Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обаждам се, за да ви разубедя.
Czech[cs]
Volám, abych vám to vymluvil.
Greek[el]
Σου τηλεφώνησα για να σου πω να μην το κάνεις.
English[en]
[ Fales ] I'm calling to talk you out of doing this.
Spanish[es]
Llamo para disuadirla de hacerlo.
Finnish[fi]
Soitin saadakseni teidät lopettamaan tämän.
French[fr]
J'appelle pour vous dissuader de faire ça.
Hungarian[hu]
Azért hívtam, hogy lebeszéljem erről.
Italian[it]
La chiamo per convincerla a evitare...
Dutch[nl]
Ik bel u, om u te overhalen dit niet te doen.
Portuguese[pt]
Estou ligando para te convencer a não fazer isso.
Romanian[ro]
Am sunat să vorbim despre asta.
Russian[ru]
Я звоню, чтобы отговорить вас от этого.
Slovenian[sl]
Kličem vas v upanju, da veste kaj počnete...
Serbian[sr]
Zovem vas, da vas odgovorim.
Turkish[tr]
Sizi bu olayın dışında kalmanızı söylemek için arıyorum ben.