Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n paar ou vriende verloor, maar baie nuwe vriende gemaak, net soos Jesus beloof het (Mattheüs 19:29).
Arabic[ar]
خسرت بعض الاصدقاء القدامى، ولكنني ربحت جددا اكثر بكثير، تماما كما وعد يسوع.
Cebuano[ceb]
Nawad-an akog pipila ka kanhing mga higala, apan nakabaton ug daghan pang bag-ong mga higala, sumala sa gisaad ni Jesus.
Czech[cs]
Některé staré přátele jsem ztratil, ale získal jsem mnohem víc nových, právě jak slíbil Ježíš.
Danish[da]
Jeg mistede således nogle af mine gamle venner, men fik mange nye, nøjagtig som Jesus havde lovet.
German[de]
Ich verlor einige alte Freunde, gewann aber viel mehr neue, wie Jesus verheißen hat (Matthäus 19:29).
Greek[el]
Έχασα μερικούς παλιούς φίλους, αλλά κέρδισα περισσότερους καινούριους ακριβώς όπως είχε υποσχεθεί ο Ιησούς.
English[en]
I lost some old friends, but I gained many more new ones, just as Jesus had promised.
Spanish[es]
De ese modo perdí algunos de mis viejos amigos, pero, tal como Jesús había prometido, gané otros muchos.
Finnish[fi]
Menetin joitakin vanhoja ystäviäni, mutta sain paljon uusia, juuri niin kuin Jeesus oli luvannut.
French[fr]
J’ai donc perdu des amis, mais, comme Jésus l’a promis, j’en ai retrouvé bien davantage (Matthieu 19:29).
Croatian[hr]
Izgubio sam neke stare prijatelje, a pridobio mnogo više novih, kako je to Isus i obećao (Matej 19:29).
Hungarian[hu]
Elvesztettem néhány régi barátomat, de helyette nyertem újakat, ahogyan ezt Jézus megígérte (Máté 19:29).
Iloko[ilo]
Napukawko dagiti dati a gagayyem, ngem nakagun-odak kadagiti ad-adu a baro a gagayyem, kas inkari ni Jesus.
Italian[it]
Persi alcuni vecchi amici, ma me ne feci molti altri di nuovi, proprio secondo la promessa di Gesù.
Japanese[ja]
私は何人かの旧友を失いましたが,イエスが約束なさったとおり,もっと多くの新しい友人を得ました。(
Korean[ko]
얼마의 옛 벗들을 잃었지만, 예수께서 약속하신 바와 같이 훨씬 더 많은 새로운 벗을 얻었다.
Norwegian[nb]
Jeg mistet noen gamle venner, men jeg fant mange flere nye venner, akkurat som Jesus hadde lovt.
Dutch[nl]
Ik raakte enkele oude vrienden kwijt, maar ik kreeg er veel meer nieuwe vrienden voor terug, precies zoals Jezus had beloofd (Mattheüs 19:29).
Portuguese[pt]
Eu perdi alguns velhos amigos, mas ganhei muitos outros novos, assim como Jesus havia prometido.
Slovak[sk]
Stratil som niektorých starých priateľov, ale získal som omnoho viac nových, práve tak, ako sľúbil Ježiš.
Slovenian[sl]
Res sem izgubil nekaj starih prijateljev, toda našel sem mnogo več novih, kot je to obljubil Jezus.
Serbian[sr]
Izgubio sam neke stare prijatelje, a pridobio mnogo više novih, kako je to Isus i obećao (Matej 19:29).
Swedish[sv]
Jag förlorade alltså en del gamla vänner, men jag fick ännu fler nya, precis som Jesus hade lovat.
Thai[th]
ผม จึง เสีย เพื่อน เก่า ไป บาง คน แต่ ผม ก็ ได้ เพื่อน ใหม่ เพิ่ม ขึ้น มาก กว่า เดิม อีก ดัง ที่ พระ เยซู ทรง สัญญา ไว้.
Tagalog[tl]
Naiwala ko ang ilan sa dating mga kaibigan, subalit nagkaroon naman ako ng mas maraming bagong kaibigan, gaya ng ipinangako ni Jesus.
Turkish[tr]
Bazı eski arkadaşlarımı kaybettim, fakat İsa’nın vaat etmiş olduğu gibi, birçok yenilerini kazandım.
Zulu[zu]
Ngalahlekelwa abangane bami abadala, kodwa ngazuza abaningi ngokwengeziwe abasha, njengoba nje uJesu ayethembisile.