Besonderhede van voorbeeld: 9049761871645695840

Bulgarian

Всъщност, доколкото, както следва от изложените по-горе съображения, Регламент No 314/2004 сочи ясно, че Съветът е имал за цел да замрази средствата на членовете на правителството на Зимбабве, и доколкото приложение III към същия регламент, съгласно изменението му с Регламент No 412/2007, сочи качеството на заместник-министър на първия ищец, трябва да се заключи, че той съдържа достатъчно изложение на мотивите, които са обосновали замразяването на средствата на последния.

Czech

Vzhledem k tomu, jak vyplývá z výše uvedených úvah, nařízení č. 314/2004 jasně uvádí, že Rada zamýšlela zmrazit aktiva členů vlády Zimbabwe, a jelikož příloha III tohoto nařízení, ve znění nařízení č. 412/2007, zmiňuje funkci náměstka ministra, kterou zastával první žalobce, je nutno dospět k závěru, že nařízení obsahuje dostatečný popis skutečností odůvodňujících zmrazení aktiv prvního žalobce.

Danish

Da det, som det fremgår af ovenstående betragtninger, klart fremgår af forordning nr. 314/2004, at Rådet havde til hensigt at indefryse de midler, der tilhørte medlemmerne af Zimbabwes regering, og da den første sagsøgers stilling som viceminister nævnes i bilag III til samme forordning, som ændret ved forordning nr. 412/2007, må det fastslås, at forordning nr. 314/2004 indeholder en tilstrækkelig redegørelse for de grunde, der begrundede en indefrysning af den første sagsøgers midler.

German

Da nämlich, wie oben dargelegt wurde, die Verordnung Nr. 314/2004 klar darauf hinweist, dass der Rat beabsichtigte, die Vermögenswerte der Mitglieder der Regierung von Simbabwe einzufrieren, und da Anhang III dieser Verordnung in der durch die Verordnung Nr. 412/2007 geänderten Fassung die Eigenschaft des ersten Klägers als Stellvertretender Minister erwähnt, ist der Schluss zu ziehen, dass sie das Einfrieren der Vermögenswerte des ersten Klägers ausreichend begründet hat.

Greek

Συγκεκριμένα, στον βαθμό που, όπως προκύπτει από τις ανωτέρω εκτιμήσεις, αφενός, ο κανονισμός 314/2004 διευκρινίζει σαφώς ότι το Συμβούλιο είχε την πρόθεση να επιβάλει στα μέλη της Κυβερνήσεως της Ζιμπάμπουε δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων τους και, αφετέρου, το παράρτημα III του ίδιου κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 412/2007, κάνει μνεία της ιδιότητας του πρώτου ενάγοντος ως αναπληρωτή υπουργού, πρέπει να συναχθεί ότι περιέχει επαρκή έκθεση των δικαιολογητικών λόγων βάσει των οποίων επιβλήθηκε σε αυτόν η δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων του.

English

Since, as is apparent from the foregoing paragraphs, Regulation No 314/2004 clearly states that the Council intended to freeze the assets of the members of the Government of Zimbabwe and since Annex III to that Regulation, as amended by Regulation No 412/2007, mentions the first applicant’s status as a Deputy Minister, it must be concluded that the regulation contains a sufficient statement of the reasons justifying the freezing of the first applicant’s assets.

Spanish

En efecto, en la medida en que, como se desprende de las consideraciones antes expuestas, el Reglamento no 314/2004 indica claramente que el Consejo pretendía congelar los activos de los miembros del Gobierno de Zimbabue y en que el anexo III de dicho Reglamento, en su versión modificada por el Reglamento no 412/2007, menciona la condición de Ministro Adjunto del primer demandante, ha de concluirse que dicho Reglamento contiene una exposición suficiente de los motivos que justificaron la congelación de activos de este último.

Estonian

Nimelt, nagu nähtub eespool esitatud põhjendustest, kuna määruses nr 314/2004 on selgelt märgitud, et nõukogu eesmärk oli külmutada Zimbabwe valitsuse liikmete vahendid ja kuna sama määruse III lisa, mida on muudetud määrusega nr 412/2007, mainib, et esimene hageja on aseminister, tuleb järeldada, et see sisaldab piisavat ülevaadet põhjustest, mis õigustasid viimati nimetatud isiku vahendite külmutamist.

Finnish

Koska – kuten edellä esitetyistä näkökohdista ilmenee – asetuksessa N:o 314/2004 todetaan selvästi, että neuvostolla oli tarkoitus jäädyttää Zimbabwen hallituksen jäsenten varat, ja koska saman asetuksen liitteessä III, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 417/2007, mainitaan ensimmäisen kantajan asema varaministerinä, on nimittäin katsottava, että asetuksessa on riittävä selvitys syistä, joiden vuoksi oli perusteltua jäädyttää ensimmäisen kantajan varat.

French

En effet, dans la mesure où, ainsi qu’il ressort des considérations exposées ci‐dessus, le règlement no 314/2004 indique clairement que le Conseil entendait geler les avoirs des membres du gouvernement du Zimbabwe et où l’annexe III du même règlement, telle que modifiée par le règlement no 412/2007, mentionne la qualité de vice-ministre du premier requérant, il doit être conclu qu’il comporte un exposé suffisant des motifs ayant justifié le gel des avoirs de ce dernier.

Croatian

Naime, u mjeri u kojoj, kao što to proizlazi iz prethodno izloženih razmatranja, Uredba br. 314/2007 jasno naznačuje da Vijeće namjerava zamrznuti imovinu članova vlade Zimbabvea i u kojoj Prilog III. toj uredbi, izmijenjen Uredbom br. 412/2007, navodi položaj zamjenika ministra prvog tužitelja, treba zaključiti da ta uredba sadrži dovoljno obrazloženje razloga koji opravdavaju zamrzavanje imovine prvog tužitelja.

Hungarian

Mivel ugyanis – ahogy az a fent kifejtett megfontolásokból kitűnik – a 314/2004 rendelet világosan rámutat arra, hogy a Tanács a zimbabwei kormány tagjainak a vagyonát kívánta befagyasztani, valamint mivel ugyanezen rendeletnek a 412/2007 rendelettel módosított III. melléklete az első felperes miniszterhelyettesi minőségét említi, ebből azt a következtetést kell levonni, hogy a rendelet az első felperes vagyonának befagyasztását igazoló elegendő indokolást tartalmaz.

Italian

Infatti, poiché, come emerge dalle considerazioni sopra svolte, il regolamento n. 314/2004 indica chiaramente che il Consiglio intendeva congelare i beni dei membri del governo dello Zimbabwe e poiché l’allegato III del medesimo regolamento, come modificato dal regolamento n. 412/2007, menziona la qualità di viceministro del primo ricorrente, deve concludersi che esso contiene una sufficiente esposizione dei motivi che hanno giustificato il congelamento dei beni di quest’ultimo.

Lithuanian

Iš tiesų, kadangi, kaip matyti iš to, kas išdėstyta, Reglamente Nr. 314/2004 aiškiai nustatyta, kad Taryba ketina įšaldyti Zimbabvės vyriausybės narių lėšas, o to paties reglamento III priede su pakeitimais, padarytais Reglamentu Nr. 412/2007, nurodyta, kad pirmasis ieškovas yra ministro pavaduotojas, reikia daryti išvadą, kad jame yra pakankamai motyvų, pagrindusių to asmens lėšų įšaldymą.

Latvian

Ciktāl, kā tas izriet no iepriekš izklāstītajiem apsvērumiem, Regulā Nr. 314/2004 skaidri ir norādīts, ka Padome ir paredzējusi iesaldēt Zimbabves valdības locekļu līdzekļus, un ciktāl šīs pašas regulas III pielikumā, kas ir grozīts ar Regulu Nr. 412/2007, ir minēts pirmā prasītāja kā ministra vietnieka statuss, ir jāsecina, ka tajā ir ietverts pietiekams to iemeslu izklāsts, kuri pamatoja pēdējā minētā līdzekļu iesaldēšanu.

Maltese

Fil-fatt, sa fejn, kif jirriżulta mill-kunsiderazzjonijiet esposti iktar ’il fuq, ir-Regolament Nru 314/2004 jindika ċarament li l-Kunsill kien ried jiffriża l-assi tal-membri tal-Gvern taż-Żimbabwe u fejn l-Anness III tal-istess regolament, kif emendat mir-Regolament Nru 412/2007, isemmi l-kwalità ta’ Viċi Ministru tal-ewwel rikorrent, għandu jiġi konkluż li jinkludi espożizzjoni suffiċjenti tal-motivi li jiġġustifikaw l-iffriżar tal-assi ta’ dan tal-aħħar.

Dutch

Aangezien verordening nr. 314/2004, zoals uit voornoemde overwegingen blijkt, duidelijk bepaalt dat de Raad de tegoeden van de leden van de regering van Zimbabwe wilde bevriezen en bijlage III bij die verordening, zoals gewijzigd bij verordening nr. 412/2007, melding maakt van de hoedanigheid van onderminister van eerste verzoeker, dient namelijk te worden geconcludeerd dat de verordening toereikend motiveert waarom de tegoeden van laatstgenoemde zijn bevroren.

Polish

Skoro bowiem, jak wynika z wyżej przedstawionych rozważań, rozporządzenie nr 314/2004 jasno wskazuje, że Rada zamierzała zamrozić aktywa członków rządu Zimbabwe, a załącznik III do tegoż rozporządzenia, zmieniony rozporządzeniem 412/2007, wymienia pierwszego skarżącego w charakterze wiceministra, należy stwierdzić, że zawiera ono wystarczające wyjaśnienie powodów uzasadniających zamrożenie aktywów tego ostatniego.

Portuguese

Com efeito, na medida em que, como resulta das considerações acima expostas, o Regulamento n.° 314/2004 indica claramente que o Conselho pretendia congelar os ativos dos membros do Governo do Zimbabué e o Anexo III do mesmo regulamento, conforme alterado pelo Regulamento n.° 412/2007, menciona a qualidade de Vice‐Ministro do primeiro demandante, deve concluir‐se que este contém uma exposição suficiente dos fundamentos que justificaram o congelamento dos ativos deste último.

Romanian

Astfel, în măsura în care, astfel cum reiese din considerațiile prezentate mai sus, Regulamentul nr. 314/2004 arată clar că Consiliul înțelegea să înghețe activele membrilor guvernului din Zimbabwe și în măsura în care anexa III la același regulament, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul nr. 412/2007, menționează calitatea de ministru adjunct a primului reclamant, trebuie să se conchidă că el cuprinde o expunere suficientă a motivelor care au justificat înghețarea activelor acestuia din urmă.

Slovak

Vzhľadom na skutočnosť, že tak ako vyplýva z vyššie uvedených úvah, v nariadení č. 314/2004 sa jasne uvádza, že Rada chcela docieliť zmrazenie aktív členov vlády Zimbabwe a že v prílohe III toho istého nariadenia, zmeneného a doplneného nariadením č. 412/2007, je uvedený údaj o tom, že prvý žalobca má postavenie námestníka ministerstva, je totiž potrebné dospieť k záveru, že obsahuje dostatočný popis dôvodov, ktoré odôvodnili zmrazenie aktív prvého žalobcu.

Slovenian

Ker – kot izhaja iz zgoraj navedenih uvodnih izjav – je v Uredbi št. 314/2004 jasno navedeno, da je Svet nameraval zamrzniti sredstva članom zimbabvejske vlade in je v Prilogi III k tej uredbi, kot je bila spremenjena z Uredbo št. 412/2007, navedena funkcija namestnika ministra prve tožeče stranke, je treba skleniti, da to pomeni zadostno obrazložitev razlogov, na podlagi katerih je bil sprejet ukrep zamrznitve sredstev prve tožeče stranke.

Swedish

Eftersom det, såsom framgår av det ovan anförda, anges tydligt i förordning nr 314/2004 att rådet hade för avsikt att frysa de tillgångar som tillhörde medlemmar i Zimbabwes regering och eftersom Aguy Clement Georgias ställning som biträdande minister nämndes i bilaga III i förordningen, i dess lydelse enligt förordning nr 412/2007, konstaterar tribunalen att det finns en tillräckligt tydlig redogörelse för de skäl som motiverade frysningen av hans tillgångar.