Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Целите на предложената гражданска инициатива са: „ЕС трябва да промени целите си (НОП) съгласно Парижкото споразумение така, че да се постигне намаление с 80 % на емисиите на парникови газове до 2030 г. и тези емисии да се премахнат изцяло до 2035 г., както и да измени европейското законодателство в областта на климата в съответствие с това.
Czech[cs]
Cíle navrhované občanské iniciativy jsou formulovány takto: „EU přizpůsobí své cíle (vnitrostátně stanovené příspěvky) podle Pařížské dohody tak, aby se emise skleníkových plynů snížily do roku 2030 o 80 % a aby bylo do roku 2035 dosaženo nulové bilance těchto emisí, a aby odpovídajícím způsobem upravila evropské právní předpisy v oblasti klimatu.
Danish[da]
Målene for forslaget til borgerinitiativ er følgende: »EU skal justere sine mål (NDC) i henhold til Parisaftalen til en reduktion af drivhusgasemissionerne på 80 % i 2030 med henblik på at nå en nettoudledning på 0 i 2035 og justere europæisk klimalovgivning i overensstemmelse hermed.
German[de]
Die Ziele der vorgeschlagenen Bürgerinitiative sind: „Die EU soll ihre national festgelegten Beiträge (NDC) im Rahmen des Übereinkommens von Paris bezüglich einer Reduzierung der Treibhausgasemissionen um 80 % bis 2030 und der Erreichung der Netto-Null bis 2035 verschärfen und die europäischen Klimaregelungen dementsprechend anpassen.
Greek[el]
Οι στόχοι της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών αφορούν τα εξής: «Η ΕΕ πρέπει να προσαρμόσει τους στόχους της (εθνικά καθορισμένες συνεισφορές — NDC) δυνάμει της συμφωνίας του Παρισιού με σκοπό τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 80 % έως το 2030, ώστε να επιτύχει καθαρές μηδενικές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα έως το 2035, και να προσαρμόσει ανάλογα την ευρωπαϊκή νομοθεσία για το κλίμα.
English[en]
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘The EU shall adjust its goals (NDC) under the Paris Agreement to an 80 % reduction of greenhouse gas emissions by 2030, to reach net-0 by 2035 and adjust European climate legislation accordingly.
Spanish[es]
Los objetivos de la iniciativa ciudadana propuesta son los siguientes: «La UE adaptará sus objetivos de contribución determinada a nivel nacional en el marco del Acuerdo de París para lograr una reducción del 80 % de las emisiones de gases de efecto invernadero de aquí a 2030, a fin de llegar a un 0 neto de aquí a 2035, y adaptará en consecuencia la legislación europea sobre el clima.
Estonian[et]
Kavandatud kodanikualgatuse eesmärgid on järgmised: „ELil tuleb seada uued Pariisi kokkuleppe kohased eesmärgid (riiklikult kindlaksmääratud panus), mille kohaselt 2030. aastaks vähendataks kasvuhoonegaaside heitkogust 80 % võrra ja 2035. aastaks saavutataks CO2-neutraalsus, ning sellest lähtudes muuta Euroopa kliimaalaseid õigusakte.
Finnish[fi]
Ehdotetun kansalaisaloitteen tavoitteet kuvataan seuraavasti: ”EU:n on mukautettava Pariisin ilmastosopimuksen mukaisia tavoitteitaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi 80 prosenttia vuoteen 2030 mennessä ja hiilineutraaliuden saavuttamiseksi vuoteen 2035 mennessä sekä mukautettava EU:n ilmastolainsäädäntöä vastaavasti.
French[fr]
Les objectifs de la proposition d'initiative citoyenne sont formulés comme suit: «L'Union européenne doit revoir ses objectifs (contributions déterminées au niveau national — CDN), fixés dans le cadre de l'accord de Paris, en vue de réduire de 80 % les émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2030 pour parvenir à la neutralité carbone d'ici à 2035 et adapter en conséquence sa législation en matière de climat.
Croatian[hr]
Ciljevi predložene građanske inicijative odnose se na sljedeće: „EU bi trebao prilagoditi svoje ciljeve (nacionalno utvrđeni doprinos) utvrđene u skladu s Pariškim sporazumom kako bi se do 2030. emisije stakleničkih plinova smanjile za 80 %, a do 2035. postigla ugljična neutralnost te na odgovarajući način uskladi europsko zakonodavstvo o klimi.
Hungarian[hu]
A javasolt polgári kezdeményezés céljai a következők: „Az EU-nak 80 %-ra kell módosítania a Párizsi Megállapodás szerinti, az üvegházhatású gázok kibocsátásának 2030-ig történő csökkentésére vonatkozó célkitűzéseit (nemzetileg meghatározott hozzájárulás) annak érdekében, hogy 2035-ig elérje a nulla nettó kibocsátást, az európai éghajlatvédelmi jogszabályokat pedig ennek megfelelően ki kell igazítania.
Italian[it]
Gli obiettivi della proposta d'iniziativa dei cittadini sono i seguenti: «L'UE deve adeguare i suoi obiettivi (NDC) secondo l'accordo di Parigi a una riduzione dell'80 % delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2030 per azzerare le emissioni nette entro il 2035, e deve adeguare di conseguenza la legislazione europea in materia di clima.
Latvian[lv]
Ierosinātās pilsoņu iniciatīvas mērķi ir šādi: “ES ir jāpielāgo savi mērķi (NND) atbilstīgi Parīzes nolīgumam – līdz 2030. gadam jāsamazina siltumnīcefekta gāzu emisijas par 80 %, lai līdz 2035. gadam neto emisijas būtu nulle, un attiecīgi jāpielāgo Eiropas tiesību akti klimata jomā.
Maltese[mt]
L-objettivi tal-inizjattiva taċ-ċittadini proposta jirreferu għal li ġej: “L-UE għandha taġġusta l-għanijiet tagħha (NDC) skont il-Ftehim ta' Pariġi għal tnaqqis ta' 80 % fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra sal-2030, biex tilħaq nett ta' -0 sal-2035 u taġġusta l-leġiżlazzjoni Ewropea dwar il-klima skont dan.
Dutch[nl]
De doelstellingen van het voorgestelde burgerinitiatief worden als volgt omschreven: “De EU moet zijn doelstellingen (NDC, nationaal bepaalde bijdrage) overeenkomstig de Overeenkomst van Parijs aanpassen door een vermindering van 80 % van de uitstoot van broeikasgassen tegen 2030 na te streven om tegen 2035 netto op 0 uit te komen, en de Europese klimaatwetgeving dienovereenkomstig aanpassen.
Polish[pl]
Cele proponowanej inicjatywy obywatelskiej dotyczą następujących kwestii: „UE powinna dostosować swoje cele (ustalony na poziomie krajowym wkład) określone w porozumieniu paryskim do redukcji emisji gazów cieplarnianych do 2030 r. o 80 %, tak aby do 2035 r. osiągnąć neutralność klimatyczną, oraz odpowiednio dostosować europejskie prawodawstwo w dziedzinie klimatu.
Portuguese[pt]
Os objetivos da proposta de iniciativa de cidadania referem os seguintes aspetos: «A UE deve ajustar os seus objetivos (CDN) no âmbito do Acordo de Paris a uma redução de 80 % das emissões de gases com efeito de estufa até 2030, a fim de alcançar a neutralidade carbónica até 2035 e adaptar a legislação europeia em matéria de clima em conformidade.
Romanian[ro]
Obiectivele propunerii de inițiativă cetățenească sunt următoarele: „UE își adaptează obiectivele (contribuțiile stabilite la nivel național - CSN) în temeiul Acordului de la Paris, în vederea reducerii cu 80 % a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2030, pentru a atinge obiectivul de zero emisii nete până în 2035, și ajustează în consecință legislația europeană în domeniul climei.
Slovak[sk]
Ciele navrhovanej iniciatívy občanov sú tieto: „EÚ musí upraviť svoje ciele (vnútroštátne stanovené príspevky) v rámci Parížskej dohody tak, aby sa do roku 2030 emisie skleníkových plynov znížili o 80 % a aby sa do roku 2035 dosiahla nulová bilancia emisií skleníkových plynov, a zodpovedajúcim spôsobom upraviť európske právne predpisy v oblasti klímy.
Slovenian[sl]
Cilji predlagane državljanske pobude so naslednji: „EU prilagodi svoje cilje (nacionalno določeni prispevek) iz Pariškega sporazuma tako, da do leta 2030 doseže 80-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, do leta 2035 neto-0, ter temu ustrezno prilagodi evropsko podnebno zakonodajo.
Swedish[sv]
Det föreslagna medborgarinitiativet har följande mål: ”EU ska anpassa sina mål (nationellt fastställda bidrag) enligt Parisavtalet till en minskning med 80 % av växthusgasutsläppen fram till 2030, nå koldioxidneutralitet senast 2035 och anpassa den europeiska klimatlagstiftningen i enlighet med detta.