai, haroro dala namona ma ta idia gaukaralaia matamaia, sivarai namona idia harorolaia totona.
Croatian[hr]
11 Nakon smrti brata Russella dobra vijest počela se objavljivati pomoću jedne druge djelotvorne metode.
Haitian[ht]
11 Apre lanmò frè Russell, frè yo te kòmanse itilize yon lòt bon metòd pou yo gaye bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
11 Russell testvér halála után egy másik hatékony módszerrel terjedt a jó hír.
Armenian[hy]
11 Եղբայր Ռասելի մահից հետո մեկ ուրիշ արդյունավետ մեթոդ օգտագործվեց բարի լուրը տարածելու համար։
Western Armenian[hyw]
11 Եղբայր Ռասըլի մահէն ետք ուրիշ մեթոտ մը սկսաւ գործածուիլ, բարի լուրը քարոզելու համար։
Indonesian[id]
11 Radio juga sangat membantu penyebaran kabar baik.
Igbo[ig]
11 Mgbe Nwanna Russell nwụchara, ụzọ ọzọ a malitere isi na-ekwusa ozi ọma bụ redio.
Iloko[ilo]
11 Kalpasan ti ipapatay ni Brother Russell, nangrugi a mausar ti sabali pay nga epektibo a pamay-an a mangisaknap iti naimbag a damag.
Icelandic[is]
11 Eftir dauða bróður Russells var byrjað að nota aðra áhrifaríka aðferð til að koma fagnaðarerindinu á framfæri.
Isoko[iso]
11 Nọ Brọda Russell o whu no, inievo na a tẹ jẹ rehọ edhere ọfa nọ o fiobọhọ gaga whowho usi uwoma Uvie na.
Japanese[ja]
11 ラッセル兄弟の死後,良いたよりを広める別の効果的な方法が活用されるようになります。
Javanese[jv]
11 Radio uga cocog kanggo nginjil.
Georgian[ka]
11 რასელის გარდაცვალების შემდეგ ღვთის ხალხმა სასიხარულო ცნობის გასავრცელებლად კიდევ ერთ მეთოდს მიმართა.
Kikuyu[ki]
11 Thutha wa Mũrũ wa Ithe Witũ Russell gũkua, nĩ kwagĩire na njĩra ĩngĩ njega makĩria ya kũhunjia ũhoro ũrĩa mwega.
Korean[ko]
11 러셀 형제가 사망한 후, 좋은 소식을 널리 전하는 또 하나의 효과적인 방법이 사용되기 시작했습니다.
Konzo[koo]
11 Mughalha wethu Russell abere abiriholha, muhatsuka eyindi nzira y’erithulhughanirya mw’engulhu yuwene.
Krio[kri]
11 Afta we Brɔda Rɔsɛl day, dɛn bin stat wan ɔda fayn we fɔ kɛr di gud nyus go bifo.
Southern Kisi[kss]
11 Mɛɛ Ŋgɔɔ Lɔɔsɛl vi, ma kandu vɛlɛ nɛi kɛndɛ cheleŋ soliŋndo kpeku le yooŋgu kɛndɔɔ pɛŋgɛlaa.
Lamba[lam]
11 Nakabili, abantu ba baLesa baalukupyungisha umulabasa pa kutulisha icebo iciweme.
Ganda[lg]
11 Oluvannyuma lw’okufa kw’Ow’oluganda Russell, ababuulizi baatandika okukozesa enkola endala okutuusa amawulire amalungi ku bantu.
Luba-Katanga[lu]
11 Maladiyo nao adi engidijibwa mwanda wa kusapula myanda miyampe.
Luba-Lulua[lua]
11 Bavua kabidi benze mudimu bimpe ne kadiomba bua kuyisha lumu luimpe.
Luo[luo]
11 Bang’ tho Owadwa Russell, ne ochak ti gi yo machielo ma ne nigi nyak e lando wach maber.
Lushai[lus]
11 Radio pawh chanchin ṭha hrilhnaah ṭangkai taka hman a ni bawk.
Latvian[lv]
11 Pēc brāļa Rasela nāves Dieva tauta labās vēsts izplatīšanai sāka izmantot vēl kādu iedarbīgu paņēmienu.
Malagasy[mg]
11 Nahita fomba hafa hitoriana ny vaovao tsara ny fandaminana, rehefa maty ny Rahalahy Russell.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Ledyo nayo yaombanga ningo sana umu mulimo wa kusimikila.
Marshallese[mh]
11 Jaar bar lo tõprak jen ad kõjerbale retio ko ñan kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
11 По смртта на брат Расел, објавителите почнале да користат една друга метода за да ја шират добрата вест.
Malayalam[ml]
11 സുവാർത്ത അറിയി ക്കു ന്ന തിന് റേഡി യോ യും ഫലപ്ര ദ മാ യി ഉപയോ ഗി ച്ചി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
11 Saam-biig a Russell kũumã poore, b tũnuga ne bũmb a to me n moon koɛɛgã tɩ ta neb wʋsgo.
Malay[ms]
11 Radio juga digunakan untuk menyebarkan berita baik.
Norwegian[nb]
11 Etter at bror Russell døde, begynte man å bruke en annen effektiv metode for å utbre det gode budskap.
Ndau[ndc]
11 Pasure po kufa ka Hama Russell, kwakatanga kushandiswa maitiro amweni anobudirira o kutokotesa masoko akanaka.
Nepali[ne]
११ भाइ रसलको मृत्युपछि सुसमाचार फैलाउन अर्को तरिका चलाइयो र त्यो तरिका पनि निक्कै प्रभावकारी भयो।
Lomwe[ngl]
11 Aaphariheliwa tho raatio wi ilaleeryiwe michaka saphaama.
Nias[nia]
11 Laʼogunaʼö göi radio ba wamaʼema turia somuso dödö.
Dutch[nl]
11 Ook de radio werd gebruikt om het goede nieuws te verspreiden.
Nyanja[ny]
11 M’bale Russell atamwalira, gulu lathu linayamba kulalikira pogwiritsa ntchito wailesi.
Nyaneka[nyk]
11 Tupu ankho vaivisa no laliu.
Nyankole[nyn]
11 Bwanyima y’okufa kw’ow’eishe-emwe Russell, omuringo musya ogundi gw’Okubuurira amakuru marungi g’Obukama gukatandika kukoresibwa.
Nyungwe[nyu]
11 Pambuyo pa kufa kwa m’bale Russell, njira inango yakuthandiza basa lakupalizira bzipsa bzabwino idayamba kuphata basa.
Oromo[om]
11 Obboleessi keenya Raasil erga duʼee booda, mala buʼa qabeessa misiraachicha babalʼisuuf gargaaru gara biraatu hojii irra ooluu jalqabe.
Panjabi[pa]
11 ਭਰਾ ਰਸਲ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਅਸਰਦਾਰ ਤਰੀਕਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
11 Nen inatey si Brother Russell, walay sakey nin epektibon paraan ya inusar pian nipulong so Panarian.
Papiamento[pap]
11 Despues ku Ruman Russell a muri, nos rumannan a kuminsá usa radio komo un otro método efikas pa plama e bon notisia.
Palauan[pau]
11 Kede dirrek el uluusbech a razio el omerk er a klumech.
Pijin[pis]
11 Pipol bilong Jehovah iusim tu radio for preach long staka pipol.
Polish[pl]
11 Po śmierci brata Russella dobrą nowinę zaczęto rozgłaszać za pomocą kolejnej skutecznej metody.
Pohnpeian[pon]
11 Pil ehu wiepe me kitail doadoahngki me pweida mwahu pwehn kalohki rongamwahwo iei redio.
Portuguese[pt]
11 Após a morte do irmão Russell, outro método eficaz de transmitir as boas novas começou a ser usado.
Quechua[qu]
11 Chantapis radionejta willay may sumajllataj karqa.
Rundi[rn]
11 Umuvukanyi Russell amaze gupfa, haratanguye gukoreshwa ubundi buryo kirumara bwo gukwiragiza inkuru nziza.
Romanian[ro]
11 După moartea fratelui Russell a început să fie folosită o altă metodă eficientă de răspândire a veştii bune.
Kinyarwanda[rw]
11 Umuvandimwe Russell amaze gupfa, hatangiye gukoreshwa ubundi buryo bwagize akamaro cyane mu murimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza.
Sena[seh]
11 Pidalowa M’bale Russell, nyumba ya mphepo yatoma kuphatisirwa ninga njira inango yadidi kakamwe toera kumwaza mphangwa zadidi.
Sango[sg]
11 Na peko ti kuâ ti Ita Russell, awafango tënë akomanse ti sara kua na mbeni nzoni kode ti fango na tënë.
Sidamo[sid]
11 Roduu Raasili reyihu gedensaanni, dancha duduwo duduwate baasa kaaˈlitinota wole doogo horoonsiˈra hananfoommo.
Slovak[sk]
11 Po smrti brata Russella sme na šírenie dobrého posolstva začali používať ďalší účinný prostriedok.
Slovenian[sl]
11 Po smrti brata Russlla so Božji služabniki pričeli uporabljati še eno učinkovito metodo za širjenje dobre novice.
Samoan[sm]
11 E iai se isi auala lelei na amata ona faaaogā e faaoo atu ai le tala lelei ina ua mavae le maliu o le uso o Russell.
Shona[sn]
11 Hama Russell pavakafa, imwe nzira itsva yekuparadzira nayo mashoko akanaka yakatanga kushandiswa.
Albanian[sq]
11 Pas vdekjes së tij, nisi të përdorej një metodë tjetër e efektshme për të përhapur lajmin e mirë.
Serbian[sr]
11 Nakon smrti brata Rasela, uveden je još jedan efikasan metod za širenje dobre vesti.
Sranan Tongo[srn]
11 Baka di Brada Russell dede, den brada fu wi bigin prati a bun nyunsu na wan tra fasi di ben abi bun bakapisi tu.
Swedish[sv]
11 Efter broder Russells död började vår organisation använda en annan effektiv metod för att sprida de goda nyheterna, nämligen radiosändningar.
Swahili[sw]
11 Baada ya kifo cha Ndugu Russell, njia nyingine ya kueneza habari njema ilianza kutumika.
Tamil[ta]
11 ரேடியோவைப் பயன்படுத்தியும் நற்செய்தியைச் சிறந்த விதத்தில் பிரசங்கித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
11 Ita-nia irmaun-irmán sira mós aproveita uza rádiu atu haklaken liafuan diʼak.
Tajik[tg]
11 Дар паҳн кардани хушхабар радио низ нақши хеле муҳимро бозидааст.
Tigrinya[ti]
11 ሓውና ራስል ምስ ሞተ፡ ካልእ ነቲ ብስራት ንምዝርጋሕ ዚሕግዝ ውጽኢታዊ ዝዀነ ሜላ ኽንጥቀም ጀመርና።
Tiv[tiv]
11 Shighe u Anmgbian Russell kpe kera la, i hii u eren tom a gbenda ugen u pasen loho u dedoo.
Tagalog[tl]
11 Pagkamatay ni Brother Russell, isang bagong epektibong pamamaraan ang ginamit.
Tetela[tll]
11 Wakakambe la aradiyo nto dimɛna dia nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tongan[to]
11 Na‘e toe ngāue‘aki ola lelei ‘a e letioó ke malanga‘i atu ai ‘a e ongoongo leleí.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 M’bali Russell wati wafwa, abali angwamba kugwiriskiya ntchitu wayilesi pakupharazga uthenga wamampha.
Tok Pisin[tpi]
11 Bihain long taim Brata Russell i dai, ol i bihainim narapela gutpela rot long autim gutnius.
Turkish[tr]
11 Russell birader öldükten sonra iyi haberi yaymak için başka etkili bir yöntem kullanılmaya başlandı.
Tswa[tsc]
11 Anzhako ka kufa ka makabye Russell, ku lo sangula ku tirisiwa ndlela yinwani yi bhinzulako kasi ku hangalasa a mahungu yo saseka.
Tumbuka[tum]
11 Wayilesi nayo yikawovwira pa ntchito ya kupharazga makani ghawemi.
Tuvalu[tvl]
11 Mai tua o te taimi ne mate ei a te taina ko Russell, ne toe kamata aka foki se suā auala magoi ke fakasalalau atu ei te tala ‵lei.
Tzotzil[tzo]
11 Yan kʼusi laj yichʼ tunesele, jaʼ li radioe.
Ukrainian[uk]
11 Після смерті Рассела брати почали використовувати ще один ефективний метод поширення доброї новини.
Urdu[ur]
11 بھائی رسل کی موت کے بعد خوشخبری پھیلانے کے لیے ایک اَور طریقہ اِستعمال کِیا گیا جو نہایت مؤثر ثابت ہوا۔
Vietnamese[vi]
11 Sau khi anh Russell qua đời, một phương pháp rao truyền tin mừng hữu hiệu khác bắt đầu được sử dụng.
Makhuwa[vmw]
11 Nuumala Munna Russell okhwa, saahipacerya orumeeliwa inamuna isya sa olaleerya.
Wolaytta[wal]
11 Ishaa Raasili hayqqi simmin, mishiraachuwaa darosaa gattanawu hara loˈˈo hiillaa goˈettiyoogaa doommida.
Waray (Philippines)[war]
11 Han namatay hi Bugto Russell, usa pa nga epektibo nga pamaagi an gin-gamit ha pagpasamwak han maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
11 Neʼe toe fua lelei foki te fakaʼaogaʼi ʼo te latio moʼo tala te logo lelei.
Yao[yao]
11 M’bale Russell ali ajasice, twatandite kamulicisya masengo litala line lyambone pakuwandisya ngani syambone.
Yapese[yap]
11 Tomuren ni yim’ Brother Russell, ma aram mu kun tabab i wereg fare thin nib fel’ u yugu reb e kanawo’.
Yoruba[yo]
11 Lẹ́yìn ikú Arákùnrin Russell, a bẹ̀rẹ̀ sí í lo ọ̀nà míì tá a rí pé ó wúlò gan-an láti wàásù ìhìn rere.
Yucateco[yua]
11 Le radiooʼ áantajnaj xan utiaʼal u yúuchul kʼaʼaytaj.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Sti método ni gucané laanu stale para gucheechenu diidxaʼ nga radiu.
Chinese[zh]
11 在罗素弟兄去世后,把好消息广传出去的另一个方法就是电台广播。
Zande[zne]
11 Fuo Wiriba Russell kpi, i atona ka mangasunge na gu kura gene berewe tipa ka gbandaka wene pangbanga.