Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Sogar beim Küssen machst du die Augen zu.
English[en]
You can't even kiss me without closing your eyes!
Spanish[es]
¡ Ni siquiera puedes besarme sin cerrar los ojos!
French[fr]
Tu ne peux même pas m'embrasser sans fermer tes yeux!
Croatian[hr]
Ne možeš me ni poljubiti sa zatvorenim očima!
Hungarian[hu]
Csak csukott szemmel tudsz megcsókolni!
Italian[it]
Non riesci neanche a baciarmi, senza chiudere gli occhi!
Dutch[nl]
Als je me kust, doe je altijd je ogen dicht.
Polish[pl]
Nawet pocałować mnie nie umiesz nie zamykając oczu!
Portuguese[pt]
Você não pode sequer me beijar sem fechar os olhos!
Romanian[ro]
Nici nu poţi să mă săruţi fără să închizi ochii!
Russian[ru]
Ты даже не можешь поцеловать меня, не закрывая глаза!
Slovak[sk]
Nemôžeš ma ani pobozkať, ak nezatvoríš oči!
Slovenian[sl]
Ne moreš me niti poljubiti, ne da bi zaprl oči!