Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„части“ (включително заглушители или приглушители), „основни компоненти“ или „боеприпаси“, специално проектирани за „огнестрелните оръжия“, посочени в бележка 1 по-горе;
Czech[cs]
„součásti“ (včetně tlumičů hluku výstřelu a moderátorů), „hlavní části“ nebo „střelivo“ speciálně určené pro „palné zbraně“ uvedené v poznámce 1 výše;
Danish[da]
"dele" (herunder lyddæmpere), "væsentlige komponenter" eller "ammunition", der er specielt designet til "skydevåben", jf. note 1 ovenfor
German[de]
„Teile“ (einschließlich Schalldämpfer), „wesentliche Bestandteile“ oder „Munition“, besonders konstruiert für die in Anmerkung 1 genannten „Feuerwaffen“
Greek[el]
«κατασκευαστικά μέρη» (συμπεριλαμβανομένων σιγαστήρων), «ουσιώδη συστατικά μέρη» ή «πυρομαχικά» ειδικά σχεδιασμένα για «πυροβόλα όπλα» που προσδιορίζονται στη σημείωση 1 ανωτέρω·
English[en]
“Parts” (including sound suppressors or moderators), “essential components” or “ammunition”, specially designed for “firearms” specified in Note 1 above;
Spanish[es]
«Piezas» (incluidos los supresores o moderadores de sonido), «componentes esenciales» o «municiones», diseñados especialmente para las «armas de fuego» especificadas en la nota 1 anterior.
Estonian[et]
eespool märkuses 1 nimetatud „tulirelvadele“ ette nähtud „osad“ (sealhulgas helisummutid), „olulised osad“ või „laskemoon“;
Finnish[fi]
edellä huomautuksessa 1 määritettyjä ’ampuma-aseita’ varten erityisesti suunnitellut ’osat’ (mukaan lukien äänenvaimentimet), ’olennaiset komponentit’ tai ’ampumatarvikkeet’;
French[fr]
les «pièces» (y compris les silencieux ou modérateurs de son), «parties essentielles» ou «munitions» spécialement conçues pour les «armes à feu» visées à la note 1 ci-dessus;
Croatian[hr]
„dijelove” (uključujući prigušivače pucnja ili moderatore), „glavne komponente” ili „streljivo” koji su posebno konstruirani za „vatreno oružje” navedeno u prethodnoj napomeni 1. ;
Hungarian[hu]
Kifejezetten a fenti 1. megjegyzésben meghatározott „tűzfegyverekhez” tervezett „alkatrészek” (ideértve a hangtompítókat is), alapvető alkotóelemek, illetve „lőszerek”;
Italian[it]
"parti" (compresi soppressori o attenuatori di rumore), "componenti essenziali" o "munizioni" appositamente progettati per "armi da fuoco" di cui alla nota 1 di cui sopra;
Lithuanian[lt]
dalys (įskaitant garso slopintuvus arba moderatorius), pagrindiniai komponentai arba šaudmenys, specialiai suprojektuoti šaunamiesiems ginklams, pirmiau nurodytiems 1 pastaboje;
Latvian[lv]
“detaļas” (tostarp skaņas klusinātāji vai pārveidotāji), “būtiski komponenti” vai “munīcija”, kas speciāli izstrādāti iepriekš 1. piezīmē norādītajiem “šaujamieročiem”;
Maltese[mt]
“Partijiet” (inklużi suppressuri jew moderaturi tal-ħoss), “komponenti essenzjali” jew “munizzjon”, iddiżinjati apposta għal “armi tan-nar” speċifikati fin-Nota 1 hawn fuq;
Dutch[nl]
“toebehoren” (inclusief geluidsdempers), “essentiële onderdelen” of “munitie”, speciaal ontworpen voor “vuurwapens” zoals hierboven in noot 1 gespecificeerd;
Polish[pl]
„części” (w tym urządzeń do tłumienia lub wyciszania dźwięku), „istotnych części” lub „amunicji” zaprojektowanych specjalnie na potrzeby „broni palnej” określonej w uwadze 1 powyżej;
Portuguese[pt]
«Partes» (incluindo silenciadores), «componentes essenciais» ou «munições» especialmente concebidos para as «armas de fogo» especificadas na nota 1 supra;
Romanian[ro]
„piese” (inclusiv amortizoare de zgomot sau surdine), „componente esențiale” sau „muniție”, special concepute pentru „armele de foc” menționate la nota 1 de mai sus;
Slovak[sk]
„súčasti“ (vrátane tlmičov hluku výstrelu), „hlavné časti“ alebo „strelivo“ osobitne navrhnuté pre „strelné zbrane“ uvedené v poznámke 1;
Slovenian[sl]
„delov“ (vključno z dušilci zvoka ali predrugačevalci), „pomembnih sestavnih delov“ ali „streliva“, posebej zasnovanih za „strelno orožje“ iz opombe 1 zgoraj;
Swedish[sv]
”delar” (inklusive ljuddämpare), ”väsentliga komponenter” eller ”ammunition” som särskilt utformats för ”skjutvapen” som anges i anmärkning 1 ovan,