Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, hulle “het nie berou . . . oor hulle werke nie”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ “ከሥራቸው ንስሐ” አይገቡም።
Arabic[ar]
كلا، انهم ‹لا يتوبون عن اعمالهم›.
Central Bikol[bcl]
Dai, ‘dai ninda pinagsosolsolan an saindang mga gibo.’
Bemba[bem]
Iyo, ‘tabalapiila ku milimo yabo.’
Bulgarian[bg]
Не, те ‘не се разкайват за делата си’.
Cebuano[ceb]
Wala, “wala sila maghinulsol sa ilang mga buhat.”
Czech[cs]
Ne, ‚nečiní pokání ze svých skutků‘.
Danish[da]
Nej, de ’ændrer ikke sind med hensyn til deres gerninger’.
German[de]
Nein, ‘sie bereuen ihre Werke nicht’.
Ewe[ee]
Ao, ‘wometrɔna tso woƒe nuwɔnawo me o.’
Efik[efi]
Baba, mmọ “ikabakede esịt ikpọn̄ mme utom mmọ.”
Greek[el]
Όχι, “δεν μετανοούν από τα έργα τους”.
English[en]
No, they do “not repent of their works.”
Spanish[es]
No, ‘no se arrepienten de sus obras’.
Finnish[fi]
Ei, he ’eivät kadu tekojaan’.
French[fr]
Non, ‘ ils ne se repentent pas de leurs œuvres ’.
Ga[gaa]
Dabi, “amɛtsakeee amɛtsui kɛjɛɛɛ amɛnitsumɔi lɛ amli.”
Gun[guw]
Lala, ye “ma sọ lẹnvọjọ na owalọ yetọn gba.”
Hiligaynon[hil]
Wala, “wala nila ginhinulsulan ang ila mga binuhatan.”
Croatian[hr]
“Nisu se pokajali za djela svoja.”
Hungarian[hu]
Nem, ’nem bánják meg cselekedeteiket’.
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ, անոնք ‘իրենց գործերէն չեն ապաշխարեր’։
Indonesian[id]
Tidak, mereka ”tidak bertobat dari perbuatan-perbuatan mereka.”
Igbo[ig]
Ee e, ha ‘adịghị echegharị n’ọrụ ha nile.’
Iloko[ilo]
Wen, “saanda a nagbabawyan dagiti aramidda.”
Italian[it]
No, ‘non si pentono delle loro opere’.
Japanese[ja]
いえ,彼らは『自分たちの業を悔い改め』ません。
Georgian[ka]
ისინი „არ ინანიებდნენ თავიანთ საქმეებს“.
Korean[ko]
사람들은 결코 “자기들의 행위를 회개하지 않”습니다.
Lingala[ln]
‘Babongoli mitema na ntina na misala na bango te.’
Malagasy[mg]
‘Tsy mba mibebaka amin’izay ataony’ izy ireo.
Macedonian[mk]
Не, тие ‚не се каат за своите дела‘.
Malayalam[ml]
ഇല്ല, അവർ തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ സംബന്ധിച്ചു “മാനസാന്തരപ്പെ”ടുന്നില്ല.
Marathi[mr]
ते ‘आपल्या कृत्यांबद्दल पश्चात्ताप करीत नाहीत.’
Burmese[my]
“မိမိတို့၏ အကျင့်များအတွက် [လုံးဝ] နောင်တမရကြ။”
Norwegian[nb]
De ’angrer ikke sine gjerninger’.
Dutch[nl]
Nee, zij hebben „geen berouw van hun werken”.
Northern Sotho[nso]
Aowa, ga ba ‘itshole medirong ya bona.’
Papiamento[pap]
No, nan no ta “arrepentínan di nan obra.”
Polish[pl]
Wcale nie okazują „skruchy za swe dzieła”.
Portuguese[pt]
Não, eles ‘não se arrependem das suas obras’.
Rundi[rn]
Emwe, “ntibigaya ibikorwa vyabo.”
Romanian[ro]
Ei ‘nu se căiesc de faptele lor’!
Russian[ru]
Нет, они «не раскаиваются в делах своих».
Kinyarwanda[rw]
Ashwi, ‘ntibihana imirimo yabo.’
Slovak[sk]
Nie, ‚nerobia pokánie zo svojich skutkov‘.
Samoan[sm]
Latou te lē o “salamō . . . i a latou amio.”
Shona[sn]
Aiwa, hava“sati vachipfidza pamabasa avo.”
Albanian[sq]
‘Nuk pendohen për veprat që kanë bërë.’
Serbian[sr]
’Ne kaju se za svoja dela.‘
Southern Sotho[st]
Che, ha ba ‘bake mesebetsing ea bona.’
Swedish[sv]
Nej, de ändrar ”inte sinne i fråga om sina gärningar”.
Swahili[sw]
La, wao ‘hawatubu kazi zao.’
Tamil[ta]
இல்லை, அவர்கள் “தங்கள் செய்கைகளை விட்டு நீங்க மனந்திரும்பவில்லை.”
Thai[th]
เปล่า พวก เขา “ไม่ ได้ กลับ ใจ จาก การ ประพฤติ ของ ตน.”
Tagalog[tl]
Hindi, “hindi nila pinagsisihan ang kanilang mga gawa.”
Tswana[tn]
Nnyaa, ga ba ‘ikwatlhaele ditiro tsa bone.’
Turkish[tr]
Onlar ‘işlerinden tövbe etmiyor.’
Twi[tw]
Dabi, “wɔannu wɔn ho wɔn nnwuma mu.”
Tahitian[ty]
‘Aita ratou i tatarahapa i ta ratou parau.’
Ukrainian[uk]
Ні, вони «в учинках своїх не покаялись».
Xhosa[xh]
‘Abaguquki kwimisebenzi yabo.’
Yoruba[yo]
Wọn “kò . . . ronú pìwà dà àwọn iṣẹ́ wọn” rárá.
Zulu[zu]
Cha, ‘abaphenduki emisebenzini yabo.’