Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид направената вече констатация, че г‐н Koller е придобил професионална квалификация, която съответства на „курс на образование след средното образование“ по смисъла на член 1, буква а), второ тире(49), условията, допускащи да се приеме наличието на злоупотреба с право, явно не са изпълнени.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že již bylo konstatováno, že R. Koller získal odbornou kvalifikaci, která odpovídá „studiu“ ve smyslu čl. 1 písm. a) druhé odrážky(49), podmínky pro to, aby mohlo být určeno, že došlo k zneužít práva, nejsou jednoznačně splněny.
Danish[da]
Da det allerede er fastslået, at Robert Koller har opnået en erhvervsmæssig kvalifikation, som svarer til en »postgymnasial uddannelse« som omhandlet i artikel 1, litra a), andet led, (49), er betingelserne for at antage, at der foreligger misbrug af rettigheder, tydeligvis ikke opfyldt.
German[de]
1 Buchst. c EG anstrebt. Da bereits festgestellt worden ist, dass Herr Koller eine berufliche Qualifikation erlangt hat, die einem „Studium“ im Sinne des Art. 1 Buchst. a zweiter Gedankenstrich entspricht(49), liegen die Voraussetzungen für die Annahme von Rechtsmissbrauch eindeutig nicht vor.
Greek[el]
Εφόσον έχει ήδη διαπιστωθεί ότι ο R. Koller απέκτησε επαγγελματικά προσόντα που αντιστοιχούν σε «κύκλο σπουδών» κατά την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο α ́, δεύτερη περίπτωση (49), είναι προφανές ότι δεν συντρέχουν οι προϋποθέσεις για τη στοιχειοθέτηση καταχρήσεως δικαιώματος.
English[en]
As it has already been found that Mr Koller obtained a professional qualification following a ‘post-secondary course’ within the meaning of the second indent of Article 1(a) of Directive 89/48, (49) the requirements for presuming a misuse of rights are not clearly fulfilled.
Spanish[es]
Como ya ha quedado aclarado que el Sr. Koller adquirió una cualificación profesional que constituye un «ciclo de estudios postsecundarios» en el sentido del artículo 1, letra a), segundo guión, (49) es evidente que no se dan las condiciones para apreciar un abuso de derecho.
Estonian[et]
Kuna juba on tuvastatud, et R. Koller on omandanud kutsealase kvalifikatsiooni, mis vastab „keskharidusjärgsele koolitusele” artikli 1 punkti a teise taande tähenduses,(49) siis on ilmselge, et eeldused oletada õiguse kuritarvitamist puuduvad.
Finnish[fi]
Koska edellä on jo todettu, että Koller on saavuttanut ammattipätevyyden, joka vastaa direktiivin 89/48 1 artiklan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua ”koulutu[sta]”,(49) on selvää, ettei ole edellytyksiä katsoa, että kysymys on oikeuden väärinkäytöstä.
French[fr]
Koller avait acquis une qualification professionnelle correspondant (49) à un «cycle d’études postsecondaires» au sens de l’article 1er, sous a), deuxième tiret, de la directive 89/48, les conditions présidant à la reconnaissance d’un abus de droit ne sont manifestement pas remplies.
Hungarian[hu]
Mivel már megállapítottuk, hogy R. Koller olyan szakképesítést szerzett, amely megfelel az 1. cikk a) pontja második franciabekezdése értelmében vett „tanulmányoknak”(49), egyértelmű, hogy nem állnak fenn azok a feltételek, amelyek alapján vélelmezni lehetne a joggal való visszaélést.
Italian[it]
Essendo stato già acclarato che il sig. Koller ha conseguito una qualifica professionale corrispondente a un «ciclo di studi post-secondari» ai sensi dell’art. 1, lett. a), secondo trattino (49), è evidente che non sussistono i presupposti per ravvisare un abuso del diritto.
Lithuanian[lt]
Kadangi jau buvo konstatuota, kad R. Koller įgijo profesinę kvalifikaciją, atitinkančią „kursus“ 1 straipsnio a punkto antros įtraukos prasme(49), nėra visiškai jokio pagrindo įtarti piktnaudžiavimo teise.
Latvian[lv]
Tā kā jau tika konstatēts, ka R. Kollers ieguva profesionālo kvalifikāciju, kas atbilst “studijām” 1. panta a) apakšpunkta otrā ievilkuma izpratnē (49), tad šeit nepārprotami nepastāv priekšnosacījumi pieņēmumam par tiesību ļaunprātīgu izmantošanu.
Maltese[mt]
Peress li diġà ġie kkonstatat li R. Koller kien kiseb kwalifika professjonali li tikkorrispondi (49) għal “kors post-sekondarju” skont it-tieni inċiż tal-Artikolu 1(a), il-kundizzjonijiet li jirregolaw ir-rikonoxximent ta’ abbuż ta’ dritt mhumiex sodisfatti espliċitament.
Dutch[nl]
Aangezien reeds werd vastgesteld dat Koller een beroepskwalificatie heeft verkregen die overeenkomt met een „post-secundaire studiecyclus” in de zin van artikel 1, sub a, tweede streepje(49), is duidelijk niet voldaan aan de vereisten voor de veronderstelling van rechtsmisbruik.
Polish[pl]
Z uwagi na to, że już poprzednio ustalono, iż R. Koller uzyskał kwalifikację zawodową odpowiadającą „nauce w szkolnictwie pomaturalnym”(49) w rozumieniu art. 1 lit. a) tiret drugie, należy jednoznacznie stwierdzić, że brak jest przesłanek do stwierdzenia nadużycia prawa.
Portuguese[pt]
Uma vez que já foi dado como assente que R. Koller adquiriu uma qualificação profissional que corresponde a «um ciclo de estudos pós‐secundários» na acepção do artigo 1.°, alínea a), segundo travessão (49), não se verificam os requisitos do abuso de direito.
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că s‐a stabilit deja că domnul Koller obținuse o calificare profesională care corespunde(49) unui „ciclu de studii postliceale” în sensul articolului 1 litera (a) a doua liniuță, condițiile care privesc recunoașterea unui abuz de drept nu sunt în mod clar îndeplinite.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že už bolo uvedené, že pán Koller získal odbornú kvalifikáciu, ktorá zodpovedá(49) „postredoškolskému štúdiu“ v zmysle článku 1 písm. a) druhej zarážky, podmienky na konštatovanie o zneužití práva zjavne nie sú splnené.
Slovenian[sl]
Ker je bilo že ugotovljeno, da je R. Koller pridobil poklicno kvalifikacijo, ki ustreza „študiju“ v smislu člena 1(a), druga alinea,(49) pogoji za domnevo zlorabe pravice nedvomno niso izpolnjeni.
Swedish[sv]
Eftersom det har fastställts ovan att Robert Koller har förvärvat yrkesmässiga kvalifikationer som motsvarar en ”postgymnasial utbildning” i den mening som avses i artikel 1 a andra strecksatsen(49), är det uppenbart att villkoren för att fastställa missbruk av en rättighet inte är uppfyllda.