Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuiegesinne verhuis nou permanent na party van hierdie afgesonderde gebiede om na die belangstelling om te sien.
Arabic[ar]
وثمة عائلات من اخواننا ينتقلون الآن بشكل دائم الى بعض هذه المناطق المنعزلة ليعتنوا بالمهتمين.
Central Bikol[bcl]
An mga pamilya kan satong mga tugang nagbabalyo na ngonyan nin permanente sa iba sa hararayong lugar na ini tanganing atamanon an interes.
Bulgarian[bg]
Някои братя отиват със семействата си в такива отдалечени области, за да задоволят срещнатия там интерес.
Czech[cs]
Rodiny našich bratrů se nyní natrvalo stěhují do těchto odlehlých oblastí, aby se staraly o vzniklý zájem.
Danish[da]
Nogle af vore brødre og deres familier flytter nu til nogle af disse isolerede områder for at tage sig af den interesse der er vakt.
German[de]
Einige Brüder ziehen nun mit ihren Familien in solche abgelegenen Gebiete, um dem Interesse nachzugehen.
Greek[el]
Τώρα, οικογένειες αδελφών μας μετακομίζουν μόνιμα σε μερικές από αυτές τις απομονωμένες περιοχές για να καλλιεργήσουν το ενδιαφέρον.
English[en]
Families of our brothers are now moving permanently into some of these isolated areas to take care of the interest.
Spanish[es]
Familias de nuestros hermanos están mudándose ahora permanentemente a algunas de esas zonas aisladas para atender el interés.
Finnish[fi]
Veljiemme perheet muuttavat nyt pysyvästi joillekin näistä syrjäisistä alueista huolehtiakseen kiinnostuksesta.
French[fr]
Des familles sont en train de s’installer définitivement dans certaines de ces régions isolées pour suivre l’intérêt.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pamilya sang aton kauturan nagasaylo karon sing permanente sa iban sining nabaw-ing nga mga duog agod atipanon ang interes.
Croatian[hr]
Obitelji naše braće stalno sele u takva izolirana područja kako bi udovoljili interesu.
Hungarian[hu]
” Testvéri családok költöztek most állandó tartózkodásra annak az elszigetelt területnek néhány részébe, hogy gondoskodjanak az érdeklődőkről.
Indonesian[id]
Keluarga-keluarga dari saudara-saudara kita sekarang secara tetap berpindah ke beberapa dari daerah-daerah terpencil ini untuk membina orang-orang yang berminat.
Italian[it]
Ora alcune famiglie di fratelli sono in procinto di trasferirsi in queste zone isolate per aver cura di chi ha mostrato interesse per il messaggio.
Japanese[ja]
その兄弟たちの家族は,そうした辺ぴな地域のどこかに永久に移住して,聖書に関心を持つ人々の世話をするつもりでいます。
Korean[ko]
현재 그 형제들의 가족은 외딴 그곳들로 아주 이사가서 관심자들을 돌보고 있다.
Malagasy[mg]
Misy fianakaviana eo an-dalam-panorenam-ponenana any amin’ny sasany amin’ireny faritra mitokana ireny mba hanaraka ny fahalianana.
Norwegian[nb]
Hele familier i sannheten bosetter seg nå i noen av disse isolerte distriktene for å følge opp interessen.
Dutch[nl]
Er verhuizen nu gezinnen van onze broeders om permanent in enkele van deze gebieden te gaan wonen zodat zij zich over de daar gevonden belangstelling kunnen ontfermen.
Polish[pl]
Raz po raz ktoś z braci przeprowadza się teraz razem z rodziną do tego typu odosobnionych terenów, żeby podtrzymać powstałe tam zainteresowanie.
Portuguese[pt]
Famílias de nossos irmãos se mudam agora permanentemente para algumas dessas regiões isoladas, para cuidar dos interessados.
Romanian[ro]
În prezent există unele familii care sînt în curs de a se muta definitiv în aceste zone izolate pentru a se îngriji de persoanele care au manifestat interes faţă de mesaj.
Russian[ru]
Некоторые братья переезжают со своими семьями в такие отдаленные области, чтобы заботиться об интересе там.
Slovenian[sl]
Nekateri bratje se sedaj s svojimi družinami za stalno preseljujejo v takšna oddaljena področja, da bi zadovoljili tamkajšnjemu zanimanju.
Southern Sotho[st]
Malapa a baena ba rōna hona joale a fallela ruri ho tse ling tsa libaka tsena tse ka thōko ho hlokomela thahasello ena.
Swedish[sv]
En del familjer bland våra vänner flyttar nu permanent till några av dessa isolerade områden för att ta hand om intresset där.
Tagalog[tl]
Ang pami-pamilya ng ating mga kapatid ay lumilipat ngayon para dumoon nang permanente sa mga nakabukod na lugar na ito upang mangalaga sa interes na naroroon.
Tok Pisin[tpi]
Sampela famili Witnes nau bai ol i go sindaun olgeta long ol dispela longwe ples bambai ol i ken helpim ol dispela manmeri ol i laik harim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bazı kardeşler şimdi ilgi gösteren kimselere yardımcı olmak amacıyla aileleriyle birlikte böyle ücra yerlere taşınıyorlar.
Tsonga[ts]
Mindyangu ya vamakwerhu sweswi yi rhurhela makumu etindhawini tin’wana leti nga kule ku ya khathalela lava tsakelaka.
Tahitian[ty]
Te faanahonaho nei e rave rahi mau utuafare no te faaea roa ’tu i roto vetahi o taua mau fenua moemoe ra no te haapao i te feia e anaanatae ra.
Ukrainian[uk]
Цілі родини наших братів тепер переселяються до декотрих цих відокремлених місцевостей, щоб допомагати зацікавленим людям.
Chinese[zh]
现今已有几个见证人家庭搬到这些孤立地区定居以便照料当地感兴趣的人士。
Zulu[zu]
Imikhaya yabazalwane bethu manje ithuthela unomphela kwezinye zalezindawo ezingazodwa ukuze inakekele isithakazelo.