Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato metoda je tak v podstatě založena na stanovení sazeb pokut, byť relativním a pružném.
Danish[da]
Denne metode hviler således hovedsageligt på et – ganske vist relativt og fleksibelt – system med taksering af bøderne.
German[de]
Diese Methode beruht somit im Wesentlichen auf einer – wenn auch relativen und flexiblen – Tarifierung der Geldbußen.
Greek[el]
Η μέθοδος αυτή στηρίζεται συνεπώς κατ’ ουσίαν σε μια τιμολόγηση, καίτοι σχετική και εύκαμπτη, των προστίμων.
English[en]
That method is thus based essentially on a standard scale of fines, albeit a relative and flexible one.
Spanish[es]
Dicho método se basa pues esencialmente en una tarificación de las multas, aunque relativa y flexible.
Estonian[et]
See meetod tugineb seega sisuliselt trahvide tariifide määramisele, olgu see siis kui tahes suhteline ja paindlik.
Finnish[fi]
Tämä menetelmä perustuu siis lähinnä sakkojen – vaikkakin suhteelliseen ja joustavaan – taksoittamiseen.
French[fr]
Cette méthode repose ainsi essentiellement sur une tarification, quoique relative et souple, des amendes.
Hungarian[hu]
Ez a módszer tehát lényegében a bírságok tételes kiszabásán alapul, még ha e tételes jelleg viszonylagos és rugalmas is.
Italian[it]
Tale metodo si basa pertanto essenzialmente su una tariffazione, per quanto relativa e flessibile, delle ammende.
Lithuanian[lt]
Taip šis metodas iš esmės pagrįstas, nors ir sąlyginiu bei lanksčiu, tarifiniu baudų klasifikavimu.
Latvian[lv]
Šī metode tādējādi ir balstīta galvenokārt uz relatīvu un elastīgu naudas sodu apmēra noteikšanu.
Maltese[mt]
L-ewwel perijodu, li matulu l-prezzijiet kienu dejjem qed jiżdiedu, kien minn Frar 1986 sa l-1989 u spiċċa ma' l-irtirar ta' Sumitomo mill-akkordju u d-dħul fis-suq ta' Monsanto u l-MHA.
Dutch[nl]
Deze methode berust dus in wezen op een, zij het relatieve en soepele, tarifering van de geldboeten.
Polish[pl]
Metoda ta opiera się zatem głównie na taryfikacji grzywien, aczkolwiek względnej i elastycznej.
Portuguese[pt]
Este método assenta essencialmente numa tarificação, ainda que relativa e flexível, das coimas.
Slovak[sk]
Táto metóda teda spočíva v podstate v tarifikácii pokút, hoci relatívnej a pružnej.
Slovenian[sl]
Ta metoda temelji predvsem na – relativni in prilagodljivi – določitvi tarif glob.
Swedish[sv]
Grunden för denna metod är således huvudsakligen en tariffering, om än relativ och anpassningsbar, av bötesbeloppen.