Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се осигури по задоволителен начин продължаването на програмите, Комисията, благодарение на усилията на различните си служби и въпреки липсата на гъвкавост на правилата, които е задължена да спазва, изготви решения, които са адаптирани към управление на промишлен проект.
Czech[cs]
Aby Komise dostatečným způsobem zajistila pokračování programů, díky úsilí jednotlivých útvarů a navzdory přísnosti pravidel, která musí dodržovat, vyvinula řešení, která jsou přizpůsobena řízení průmyslového projektu.
Danish[da]
For at sikre, at programmerne gennemføres på tilfredsstillende vis, har Kommissionen takket være sine forskellige tjenestegrenes indsats og trods de ufleksible regler, den er forpligtet til at overholde, udarbejdet løsninger, som er tilpasset forvaltningen af et industriprojekt.
German[de]
Damit die Programme zufriedenstellend fortgeführt werden können, entwickelte die Kommission mit dem Einsatz ihrer unterschiedlichen Dienststellen und trotz der starren Vorschriften, an die sie gebunden war, passende Lösungen für das Management eines industriellen Projekts.
Greek[el]
Για να εξασφαλιστεί με ικανοποιητικό τρόπο η συνέχιση των προγραμμάτων, η Επιτροπή χάρη στις προσπάθειες που καταβάλλουν οι διάφορες υπηρεσίες και παρά την ακαμψία των κανόνων που υποχρεούται να τηρεί, έχει επεξεργαστεί λύσεις προσαρμοσμένες στη διαχείριση ενός βιομηχανικού έργου.
English[en]
To ensure that the programmes continue to run satisfactorily, the Commission has worked out an approach which is appropriate for the management of an industrial project, on the basis of the work carried out by its various departments and despite the rigid nature of the rules it is required to follow.
Spanish[es]
A fin de garantizar la continuidad satisfactoria de los programas, la Comisión, gracias a los esfuerzos realizados por sus diferentes servicios y pese a la rigidez de las normas que está obligada a cumplir, ha elaborado soluciones adaptadas a la gestión de un proyecto industrial.
Estonian[et]
Et tagada programmide jätkumine rahuldaval tasemel, on komisjon tänu oma talituste jõupingutustele ja vaatamata jäikadele eeskirjadele, mida tuleb järgida, välja töötanud tööstusprojekti juhtimiseks sobivad lahendused.
Finnish[fi]
Varmistaakseen ohjelmien jatkumisen tyydyttävällä tavalla komissio on eri yksiköidensä työn turvin ja huolimatta tiukoista säännöistä, joita sillä on velvollisuus noudattaa, löytänyt teollisuushankkeen hallinnointiin sopivia ratkaisuja.
French[fr]
Pour assurer de façon satisfaisante la poursuite des programmes, la Commission, grâce aux efforts consentis par ses différents services et malgré la rigidité des règles qu’elle a l’obligation d’observer, a élaboré des solutions adaptées à la gestion d’un projet industriel.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy kielégítő módon biztosítsa a programok nyomon követését, a Bizottság a különböző szolgálatai együttes erőfeszítéseinek köszönhetően, valamint a kötelezően szem előtt tartandó szabályok merevsége ellenére testre szabott megoldásokat dolgozott ki az ipari projektek irányítására.
Italian[it]
Per garantire il proseguimento soddisfacente dei programmi la Commissione, grazie agli sforzi dei suoi diversi servizi e nonostante le rigidità delle regole che è obbligata a osservare, ha elaborato soluzioni adatte alla gestione di un progetto industriale.
Lithuanian[lt]
Siekdama užtikrinti tinkamą tolesnį programų įgyvendinimą, Komisija, laikydamasi griežtų jai taikomų taisyklių ir padedama įvairių savo tarnybų, parengė pramonės projekto valdymui tinkamus sprendimus.
Latvian[lv]
Lai apmierinoši nodrošinātu programmu turpināšanu, Komisija, pateicoties tās dažādo dienestu centieniem un neraugoties uz stingrajiem noteikumiem, kas tai ir jāievēro, ir izstrādājusi risinājumus, kas pielāgoti rūpnieciska projekta pārvaldībai.
Maltese[mt]
Biex tiġi żgurata b'mod sodisfaċenti t-tkomplija tal-programmi, il-Kummissjoni, permezz tal-isforzi li għamlu s-servizzi diversi tagħha u minkejja n-natura riġida tar-regoli li hija meħtieġa li ssegwi, fasslet soluzzjonijiet adattati għall-ġestjoni ta' proġett industrijali.
Dutch[nl]
Om op bevredigende wijze voor de voortzetting van de programma's te zorgen, heeft de Commissie, dankzij de inspanningen waarmee haar verschillende diensten hebben ingestemd en ondanks de rigiditeit van de regels die zij moet naleven, oplossingen uitgewerkt die aan het beheer van een industrieel project aangepast zijn.
Polish[pl]
Aby w sposób satysfakcjonujący zapewnić realizację programów, Komisja, dzięki wysiłkom jej służb i pomimo rygorystycznych zasad, których musi przestrzegać, opracowała rozwiązania dostosowane do zarządzania projektem przemysłowym.
Portuguese[pt]
Para assegurar a continuação satisfatória dos programas, a Comissão, graças aos esforços envidados pelos seus diversos serviços e apesar da rigidez das regras que deve observar, tem desenvolvido soluções para a gestão de um projecto industrial .
Romanian[ro]
Pentru a asigura continuarea desfășurării programelor în mod satisfăcător, Comisia a elaborat, datorită eforturilor depuse de diferitele sale servicii și în ciuda rigidității regulilor pe care este obligată să le respecte, soluții adaptate gestionării unui proiect industrial.
Slovak[sk]
Aby sa zabezpečil uspokojivý priebeh programov, Komisia vďaka snahe viacerých svojich útvarov a napriek prísnym predpisom, ktoré musí dodržiavať, vypracovala riešenia prispôsobené riadeniu priemyselného projektu.
Slovenian[sl]
Komisija je za zagotavljanje zadovoljivega nadaljevanja programov na podlagi prizadevanj različnih služb in kljub okorelosti pravil, katera mora upoštevati, pripravila rešitve, primerne za upravljanje industrijskega projekta.
Swedish[sv]
För att på ett tillfredsställande sätt bedriva programmen har kommissionen, tack vare sina avdelningars arbete och trots de strikta regler man måste följa, tagit fram lösningar som är lämpliga för förvaltningen av ett industriprojekt.