Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Клинична картина отговаряща на коклюша, тоест кашлица в продължение на най-малко две седмици с един или няколко от следните признаци: пристъпи на кашлица, недобро издишване или повръщане след кашлицата, без друга видима причина.
Czech[cs]
Klinický obraz kompatibilní s černým kašlem, např. onemocnění kašlem trvající nejméně 2 týdny a mající jeden z těchto příznaků: záchvaty kašle, namáhavý vdech se zajíknutím nebo zvracení následující po kašli, bez jiné zjevné příčiny.
Danish[da]
Klinisk overensstemmelse med pertussis, f.eks. hoste i mindst 2 uger samt et eller flere af følgende symptomer: hostestød, hivende indånding ("kigen") eller opkastning efter hosteanfald, uden anden åbenbar årsag.
German[de]
Klinisches Bild vereinbar mit Keuchhusten, z. B. mindestens 2 Wochen andauernder Husten mit einem der folgenden Symptome: Hustenanfälle, Keuchen beim Einatmen oder posttussives Erbrechen ohne sonstige erkennbare Ursache
Greek[el]
Κλινική εικόνα που συμπίπτει με εκείνη του κοκκύτη, π.χ. βήχας που διαρκεί τουλάχιστον δύο εβδομάδες με ένα από τα εξής συμπτώματα: παροξυσμικό βήχα, οξύ εισπνευστικό ήχο ("κοκοράκι") ή μεταβηχικό έμετο, χωρίς άλλη εμφανή αιτία.
English[en]
Clinical picture compatible with pertussis, e.g. a cough illness lasting at least 2 weeks with one of the following: paroxysms of coughing, inspiratory "whoop" or post-tussive vomiting without other apparent cause.
Spanish[es]
Cuadro clínico compatible con la tos ferina, como enfermedad que cursa con tos, dura un mínimo de dos semanas y presenta al menos uno de los síntomas siguientes: accesos de tos con inspiración violenta y prolongada acompañada de un estridor característico, o vómitos poscríticos sin causa aparente.
Estonian[et]
Läkaköhale vastav kliiniline pilt, nt vähemalt 2 nädalat kestev köha, millega kaasneb üks järgmistest sümptomitest: ilma muu ilmse põhjuseta tekkiv äkiline köhahoog, läkaköhahoog sissehingamisel või köhajärgne oksendamine.
Finnish[fi]
Hinkuyskään sopiva kliininen kuva, esim. vähintään 2 viikkoa jatkuva yskä, johon liittyy yksi seuraavista: yskänpuuskat, hinkuva sisäänhengitys tai yskimisen jälkeinen oksentelu, ilman muuta ilmeistä syytä.
French[fr]
Tableau clinique compatible avec la coqueluche, c'est-à-dire une toux durant au moins deux semaines avec un des signes suivants: quintes de toux, "reprise" inspiratoire ou vomissements après la toux, sans autre cause apparente.
Croatian[hr]
Klinička slika kompatibilna s hripavcem, npr. bolest kašljanja koja traje najmanje 2 tjedna s jednim od navedenih simptoma: paroksizmi kašljanja, glasni inspirij (udisaj) nakon paroksizma kašlja ili povraćanje nakon kašlja bez drugog vidljivog uzroka.
Hungarian[hu]
Pertussis – nak (szamárköhögés) megfelelő klinikai kép, pl. legalább két hétig tartó, köhögéssel járó megbetegedés a következő tünetek valamelyikével: köhögési rohamok, "húzó" belégzés (inspirációs stridor), vagy köhögést követő hányás egyéb nyilvánvaló ok nélkül.
Italian[it]
Quadro clinico compatibile con la pertosse, vale a dire tosse della durata di almeno due settimane, associata a uno dei seguenti sintomi: tosse convulsa, sibilo inspiratorio ovvero vomito, senza alcun'altra causa apparente.
Lithuanian[lt]
Klinikinis atvejo vaizdas atitinka kokliušo kliniką: kosulys tęsiasi ne mažiau nei dvi savaites ir yra bent vienas iš šių simptomų: kosulio priepuoliai, mėšlungiškas įkvėpimas kosulio metu arba kosulio sukeltas vėmimas, jeigu nenustatoma kita šių simptomų priežastis.
Latvian[lv]
Klīniskā aina kā garā klepus gadījumā, piemēram, klepus ilgāk kā 2 nedēļas un kāda no šīm pazīmēm: klepus lēkme, inspirators stridors vai pēcklepus vemšana bez cita redzama iemesla.
Maltese[mt]
Stampa klinika kompatibbli mal-pertussis, e.g. mard tas-sogħla li jkun mill anqas ġimgħatejn b'wieħed minn dawn li ġejjin: paroxiżmi tas-sogħla, "konvulżjonijiet" asspiratorji jew remettar post-tussiv mingħajr kawża oħra apparenti.
Dutch[nl]
Klinisch beeld van pertussis, bijvoorbeeld een minimaal twee weken durende hoest met één of meer van de volgende verschijnselen: paroxismale hoestaanvallen, gierende inspiratie of braken na de hoestbui zonder andere aanwijsbare oorzaak.
Polish[pl]
Obraz kliniczny zgodny z kokluszem, tzn. chorobą kaszlu, trwający co najmniej 2 tygodnie, o jednym z następujących objawów: napady kaszlu, duszności lub wymioty pokrztuśne bez żadnego innego wyraźnego powodu.
Portuguese[pt]
Quadro clínico compatível com tosse convulsa, por exemplo tosse com duração superior a 2 semanas acompanhada de um dos seguintes sintomas: tosse paroxistíca, sibilos inspiratórios, vómitos pós acesso de tosse sem outra causa aparente.
Romanian[ro]
Tablou clinic compatibil cu pertusis, și anume o tuse care durează cel puțin două săptămâni cu unul dintre următoarele simptome: accese de tuse, „convulsie” inspiratoare sau vomă după tuse fără altă cauză aparentă.
Slovak[sk]
Klinický obraz zodpovedajúci pertussis, napr. kašeľ trvajúci aspoň 2 týždne s jedným z nasledujúcich symptómov: záchvaty kašľa, kašeľ pri nádychu alebo vracanie pri kašli bez inej zjavnej príčiny.
Slovenian[sl]
Klinična slika, ki ustreza oslovskemu kašlju, npr. bolezen s kašljem, ki traja najmanj 2 tedna, z enim od naslednjih znakov: paroksizmi kašlja, "rigajoči" vdih ali bruhanje po napadih kašlja brez drugega očitnega vzroka.
Swedish[sv]
Klinisk bild förenlig med pertussis, t.ex. sjukdom med hosta som varar minst 2 veckor med ett av följande symtom: paroxysmala hostattacker, kikning eller på hosta följande kräkningar utan annan uppenbar orsak.