Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die duursaamheid van goud is bewys toe argeoloë die graf van farao Toetankamen duisende jare ná sy dood oopgemaak het en gevind het dat die jong koning se goue dodemasker glad nie aangeslaan het nie en dat dit nog steeds glansend geel was.
Arabic[ar]
وأكبر مثال على متانة الذهب برز عندما اكتشف علماء الآثار قبر الفرعون توت عنخ أمون بعد آلاف السنين من موته. فقد وجدوا ان قناع الموت الذهبي لهذا الملك الشاب لم يفقد لمعانه الاصفر البرّاق بمرور الزمن.
Bulgarian[bg]
Доказателство за трайността на златото е археологическата находка на гробницата на фараона Тутанкамон. Хиляди години след смъртта на младия фараон, златната му погребална маска била изключително добре запазена и все още имала лъскав жълт цвят.
Bangla[bn]
সোনার স্থায়িত্বের সত্যতা সম্বন্ধে বলা যায়, প্রত্নতত্ত্ববিদরা যখন ফরৌণ তুতাংখামেনের মৃত্যুর হাজার হাজার বছর পর তার কবর খনন করেছিল, তখন সোনা দিয়ে তৈরি মৃত যুবক রাজার মুখের ছাঁচ অমলিন অবস্থায় পেয়েছিল এবং তখনও চকচকে হলুদ রং অক্ষুণ্ণ ছিল।
Cebuano[ceb]
Agig ebidensiya sa pagkalig-on sa bulawan, sa dihang nakalotan sa mga arkeologo ang lubong ni Paraon Tutankhamen paglabay sa libolibo ka tuig, ang maskara sa batan-ong hari wala gayod madaot ug ang dalag nga kolor niini sinaw gihapon.
Czech[cs]
Když archeologové otevřeli hrobku faraóna Tutanchamona, jeho zlatá posmrtná maska zářila neposkvrněným leskem, přestože od faraónovy smrti uplynuly tisíce let. Není pochyb o tom, že tento kov je skutečně trvanlivý.
German[de]
Wie haltbar Gold ist, zeigt die Totenmaske, die Archäologen im Grab des Pharaos Tutanchamun fanden; sie hat auch Jahrtausende nach dem Tod des jungen Königs ihren Glanz nicht verloren, sondern strahlt nach wie vor in leuchtendem Gold.
Greek[el]
Ως επιβεβαίωση της ανθεκτικότητας του χρυσού, όταν οι αρχαιολόγοι έφεραν στο φως τον τάφο του Φαραώ Τουταγχαμών χιλιάδες χρόνια μετά το θάνατό του, η χρυσή νεκρική μάσκα του νεαρού βασιλιά βρέθηκε άθικτη και εξακολουθούσε να έχει το λαμπερό κίτρινο χρώμα της.
English[en]
Testifying to gold’s durability, when archaeologists uncovered the tomb of Pharaoh Tutankhamen thousands of years after his death, the young king’s golden death mask was found to be untarnished and still a lustrous yellow color.
Spanish[es]
Como testimonio de dicha perdurabilidad, la máscara de Tutankhamón conservaba su brillante color amarillo, sin mancha alguna, cuando los arqueólogos la descubrieron milenios después de la muerte del joven rey.
Estonian[et]
Kui vaarao Tutanhamoni hauakamber tuhandeid aastaid pärast tema surma arheoloogide poolt välja kaevati, oli selle noore valitseja kuldne surimask endiselt särav ja tuhmumata.
French[fr]
L’or est si durable que, par exemple, quand des archéologues ont ouvert la tombe de Toutankhamon, mort dans sa jeunesse des milliers d’années auparavant, ils ont découvert un masque à l’éclat intact ; le temps ne l’avait pas terni.
Gujarati[gu]
ખોદકામ કરીને શોધખોળ કરનારાઓએ રાજા તુતાન્ખામેનના મરણના હજારો વર્ષ પછી તેની કબર શોધી કાઢી ત્યારે, જોવા મળ્યું કે સોનું કેટલું ટકાઉ હોય છે. આ જુવાન રાજાનો સોનાનો મુખવટો જરાય ઝાંખો પડ્યો ન હતો. એનો સોનેરી રંગ ત્યારેય ચમકતો હતો.
Hebrew[he]
כאשר חשפו הארכיאולוגים את קברו של פרעה תות־עַנְח’־אמון אלפי שנים אחרי מותו, נמצאה מסיכת המוות המוזהבת של המלך הצעיר ללא כתמים, וצבעה הצהוב בוהק נותר כמות שהוא.
Hindi[hi]
सोना कितना टिकाऊ होता है, इसका सबूत तब देखा गया जब पुरातत्वज्ञानियों ने फिरौन तूतांखामन की मौत के हज़ारों साल बाद उसकी कब्र ढूँढ़ निकाली। इस नौजवान राजा के मुखौटे का सुनहरा रंग फीका नहीं पड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Bilang pamatuod sa kabakod sang bulawan, sang nakutkutan sang mga arkeologo ang lulubngan ni Paraon Tutankhamen pagligad sang linibo ka tuig pagkatapos nga napatay sia, ang bulawan nga maskara sang lamharon nga hari wala mapierde kag nagabadlak gihapon ang duag-dalag sini.
Croatian[hr]
O trajnosti zlata svjedoči i maska koju su arheolozi pronašli u Tutankamonovoj grobnici, tisuće godina nakon smrti tog faraona. Zlatna maska tog mladog kralja bila je još uvijek blistavožute boje.
Hungarian[hu]
Az arany tartósságáról tanúskodik az, hogy amikor a régészek Tutanhamon fáraó halála után évezredekkel feltárták a sírját, láthatták, hogy a fiatal uralkodó aranyból készült halotti maszkja nem fakult meg, megőrizte fénylően sárgás színét.
Indonesian[id]
Sebagai bukti keawetan emas, sewaktu para arkeolog menemukan makam Firaun Tutankhamen ribuan tahun setelah kematiannya, topeng kematian raja muda itu yang terbuat dari emas tidak kusam dan masih berwarna kuning kemilau.
Iloko[ilo]
Kas pammaneknek a manayon ti balitok, idi nakabakab dagiti arkeologo ti tanem ni Faraon Tutankhamen rinibu a tawenen kalpasan ti ipapatayna, nasarakan a nasudi ken nasileng pay laeng ti duyaw a kolor ti balitok a maskara daytoy agtutubo nga agturay.
Italian[it]
A riprova della resistenza dell’oro, quando gli archeologi scoprirono la tomba del faraone Tutankhamon millenni dopo la sua morte, la maschera d’oro del giovane sovrano era intatta e ancora di colore giallo lucente.
Japanese[ja]
金の耐久性は,死後数千年たったツタンカーメン王の墓を考古学者たちが発掘した時のことから分かります。 この若い王のデスマスクが,光沢を失わず依然としてこがね色の輝きを保った状態で発見されたのです。
Kannada[kn]
ಚಿನ್ನವು ಬಹುಕಾಲ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯದೋಪಾದಿ, ಫರೋಹನಾಗಿದ್ದ ಟುಟಂಖಮೆನ್ನು ಮರಣಪಟ್ಟು ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದ ಬಳಿಕ ಅವನ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಪ್ರಾಕ್ತನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಅಗೆದು ತೆಗೆದಾಗ, ಆ ಯುವರಾಜನ ಹೆಣದ ಚಿನ್ನದ ಮೊಗದಚ್ಚು ಕಾಂತಿಹೀನವಾಗಿರದೆ ಥಳಥಳಿಸುವಂಥ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂತು.
Korean[ko]
금의 내구성을 증명하는 예로서, 파라오 투탕카멘이 죽은 지 수천 년 후에 고고학자들이 그의 무덤을 발굴하였을 때, 그 젊은 왕의 황금 데스마스크는 변색되지 않은 채 여전히 노란색으로 번쩍이고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai archeologai atrado prieš tūkstantmečius palaidoto faraono Tutanchamono kapą, auksinė jaunojo valdovo kaukė spindėjo lyg nauja.
Latvian[lv]
Kad arheologi pāris tūkstošus gadu pēc faraona Tutanhamona nāves atrada viņa kapenes, jaunā valdnieka pēcnāves maska nebija apsūbējusi un joprojām laistījās zeltainā spīdumā, apliecinot zelta noturību.
Marathi[mr]
सोन्याच्या टिकाऊपणाचा एक पुरावा म्हणजे, पुरातत्त्ववेत्यांनी तूतांखामेन या फारोचे थडगे हजारो वर्षांनंतर उघडले तेव्हा त्यांना या तरुण राजाचा सोन्याचा मुखवटा सापडला ज्यावर कसलेही चरे पडलेले नव्हते आणि या पिवळ्या धम्मक धातूची झळाळी कमी झालेली नव्हती.
Norwegian[nb]
Noe som vitner om gullets holdbarhet, var det arkeologene fant da de avdekket graven til farao Tut-ankh-Amon flere tusen år etter hans død. Den unge kongens dødsmaske av gull var ikke anløpt, og fargen var fortsatt skinnende gul.
Nepali[ne]
सुन कत्तिको खप्ने हुन्छ भन्ने कुरा पुरातत्त्वविद्हरूले हजारौं वर्षअघि मरेको फिरऊन टुटानखामेनको चिहान खन्दा पत्ता लगाएको कुराबाट स्पष्ट हुन्छ। त्यो जवान मृत राजालाई लगाइदिएको सुनको मुकुन्डोमा एउटा सानो खोट समेत भेटिएन र त्यसको चमक पनि जस्तातस्तै थियो।
Dutch[nl]
Toen archeologen duizenden jaren na de dood van farao Toetanchamon diens graf blootlegden, was het gouden dodenmasker van de jonge koning ongeschonden en nog steeds glanzend geel — een bewijs van de duurzaamheid van goud.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਫ਼ਿਰਊਨ ਟੂਟੰਕਾਮਨ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਲੱਗੇ ਨਕਾਬ ਤੋਂ ਹੋਈ। ਪੁਰਾਤੱਤਵ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਬੀਤ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੀ ਇਸ ਸੋਨੇ ਦੇ ਨਕਾਬ ਦੀ ਚਮਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਰਕਰਾਰ ਸੀ ਤੇ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਬੇਦਾਗ਼ ਸੀ।
Polish[pl]
Maska znaleziona w grobowcu młodego króla Tutanchamona, zmarłego tysiące lat temu, wymownie świadczy o trwałości materiału, z którego ją wykonano. Gdy archeolodzy wydobyli ją z grobu, metal był nieuszkodzony i miał jasnożółtą barwę.
Portuguese[pt]
Quando arqueólogos descobriram a tumba do Faraó Tutancâmon, milhares de anos após sua morte, a máscara mortuária não tinha manchas e ainda brilhava, provando a durabilidade do ouro.
Slovak[sk]
Svedectvom trvácnosti zlata je i to, že keď archeológovia objavili hrobku faraóna Tutanchamóna tisícky rokov po jeho smrti, zlatá pohrebná maska mladého kráľa sa našla nezoxidovaná a stále žiarivo žltá.
Slovenian[sl]
O trajnosti zlata priča dejstvo, da posmrtna maska faraona Tutankamona ni potemnela in je še vedno imela svetlikavo rumeno barvo, ko so grobnico tega mladega kralja arheologi odkrili tisočletja po njegovi smrti.
Albanian[sq]
Rezistenca e arit u provua kur arkeologët zbuluan varrin e faraonit Tutankhamen mijëra vjet pas vdekjes së tij. Maska prej ari e fytyrës që u gjet në varr, nuk ishte prishur fare dhe kishte ende një ngjyrë të verdhë që shkëlqente.
Serbian[sr]
Kad su arheolozi otkrili grobnicu faraona Tutankamona, hiljadama godina nakon njegove smrti, ustanovili su da je zlatna posmrtna maska mladog kralja zadržala svoj prvobitan sjaj i blistavu žutu boju, što svedoči u prilog trajnosti zlata.
Swedish[sv]
När arkeologer upptäckte farao Tutankhamuns grav tusentals år efter hans död var den unge kungens gyllene dödsmask fortfarande blank och gulglänsande, vilket visar hur beständigt guld är.
Swahili[sw]
Ili kuthibitisha uwezo wa kudumu wa dhahabu, waakiolojia walipochimbua kaburi la Farao Tutankhameni maelfu ya miaka baada ya kifo chake, walipata kinyago cha mfalme huyo mchanga kikiwa bila dhara lolote na bado kikiwa na rangi ya manjano inayometameta.
Congo Swahili[swc]
Ili kuthibitisha uwezo wa kudumu wa dhahabu, waakiolojia walipochimbua kaburi la Farao Tutankhameni maelfu ya miaka baada ya kifo chake, walipata kinyago cha mfalme huyo mchanga kikiwa bila dhara lolote na bado kikiwa na rangi ya manjano inayometameta.
Tamil[ta]
டூடன்காமன் என்ற பார்வோனின் கல்லறையை ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்குப்பின் அகழ்வாராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்தபோது, அந்த இளம் அரசனுடைய தங்க முகமூடி எவ்வித கறையுமின்றி மஞ்சள் நிறத்தில் தகதகவென மின்னியது. இது, தங்கம் அழியாதது என்பதை நிரூபிக்கிறது.
Telugu[te]
పురావస్తుశాస్త్రజ్ఞులు టుటెన్కమెన్ ఫరో సమాధిని ఆయన చనిపోయి వేలాది సంవత్సరాలు గడిచిన తర్వాత కనుగొన్నప్పుడు బంగారానికి దీర్ఘకాలం నిలిచే గుణం ఉన్నట్లు రుజువయింది, ఆ ఫరో ముఖం మీదున్న, బంగారంతో చేసిన ముసుగు కాంతిహీనం కాకుండా పసుపురంగులో మెరుస్తున్నట్లు ఆ పురావస్తుశాస్త్రజ్ఞులు కనుగొన్నారు.
Tagalog[tl]
Bilang katibayan ng kakayahang tumagal ng ginto, nang mahukay ng mga arkeologo ang libingan ni Paraon Tutankhamen libu-libong taon pagkamatay niya, ang natagpuang ginintuang maskara ng kabataang hari ay hindi kumupas at makintab na dilaw pa rin ang kulay.
Ukrainian[uk]
Свідченням цієї властивості золота є маска, знайдена в гробниці юного фараона Тутанхамона. І хоча після його смерті пройшли тисячі років, золота маска зовсім не потьмяніла.