Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نظر الإمبراطور جايد صوب النهر ورصد الخروف والقرد والديك على متن طوافة، يعملون معا لدفعها عبر الطحالب.
Bulgarian[bg]
Нефритеният император погледнал реката и видял как овцата, маймуната и петела, всички заедно върху сал, с общи сили го тласкали през бурените.
German[de]
Der Jadekaiser blickte auf den Fluss und sah, wie das Schaf, der Affe und der Hahn allesamt auf einem Floß zusammenhalfen, um es durch die Algen zu lenken.
Greek[el]
Ο αυτοκράτορας Νεφρίτης κοίταξε κατά το ποτάμι και είδε πάνω σε μια σχεδία το πρόβατο, τον πίθηκο και τον πετεινό, να προσπαθούν να την περάσουν μέσα από τα φύκια.
English[en]
The Jade Emperor looked out at the river and spotted the sheep, the monkey, and the rooster all atop a raft, working together to push it through the weeds.
Spanish[es]
El Emperador de Jade, mirando el río vio la oveja, el mono y el gallo encima de una balsa, cooperando juntos para abrirse paso a través de las malas hierbas.
Persian[fa]
امپراطور یشم به رودخانه نگاه انداخت و دید که گوسفند، میمون و خروس سوار بر الوار به همکاری هم دارند از بین علوفهها میآیند.
French[fr]
L'Empereur de Jade regarda la rivière et aperçu le Mouton, le Singe et le Coq à bord d'un radeau, travaillant ensemble pour avancer parmi les algues.
Hebrew[he]
קיסר הירקן הביט בנהר וזיהה את הכבשה, הקוף, והתרנגול כולם על רפסודה, עובדים יחד כדי לדחוף אותה דרך העשבים.
Hindi[hi]
जेड सम्राट नदी पर बाहर देखा और देखा भेड़, बंदर और मुर्गा सभी एक बेड़ा के ऊपर, एक साथ जंगली घास में से धकेलते हुए ।
Indonesian[id]
Kaisar Giok melihat ke arah sungai dan melihat Kambing, Monyet, dan Ayam di atas rakit, sedang bekerja sama untuk mendorong rakit melewati rumput liar.
Italian[it]
L'Imperatore guardò verso il fiume e vide la pecora, la scimmia, e il gallo tutti su una zattera, sforzandosi insieme di spingerla attraverso le piante.
Japanese[ja]
玉皇大帝は川面を見渡して 羊 サル ニワトリが 1本の流木に乗っているのに気づきました 皆で協力して水草をかき分け 懸命に前進していました
Mongolian[mn]
Эзэн хаан гол руу хартал салан дээр хонь, мич, тахиа гурав хогийн ургамал дунд түлхэн явж байгааг харав.
Malay[ms]
Maharaja Jed memandang ke arah sungai lalu melihat kambing, monyet dan ayam semua berada di atas rakit, bekerjasama untuk mengayuh rakit itu meredah rumput.
Dutch[nl]
De Jade Keizer keek uit over de rivier en zag het schaap, de aap en de haan samen op een vlot zich door de gewassen werken.
Portuguese[pt]
O Imperador Jade observava o rio e avistou o carneiro, o macaco, e o galo, em cima de uma jangada, todos juntos a empurrá-la por entre as ervas.
Romanian[ro]
Împăratul de Jad a privit râul și a zărit oaia, maimuța și cocoșul, toți pe o plută, străduindu-se împreună să se strecoare printre plante.
Russian[ru]
Нефритовый император, посмотрев на реку, заметил, как овца, обезьяна и петух, забравшись на плот, дружно гребут и ведут его сквозь тину и водоросли.
Serbian[sr]
Цар од Жада погледао је реку и приметио овцу, мајмуна и петла заједно на сплаву, док су удруженим снагама гурали сплав да прође кроз коров.
Thai[th]
เง็กเซียนฮ่องเต้ทอดพระเนตรไปที่แม่น้ํา และทรงเห็นแพะ ลิง และไก่ลอยอยู่บนแพ พาช่วยกันผลักให้เคลื่อนแหวกกอหญ้าไป
Turkish[tr]
Yeşim İmparator nehre baktı ve koyun, maymun ve horozun bir sal üzerinde, otların arasından geçmesi için salı ittiklerini gördü.
Ukrainian[uk]
Нефритовий імператор глянув на річку, і побачив як вівця, мавпа та півень стоять на плоту та разом намагаються проштовхнути його крізь водорості.
Vietnamese[vi]
Ngọc Hoàng nhìn ra dòng sông và thấy cừu, khỉ, gà đang ở trên một cái bè và cùng nhau đẩy nó ra khỏi đám rong rêu.