Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Moet ons tevrede wees met net ’n kykie in Bybelwaarheid?
Amharic[am]
2 ታዲያ ስለ መጽሐፍ ቅዱስ እውነት የተወሰነ እውቀት በማግኘታችን ብቻ ልንረካ ይገባል?
Arabic[ar]
٢ وَلكِنْ هَلْ تَكْفِي ٱلنَّظْرَةُ ٱلْأُولَى إِلَى ٱلْحَقِّ؟
Azerbaijani[az]
2 Biz Müqəddəs Kitab həqiqətlərini yalnız səthi bilməklə kifayətlənməliyikmi?
Baoulé[bci]
2 ? Biblu’n nun ndɛ nanwlɛ mɔ e wunnin i tisutisu’n, i su yɛ ɔ fata kɛ e ka ɔ?
Central Bikol[bcl]
2 Maninigo daw kitang manigoan sa hababaw sanang kaaraman manongod sa katotoohan sa Biblia?
Bemba[bem]
2 Bushe tufwile ukwishibako fye fimo fimo ifyo Baibolo ilanda capwa no kupwa?
Bulgarian[bg]
2 Трябва ли обаче да се задоволяваме само с повърхностно познание върху библейската истина?
Bislama[bi]
2 ? Be yumi mas glad blong kasem save smol nomo long trutok blong Baebol?
Bangla[bn]
২ আমাদের কি কেবল বাইবেলের সত্যের আভাস পেয়েই সন্তুষ্ট থাকা উচিত?
Cebuano[ceb]
2 Kita ba matagbaw na lamang sa paninugdang nga kahibalo sa mga kamatuoran sa Bibliya?
Chuukese[chk]
2 Itä sipwe pwapwa ren kisikisin ach silei ekkewe pworaus enlet seni Paipel?
Seselwa Creole French[crs]
2 Me eski nou devret kontant nou avek en konnesans anler anler lo laverite ki dan Labib?
Czech[cs]
2 Měli bychom se spokojit pouze s povrchním poznáním biblických pravd?
German[de]
2 Reicht indes ein bloßer Einblick in die biblische Wahrheit?
Ewe[ee]
2 Ðe wòle be Biblia me nyateƒea ƒe sidzedze sue si su mía si la ɖeɖe nasɔ gbɔ na mía?
Efik[efi]
2 Ndi akpana iyụhọ ye esisịt ifiọk akpanikọ Bible oro ẹkekpepde nnyịn?
Greek[el]
2 Πρέπει άραγε να μένουμε ικανοποιημένοι με μία μόνο ματιά στη Γραφική αλήθεια;
English[en]
2 Should we be satisfied with only a glimpse of Bible truth?
Spanish[es]
2 Ahora bien, ¿deberíamos conformarnos con echar un simple “vistazo” a las verdades bíblicas?
Estonian[et]
2 Kuid kas me peaksime rahulduma vaid Piibli tõdedele pilgu heitmisega?
Persian[fa]
۲ آیا تنها باید به درک قسمتی از حقایق کتاب مقدّس اکتفا نمود؟
Finnish[fi]
2 Pitäisikö meidän tyytyä vain pinnalliseen tietoon Raamatun totuudesta?
Fijian[fj]
2 Me sa rauti keda beka ga noda kila e vica ga na ka dina vakaivolatabu?
French[fr]
2 Devrions- nous nous contenter d’un examen superficiel de la vérité biblique ?
Ga[gaa]
2 Ani Biblia mli anɔkwalei fioo ko kɛkɛ ni wɔbale lɛ fa?
Gilbertese[gil]
2 E koaua bwa ti a rauaki naba n ara atatai ae tii moan reirei man ana koaua te Baibara?
Guarani[gn]
2 Upéicharamo jepe, oĩ porãmapa ñamaña ‘sapyʼamínteramo’ umi mbaʼe Ñandejára Ñeʼẽ omboʼévare?
Gujarati[gu]
૨ શું આપણે બાઇબલ વિષે ફક્ત ઉપર ઉપરથી જાણીને જ બેસી રહેવું જોઈએ?
Gun[guw]
2 Be nukunnumimọjẹ nugbo Biblu tọn delẹ mẹ poun dona ko pé mí wẹ ya?
Hausa[ha]
2 Ya kamata mu gamsu da gaskiya na Littafi Mai Tsarki da muka sani da farko ne kawai?
Hebrew[he]
2 האם עלינו להסתפק בראייה שטחית של האמת הצפונה במקרא?
Hindi[hi]
2 क्या हमें बाइबल की सच्चाइयों की सिर्फ एक झलक पाकर उसी में खुश रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
2 Mangin kontento na lamang bala kita sa hapaw nga ihibalo sa kamatuoran sang Biblia?
Hiri Motu[ho]
2 Bema Baibel ena hereva momokani haida sibona ita diba, ita gwau diba unai be hegeregere, a?
Croatian[hr]
2 Trebamo li se zadovoljiti osnovnim poznavanjem Biblije?
Haitian[ht]
2 Men, èske nou ta dwe annik satisfè ak yon konesans de baz sou verite ki nan Bib la ?
Hungarian[hu]
2 De beérjük csupán annyival, hogy futó pillantást vetünk a bibliai igazságokra?
Armenian[hy]
2 Պե՞տք է արդյոք բավարարվենք աստվածաշնչյան ճշմարտությունների մակերեսային իմացությամբ։
Western Armenian[hyw]
(Ա. Կորնթացիս 2։
Indonesian[id]
2 Haruskah kita puas dengan pengetahuan ala kadarnya tentang kebenaran Alkitab?
Igbo[ig]
2 Ànyị kwesịrị ịkwụsị nanị n’ịmara eziokwu ụfọdụ ndị dị na Bible?
Iloko[ilo]
2 Mapnektayo kadi no narabaw laeng ti pannakaammotayo kadagiti kinapudno ti Biblia?
Icelandic[is]
2 Ættum við að láta okkur nægja að hafa aðeins yfirborðsþekkingu á sannindum Biblíunnar?
Isoko[iso]
2 Kọ u fo re ma ta nọ umutho eriariẹ Ebaibol jọ nọ ma wo no i te kẹ omai?
Italian[it]
2 Dovremmo accontentarci di avere solo una conoscenza superficiale della verità biblica?
Japanese[ja]
2 とはいえ,聖書の真理の中を少しのぞいただけで満足すべきでしょうか。「
Georgian[ka]
2 საკმარისია, ბიბლიის მხოლოდ ზედაპირული ცოდნით დავკმაყოფილდეთ?
Kongo[kg]
2 Keti beto fwete suka kaka na nzayilu yina ya zuluzulu?
Kazakh[kk]
2 Алайда Жазбалардағы шындықтың “қылаң бергенін” қанағат тұтуымыз керек пе?
Kalaallisut[kl]
2 Sallusuissummik Biibilimeersumik qarsupittuinnarmik ilisimasaqarnissarput — takusaqallatsiarsimanerput — naammagiinnassavarput?
Khmer[km]
២ តើ យើង គួរ ស្កប់ ចិត្ត នឹង ការ ពិនិត្យ មើល តែ ត្រួសៗ នូវ សេចក្ដី ពិត ក្នុង គម្ពីរ ឬ?
Korean[ko]
2 그러면 우리는 성서 진리를 조금 알게 된 것으로 만족해야 합니까?
Kaonde[kqn]
2 Nanchi twakonsha kutondwatu na bukine bwa mu Baibolo bwapela nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
2 Nga tufwete yangalela kaka zaya mambu malubantiku ma ludi kia Nkand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
2 Ыйык Китептеги чындык жөнүндө үстүртөдөн эле билүү жетиштүүбү?
Ganda[lg]
2 Twandibadde bamativu n’enjigiriza entonotono ez’omu Baibuli ze twayigirizibwa mu ntandikwa?
Lingala[ln]
2 Tosengeli kosuka kaka na koyeba Biblia likolólikoló?
Lozi[loz]
2 Kana lu swanela ku tuhela ku ituta Bibele ha se lu zibile fela litaba ze nyinyani?
Lithuanian[lt]
2 Ar turėtume pasitenkinti tik šiek tiek susipažinę su Biblijos tiesa?
Luba-Katanga[lu]
2 Le tufwaninwe kuloedilwa enka buyuki bwa kūlukūlu bwa bubinebine bwa mu Bible?
Luba-Lulua[lua]
2 Tudiku ne bua kusanka bua kuikala anu ne dimanya dikese dia bulelela bua mu Bible anyi?
Luvale[lue]
2 Uno twatela kusuuluka kaha namuchano waheluhelu wamuMbimbiliya tahi?
Lunda[lun]
2 Komana tunateli kuzañalala hohu nakwiluka kwalala kwamuBayibolu kwabula kukunama?
Lushai[lus]
2 Bible thutak hmuh ṭan mai chu kan duh tâwk ang em?
Latvian[lv]
2 Vai mums būtu jāapmierinās tikai ar īsu ieskatu Bībeles patiesībā?
Malagasy[mg]
2 Ampy ve ny mahita sombiny kely amin’ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly?
Marshallese[mh]
2 Jen juburu wõt ke kin ad jelã jidik kin jet katak ko remol jen Bible eo?
Macedonian[mk]
2 Треба ли да се задоволиме само со површно разбирање на библиската вистина?
Malayalam[ml]
2 ബൈബിൾസത്യങ്ങളിലേക്കുള്ള കേവലമൊരു എത്തിനോട്ടംകൊണ്ടു തൃപ്തരാകാൻ നമുക്കാകുമോ?
Mongolian[mn]
2 Библийн сургаалын талаар анхны мэдэгдэхүүнтэй болчихвол болох нь тэр үү?
Mòoré[mos]
2 Rẽ yĩnga bũmb nins d sẽn bãng d sẽn wa n sɩng Biiblã zãmsgã sekame bɩ?
Marathi[mr]
२ पण बायबलमधील सत्याची केवळ एक झलक पाहून आपण समाधान मानावे का?
Maltese[mt]
2 Għandna aħna nkunu kuntenti b’sempliċi daqqa t’għajn lejn il- verità tal- Bibbja?
Burmese[my]
၂ သမ္မာကျမ်းစာအမှန်တရားကို တစ်ချက်တွေ့မြင်ရုံမျှဖြင့် ကျေနပ်သင့်သလော။
Norwegian[nb]
2 Bør vi være fornøyd med bare å få et glimt av Bibelens sannhet?
Nepali[ne]
२ के हामीले बाइबलका सत्य कुराहरूको झलक लिएर मात्र पुग्छ?
Ndonga[ng]
2 Mbela otu na ashike okukala twa wanenwa keshiivo lOmbibeli lopehovelo?
Niuean[niu]
2 Kua lata kia a tautolu ke makona ha ko e mena tote ne iloa he kupu mooli he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
2 Moeten we tevreden zijn met slechts een glimp van de Bijbelse waarheid?
Northern Sotho[nso]
2 Na re swanetše go kgotsofatšwa feela ke go latswa ditherešo tša Beibele?
Nyanja[ny]
2 Komabe, kodi ndi bwino kukhutira ndi mfundo zoyambirira zokha za choonadi cha m’Baibulo?
Oromo[om]
2 Dhugaa Macaafa Qulqulluu muraasa arganne qofatti gammaduu qabnaa?
Ossetic[os]
2 Фӕлӕ цымӕ Библи ӕрмӕст уӕлӕнгӕйтты зонын фаг у?
Panjabi[pa]
2 ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਸਮਝ ਕੇ ਹੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
2 Kasin mankontento itayo labat la ed ataptapew a pikakabat ed katuaan na Biblia?
Papiamento[pap]
2 Nos mester keda satisfecho ku djis un komprondementu superfisial di bèrdat bíbliko?
Pijin[pis]
2 Waswe, iumi satisfae for minim lelebet truth nomoa insaed long Bible?
Polish[pl]
2 Czy powinniśmy poprzestawać na powierzchownym przyjrzeniu się prawdzie biblijnej?
Pohnpeian[pon]
2 Ahpw iaduwen, kitail anahne en kin itarkihte wehwe mengei kan en padahk mehlel en Paipel?
Portuguese[pt]
2 Será que devemos nos contentar em dar apenas uma olhada nas verdades da Bíblia?
Ayacucho Quechua[quy]
2 Hinaptinqa, ¿contentakuchwanchu Bibliamanta “pisillata yachaspanchik”?
Cusco Quechua[quz]
2 ¿Hawan-hawallantachu Bibliamanta yachananchis?
Rundi[rn]
2 None twoba dukwiye kugarukiriza ku kugira iciyumviro gusa ku bijanye n’ukuri kwo muri Bibiliya?
Ruund[rnd]
2 Ov, tufanyidin kwimanyin kwetu kusu pa ronganyin ra piur-piur ra uyakin wa Bibil?
Romanian[ro]
2 Dar nu trebuie să ne mulţumim să privim doar în ansamblu adevărurile biblice.
Russian[ru]
2 Стоит ли довольствоваться поверхностными знаниями библейской истины?
Kinyarwanda[rw]
2 Ese twagombye gushimishwa gusa no gusogongera ukuri ko muri Bibiliya?
Sango[sg]
2 A lingbi e hinga gi kete mbage ti tâ tënë ti Bible na e ngbâ gi ge awe?
Slovak[sk]
2 Mali by sme sa uspokojiť len so zbežným poznaním biblickej pravdy?
Slovenian[sl]
2 Ali naj bi bili zadovoljni zgolj z bežnim vpogledom v biblijsko resnico?
Shona[sn]
2 Tinofanira kugutsikana nokungoravidza kwatakaita chokwadi cheBhaibheri here?
Albanian[sq]
2 Por, a duhet të mjaftohemi vetëm duke i hedhur një shikim së vërtetës biblike?
Serbian[sr]
2 Da li treba da budemo zadovoljni samo površnim zapažanjem istine iz Biblije?
Sranan Tongo[srn]
2 A de so taki wi musu breiti kaba te wi sabi pikinso nomo fu den tru tori fu Bijbel?
Southern Sotho[st]
2 Na re lokela ho khotsofalla ho ba le tsebo e seng kae feela ea ’nete ea Bibele?
Swedish[sv]
2 Men skall vi nöja oss med att få bara en inblick i Bibelns sanning?
Swahili[sw]
2 Je, tutosheke tu na ujuzi wa kijuu-juu wa kweli za Biblia?
Congo Swahili[swc]
2 Je, tutosheke tu na ujuzi wa kijuu-juu wa kweli za Biblia?
Tamil[ta]
2 பைபிள் சத்தியங்களை மேலோட்டமாகத் தெரிந்துகொள்வதோடு நாம் திருப்தியடைந்துவிட வேண்டுமா?
Thai[th]
2 เรา ควร พอ ใจ กับ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล แค่ แวบ หนึ่ง ไหม?
Tigrinya[ti]
2 ንሓቅታት መጽሓፍ ቅዱስ ላዕለ ላዕሉ ጥራይ ብምፍላጥና ኽንዓግብ ኣሎናዶ፧
Tiv[tiv]
2 Doo u mfe u Bibilo u se zough a mi cuku tseegh la una kuma see?
Turkmen[tk]
2 Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty ýüzleý bilmek bilen kanagatlanyp bolarmy?
Tagalog[tl]
2 Kontento na ba tayo sa basta pagsulyap lamang sa mga katotohanan sa Bibliya?
Tetela[tll]
2 Onde sho pombaka komɛ tsho lo monga la ewo ka lahahɛ ka wetshelo w’etatelo wa lo Bible?
Tswana[tn]
2 A re tshwanetse go kgotsofalela go itse maoko fela a dithuto tsa boammaaruri tsa Baebele?
Tongan[to]
2 ‘Oku totonu ke tau fiemālie ‘i ha fakalika pē fekau‘aki mo e mo‘oni Fakatohitapú?
Tonga (Zambia)[toi]
2 Sena tweelede kukkutila akuba buyo aluzibo lwaatala-tala lwakasimpe kamu Bbaibbele?
Tok Pisin[tpi]
2 Tasol olsem wanem? Sapos yumi save liklik tasol long ol tok i tru bilong Baibel, yumi ken ting dispela inap long yumi?
Turkish[tr]
2 Mukaddes Kitap hakikatlerini üstünkörü bilmekle yetinebilir miyiz?
Tsonga[ts]
2 Xana hi fanele hi eneriseka hi tidyondzo ta xisekelo ntsena ta Bibele?
Tatar[tt]
2 Изге Язмаларның хакыйкатьләрен өстән-өстән генә белү безне канәгатьләндерергә тиешме?
Tumbuka[tum]
2 Kasi tikwenera kukhorwa na unenesko ucoko waka uwo tili kusambira mu Baibolo?
Tuvalu[tvl]
2 E mata, e ‵tau o lotoma‵lie tatou ki ne nāi mumea fua e iloa ne tatou e uiga ki muna‵tonu mai te Tusi Tapu?
Twi[tw]
2 So ɛsɛ sɛ yɛma Bible mu nokware kakra a yɛahu no ara dɔɔso ma yɛn?
Tahitian[ty]
2 E navai anei te tahi noa ite papa‘u i te parau mau bibilia?
Tzotzil[tzo]
2 Vaʼun chaʼa, ¿mi bal noʼox van ti jaʼ noʼox ta «jkʼeltik jutuk» li melel mantaletik ta Vivliae?
Ukrainian[uk]
2 Недостатньо лише поверхово ознайомитися з біблійною правдою.
Umbundu[umb]
2 Anga hẽ, tu sanjukila lika ovina vitito tua lilongisa Vembimbiliya?
Venda[ve]
2 Naa ri fanela u fushea nga u vha na nḓivho i songo dzikaho ya mafhungo-ngoho a Bivhili?
Vietnamese[vi]
2 Phải chăng chúng ta chỉ mãn nguyện với sự hiểu biết hời hợt về lẽ thật của Kinh Thánh?
Waray (Philippines)[war]
2 Sadang ba kita makontento na ha pagkaada hababaw la nga kahibaro han kamatuoran ha Biblia?
Wallisian[wls]
2 ʼE tonu pē koa ke tou fiafia ʼi tatatou mālama ki te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
2 Ngaba simele saneliswe kukukrotyiswa nje kwiinyaniso zeBhayibhile?
Yapese[yap]
2 Susun nge fel’ u wan’dad e chuuw i n’en ni kada guyed u Bible, fa?
Yoruba[yo]
2 Ǹjẹ́ ó yẹ ká jẹ́ kí ìwọ̀nba ìmọ̀ díẹ̀ tá a ní nínú Bíbélì tó wa?
Yucateco[yua]
2 Baʼaleʼ ¿unaj wa k-tuklik chéen yaan yéetel le upʼíit baʼax tsʼoʼok k-kanik tiʼ le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2 Yanna, ñee naquiiñeʼ guidúʼndanu cani dxandíʼ zeeda lu Stiidxaʼ Dios ca ti luguiáʼ si la?
Chinese[zh]
2 我们对圣经的真理已略知一二,是否就应该满足于此呢?“
Zande[zne]
2 Ya mo si naida ani mbi be kina gu bete inohe nga ga Ziazia Kekeapai gbia ani he?
Zulu[zu]
2 Ingabe kufanele saneliswe ukuba nolwazi lweBhayibheli olukha phezulu?